What is the translation of " THE ISSUING " in Finnish?

• antaminen
• myöntämistä
• annetaan
• antaneelle
• liikkeeseenlasku
• myöntävä
• antamista
• myöntäminen

Examples of using The issuing in English and their translations into Finnish

The issuing of a White Paper is foreseen for late 2001.
Valkoinen kirja on tarkoitus julkaista vuoden 2001 loppupuolella.

Adoption of the euro as Slovenia's currency will occur at the same time as the issuing of euro notes and coins.
Euro otetaan Slovenian valuuttana käyttöön samanaikaisesti euroseteleiden ja-kolikoiden liikkeeseenlaskun kanssa.

Tourism and the issuing of visas are rapidly on the increase.
Viisumien myöntö ja matkailu ovat voimakkaasti lisääntymässä.

Finally, Mr President, Mr Brejc raised an issue: he asked if we are able to say that the issuing of passports is secure.
Lopuksi, arvoisa puhemies, Mihael Brejc nosti esiin kysymyksen: hän kysyi, pystymmekö sanomaan, että passien myöntäminen on turvallista.

The Commission accepts these changes; however it is the issuing of these printed materials that should be on request, not their drafting.
Komissio hyväksyy nämä muutokset; on kuitenkin huomattava, että pyyntöön perustuva toimi on nimenomaan tämän painetun materiaalin antaminen, ei laatiminen.

In my view, active cooperation between national, regional and local authorities would facilitate the issuing of the required permits.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välisellä aktiivisella yhteistyöllä helpotettaisiin mielestäni vaadittujen lupien myöntämistä.

This would include both the issuing of more precise and candid policy recommendations to Member States and a closer follow-up of recommendations than in the past.
Tähän kuuluu entistä täsmällisempien ja suorien toimintasuositusten antaminen jäsenvaltioille ja suositusten aiempaa tarkempi seuranta.

Several Member States restrict all hunting or other forms of taking of specimens through the issuing of licences e.g. Austria and Germany.
Useat jäsenvaltiot rajoittavat kaikkea metsästystä tai yksilöiden ottamisen muita muotoja antamalla lupia esimerkiksi Itävalta ja Saksa.

This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
Tämän voisi todentaa kortin hakemushetkellä kortin myöntävä toimivaltainen viranomainen siinä jäsenvaltiossa, jossa todisteet muodollisesta pätevyydestä on annettu.

These include proposals to amend the legislation governing the issuing of marketing authorisations for pharmaceuticals within the EU.
Näihin kuuluvat ehdotukset lääkkeiden markkinoille saattamista koskevista yhteisön lupamenettelyistä annetun lainsäädännön muuttamiseksi.

It constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, involving their identification and the issuing of a registration number.
Rekisteröinnissä on kyse ajoneuvolle tieliikennekäyttöä varten myönnetystä hallinnollisesta käyttöönottoluvasta, jonka yhteydessä ajoneuvo on tunnistettu ja sille on annettu rekisterinumero.

A less spectacular, but probably more effective, strategy is the issuing of an international arrest warrant for President Al-Bashir and the detection of war crimes.
Vähemmän näyttävä mutta todennäköisesti tehokkaampi strategia on kansainvälisen pidätysmääräyksen antaminen presidentti Al-Bashirista ja sotarikosten paljastaminen.

As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
Yleisperiaatteena pitäisi olla yhdenmukaisen kaksivaiheisen menettelyn soveltaminen, jonka ensimmäisessä vaiheessa tehdään palauttamispäätös ja tarvittaessa toisessa vaiheessa annetaan maastapoistamismääräys.

The Council is not aware of the details concerning the issuing and handling of the international arrest warrant and requests for extradition referred to by the honourable Member of Parliament.
Neuvosto ei ole tietoinen kansainvälisen pidätysmääräyksen antamista ja käsittelyä sekä luovutuspyyntöä koskevista yksityiskohdista, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittasi.

The Commission has scheduled extensive consultations during the first half of 2001 and the issuing of a White Paper is foreseen for late 2001.
Komissio on suunnitellut laajoja neuvotteluja vuoden 2001 ensimmäiselle vuosipuoliskolle, ja valkoinen kirja on tarkoitus julkaista vuoden 2001 loppupuolella.

This will coordinate the issuing of Binding Origin Information notes and enable the Commission to perform a centralising function to ensure that Community customs legislation is uniformly applied by Member States.
Tavoitteena on sitovien alkuperätietojen antamisen yhteensovittaminen sekä yhteisön tullilainsäädännön yhtenäisen soveltamisen varmistaminen jäsenvaltioissa komission hallinnoiman keskittämisvälineen kautta.

Here no consensus currently prevails and different approaches have been adopted across Europe, ranging from the issuing of general operational guidelines through to specification of legal limits.
Tästä ei ole päästy vielä yksimielisyyteen, vaan Euroopassa sovelletaan erilaisia lähestymistapoja, jotka vaihtelevat yleisten toimintaohjeiden antamisesta lakisääteisten rajojen määrittämiseen.

The Commission strongly supported the issuing of an EU declaration on the subject and I can inform you that the EU declaration was brought to the personal attention of the Prime Minister by the local representative of the EU presidency.
Komissio antoi vankan tukensa asiaa koskevan EU: n julkilausuman antamiselle, ja voin ilmoittaa teille, että EU: n puheenjohtajavaltion paikallinen edustaja saattoi EU: n julkilausuman henkilökohtaisesti pääministerin tietoon.

Other aspects raised in the rapporteur's report such as the existence of a national face or the issuing of gold coins for collectors are not mentioned at all in the Commission's proposed regulation.
Esittelijän mietinnössä esiin nostettuja muita näkökulmia, kuten kolikkojen toista, kansallista puolta tai kultaisten keräyskappaleiden liikkeellelaskua, ei ole mainittu komission asetusehdotuksessa.

Specification in its rules of procedure of who may attend meetings of the Management Committee without voting rights and the rules governing its discussions and the issuing of opinions Article 385.
Hallintokomitean työjärjestyksessä määritellään sellaiset henkilöt, jotka voivat osallistua komitean kokouksiin ilman äänioikeutta, sekä komitean asioiden käsittelyä ja lausuntojen antamista koskevat säännöt 38 artiklan 5 kohta.

The relisting or readmission of any debt instruments which have been written down, without the requirement for the issuing of a prospectus pursuant to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council 32.
Alaskirjattujen velkainstrumenttien uudelleenlistaus tai ottaminen uudelleen kaupankäynnin kohteeksi ilman vaatimusta antaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY(32) mukainen esite.

In order to make the right of access to a lawyer in the issuing Member State effective, the executing judicial authority should promptly notify the issuing judicial authority of the arrest of the person and of his request to have access to a lawyer in the issuing Member State;
Jotta oikeus käyttää asianajajaa pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa olisi tehokas, täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen olisi viipymättä ilmoitettava pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle etsityn henkilön pidättämisestä ja hänen pyynnöstään saada asianajaja pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa.

This element of judicial scrutiny is not otherwise present in the system of Community law, which does not require, for example, the issuing of a warrant by ajudge of the Court of First Instance as a precondition for an"on-the-spot" inspection.
Tätä oikeudellista tarkastelua koskevaa tekijää ei muuten ole yhteisön lainsäädännössä, joka ei esimerkiksi edellytä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari myöntää paikalla tehtävälle tarkastukselle etsintäluvan.

Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools(mainly through ART) or on the wider impact of the programme either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports.
Ohjelman pääasiallisina edunsaajina jäsenvaltiot huolehtivat suuresta osasta tiedonkeruuta tuottamalla tietoa joko yksittäisistä välineistä(pääasiassa ART: n välityksellä) tai ohjelman laajemmasta vaikutuksesta joko osallistumalla tunnettuuden mittaushankkeisiin tai julkaisemalla kertomuksia.

The Commission will also explore possibilities to facilitate the issuing of provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the EU.
Komissio aikoo myös tarkastella mahdollisuuksia helpottaa väliaikaisten ja turvaamistoimien sekä kieltomääräysten antamista samoista rikkomisista samoille kohdetahoille useammalla kuin yhdellä EU: n lainkäyttöalueella.

Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
Lisäksi olisi vahvistettava toimia, joiden tavoitteena on koordinoida tiiviimmin tutkimusapurahojen ja stipendien myöntämistä ja harjoitteluohjelmiin hyväksymistä sekä kyseisten tutkijoiden tarvitsemien viisumien ja/tai oleskelulupien myöntämistä..

To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States should designate the competent authorities for implementing this Directive and set up registers for recording data on Union certificates of qualification, service record books and logbooks.
Edistääkseen pätevyyskirjojen antamista, uusimista ja peruuttamista koskevaa tehokasta hallintoa jäsenvaltioiden olisi nimettävä tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja perustettava rekisterit, joihin kirjataan unionin pätevyyskirjoja, meripalvelukirjoja ja laivapäiväkirjoja koskevat tiedot.

Once again, I call on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the United Nations Human Rights Council, including the issuing of permanent invitations for special procedures.
Vetoan jälleen kerran neuvostoon, komissioon ja jäsenvaltioihin, jotta ne vaativat jatkossakin, että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvostoon valinnalle laaditaan jäsenyysehdot, joihin kuuluu pysyvien kutsujen myöntäminen erityismenettelyihin.

Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on välittömästi eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla tekemänsä pidätyksen jälkeen ilmoitettava pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle pidätyksestä ja pidätetyn pyynnöstä käyttää asianajajaa myös määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa.

It is expected that the Commission will adopt notices on cooperation with NCAs and national courts, on the application of Article 81(3) EC and of the“effect on inter‑State trade” criterion, on the issuing of guiding opinions and on the handling of complaints.
Komission tarkoituksena on antaa tiedonannot yhteistyöstä kansallisten kilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten kanssa, EY: n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta ja vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan koskevasta kriteeristä, opastavien lausuntojen antamisesta sekä kantelujen käsittelystä.