What is the translation of " TO ABSTAIN IN THE VOTE " in Finnish?

• äänestää tyhjää
• pidättyä äänestämästä

Examples of using To abstain in the vote in English and their translations into Finnish

We have therefore decided to abstain in the vote.
Olemme sen vuoksi jättäneet äänestämättä.

I wish to abstain in the vote on the joint motion for a resolution regarding Kosovo.
Olen halunnut pidättäytyä äänestämästä Kosovoa koskevasta yhteisestä päätöslauselmaesityksestä.

This does not bode well and it is also the reason why I chose to abstain in the vote on this report.
Tämä ei tiedä hyvää ja on myös syy siihen, että päätin äänestää tyhjää.

Today, we have elected to abstain in the vote on the report on the criminal-law protection of the Community' s financial interests.
SV Olemme tänään päättäneet jättää äänestämättä siinä äänestyksessä, joka koskee yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista.

The issues concerned should instead be dealt with at national and regional levels, which is why we chose to abstain in the vote.
Näitä asioita pitäisi käsitellä jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla, minkä vuoksi päätimme äänestää tyhjää.

Therefore we have had to abstain in the vote today on this report.
Tästä syystä jouduimme äänestämään tyhjää mietinnöstä tänään toimitetussa äänestyksessä.

We do not consider this report to be an issue for the European Parliament and have therefore chosen to abstain in the vote.
Mielestämme tämä mietintö ei kuulu Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, joten olemme päättäneet äänestää tyhjää.

SV We have chosen to abstain in the vote on Amendment 4 to the Katiforis report on the EU Economy 1999.
SV Olemme päättäneet jättää äänestämättä äänestettäessä tarkistuksesta 4, joka sisältyy parlamentin jäsen Katiforisin laatimaan mietintöön, jossa käsitellään EU: n talouskatsausta 1999.

Unfortunately, the proposal has been watered down so much by the majority in Parliament that I chose to abstain in the vote.
Valitettavasti parlamentin enemmistö on vesittänyt ehdotusta niin paljon, että päätin äänestää tyhjää.

In the end, Mr President, I decided to abstain in the vote, to avoid such situations, which are probably beyond the objectives of the report.
Arvoisa puhemies, päätin lopulta pidättyä äänestämästä välttääkseni tällaiset tilanteet, joissa ehkä liioitellaan mietinnön tarkoitusta.

As, though, I thoroughly share the view of many of my fellow Members, namely that port services should generally be left to the Member States, I intend to abstain in the vote.
Koska kuitenkin yhdyn monien kollegojeni käsitykseen siitä, että satamapalvelut pitää jättää yleisesti ottaen jäsenvaltioiden toimivaltaan, aion pidättyä äänestämästä.

I have chosen to abstain in the vote on the report on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources.
Päätin äänestää tyhjää äänestyksessä, joka koski mietintöä ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä.

I in fact believe that from a legal point of view this was not an appropriate legal basis, because the Security Council was indeed in a position to deal with this and in fact did so, and I therefore think that it was right for the EU to abstain in the vote on this, no doubt for legal reasons.
Itse asiassa tämä ei oikeudelliselta kannalta mielestäni ollut asianmukainen oikeusperusta, koska turvallisuusneuvostolla oli todellinen mahdollisuus käsitellä tätä kysymystä, ja niin se tekikin. Siksi katson, että EU menetteli oikein pidättyessään äänestämästä tästä kysymyksestä, epäilemättä oikeudellisin perustein.

For this reason, my Group is tomorrow going to abstain in the vote on all the amendments which do not relate to this change to the Council' s communication.
Tästä syystä ryhmäni aikoo huomisessa äänestyksessä pidättäytyä äänestämästä kaikista niistä tarkistuksista, jotka eivät vaikuta tähän neuvoston asiakirjaan tehtyyn muutokseen.

We have chosen to abstain in the votes on most of the amendments to the joint motion for a resolution, as well as in the vote on the draft resolution as a whole.
Olemme päättäneet äänestää tyhjää useimmista yhteiseen päätöslauselmaesitykseen tehdyistä tarkistuksista toimitettavissa äänestyksissä samoin kuin koko päätöslauselmaesityksestä toimitettavassa äänestyksessä.

In the light of this broad complex of problems therefore, I chose to abstain in the vote since the amendments which would have given the report the breadth it needed were not adopted.
Näiden laajojen ja monimutkaisten ongelmien takia päätin äänestää tyhjää, koska niitä tarkistuksia, joilla mietintö olisi saanut tarvitsemaansa laajuutta, ei hyväksytty.

We have chosen to abstain in the vote on the report for the simple reason that the rapporteur seems to have failed in her report to focus attention on the child's best interests.
Olemme päättäneet äänestää mietinnöstä tyhjää siitä yksinkertaisesta syystä, että meistä vaikuttaa siltä, ettei esittelijä ole onnistunut keskittymään mietinnössään lapsen etuun.

Even though I support the content of this agreement, I decided to abstain in the vote in order to protest against the political choices that the Brazilian Government has been taking for some time with regard to Cesare Battisti.
Vaikka tuen sopimuksen sisältöä, päätin äänestää tyhjää vastustaakseni niitä poliittisia valintoja, joita Brasilian hallitus on jonkin aikaa tehnyt Cesare Battistin tapaukseen liittyen.

As regards the rest, we are inclined to abstain in the vote on Donata Gottardi's amendment to recitals E and F in order to facilitate a broad consensus and broad support in the House for this excellent report.
Mitä muihin kohtiin tulee, haluamme pidättyä äänestämästä Donata Gottardin tarkistuksesta johdanto-osan kappaleisiin E ja F, jotta helpotetaan laajan konsensuksen ja tuen saamista tälle erinomaiselle mietinnölle.

Mr Nyberg stated that he intended to abstain in the vote as he took the view that the opinion failed to take adequate account of the short-term repercussions, particularly as regards employment.
Lars Nyberg halusi pidättyä äänestyksestä, koska hänen mielestään käsiteltävässä lausunnossa ei oteta riittävästi huomioon lyhyen aikavälin vaikutuksista etenkin työllisyyteen.

On these grounds I prefer to abstain in the vote without naturally calling into question the suitability of the persons that are being proposed to us and even less the historic importance of EMU and the single currency.
Näillä perusteilla katson paremmaksi pidättäytyä äänestämästä, tietenkään asettamatta kyseenalaiseksi esitettyjen henkilöiden sopivuutta ja varsinkaan EMUn ja yhteisen valuutan sinänsä historiallista merkitystä.

We have nonetheless chosen to abstain in the vote on the resolution as a whole because it is, in general, aimed at strengthening the EU as a global actor in relation to the United States and the rest of the world.
Olemme kuitenkin päättäneet äänestää tyhjää koko päätöslauselmasta toimitettavassa äänestyksessä, koska sillä pyritään yleisesti lujittamaan EU: n asemaa maailmanlaajuisena toimijana suhteessa Yhdysvaltoihin ja muuhun maailmaan.

I have chosen to abstain in the final vote on the Culture programme 2007-2013.
Olen päättänyt äänestää tyhjää vuosia 2007-2013 koskevan kulttuuriohjelman lopullisessa äänestyksessä.

I have chosen to abstain in the final vote on Mr Coelho's report today.
Päätin äänestää tyhjää Coelhon mietinnöstä tänään toimitetussa lopullisessa äänestyksessä.

We therefore chose to abstain in the final vote.
Päätimme sen vuoksi äänestää tyhjää lopullisessa äänestyksessä.

We have decided to abstain in the final vote.
Olemme päättäneet olla äänestämättä lopullisessa äänestyksessä.

We therefore chose to abstain in the final vote.
Tästä syystä me äänestimme tyhjää lopullisessa äänestyksessä.

We Swedish Social Democrats chose to abstain in the final vote.
Ruotsalaiset sosiaalidemokraatit päättivät äänestää tyhjää lopullisessa äänestyksessä.

We therefore chose to abstain in the final vote on this report today.
Päätimme tämän vuoksi äänestää tästä mietinnöstä tyhjää tänään toimitettavassa lopullisessa äänestyksessä.

In view of the above we have decided to abstain in the final vote.
Ottaen huomioon edellämainitun olemme siksi päättäneet pidättäytyä loppuäänestyksestä.