What is the translation of " TO EXTEND ITS SCOPE " in Finnish?

• laajentaa sen soveltamisalaa
• soveltamisalan laajentamiseksi

Examples of using To extend its scope in English and their translations into Finnish

She has sought to extend its scope by means of the proposals she has tabled.
Hän on pyrkinyt laajentamaan sen soveltamisalaa esittämillään ehdotuksilla.

It is now proposed to maintain the basic principles of the UCITS Directive but to extend its scope.
Nyt ehdotetaan, että yhteissijoitusdirektiivin perusperiaatteet säilytetään, mutta sen soveltamisalaa laajennetaan.

An assessment of the need to extend its scope to small companies.
Arviointi siitä, onko soveltamisalaa laajennettava käsittämään pienet yritykset.

The report also includes a series of proposals to speed up harmonisation and to extend its scope.
Mietintöön sisältyy myös joukko ehdotuksia, joiden tarkoituksena on nopeuttaa yhdenmukaistamista ja laajentaa sen soveltamisalaa.

The need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria.
Asetuksen liitettä on muutettava sen soveltamisalan laajentamiseksi seuraavien kriteerien perusteella.

The amendments were intended to clarify certain terms, to adapt the Directive to practical needs, and to extend its scope.
Muutoksissa oli kyse tiettyjen käsitteiden tarkentamisesta ja direktiivin mukauttamisesta käytännön tarpeisiin sekä sen soveltamisalan laajentamisesta.

We can ask the Commission for a proposal to extend its scope, when we know enough about its wide-ranging effects.
Voimme pyytää komissiolta ehdotusta soveltamisalan laajentamiseksi sitten, kun sen laaja-alaisista vaikutuksista on riittävästi tietoa.

The next major step is to agree on the principles for a global approach for other geographical regions and to extend its scope to other policy areas too.
Seuraava tärkeä askel on soveltaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan periaatteita myös muihin maantieteellisiin alueisiin sekä laajentaa sen ulottuvuutta myös muille politiikan sektoreille.

In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.
Asetusta muutettiin kesäkuussa 2009 niin, että sen soveltamisalaa laajennettiin koskemaan myös tekstiviestipalveluja ja tukkutason dataverkkovierailupalveluja.

The agency is now based in Kosovo, and the Council has decided- rightly to my mind- to extend its scope to Serbia and Montenegro.
Virasto sijaitsee nyt Kosovossa, ja neuvosto on päättänyt mielestäni oikeutetusti sen laajentamisesta Serbiaan ja Montenegroon.

A revision of the Energy Performance of Buildings Directive to extend its scope, simplify its implementation and develop energy performance certificates of buildings into a real market instrument.
Rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin tarkistaminen sen soveltamisalan laajentamiseksi, täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja rakennusten energiatehokkuustodistusten kehittämiseksi aidoksi markkinavälineeksi.

I voted for the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection.
Äänestin ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/109/EY muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä puolesta.

It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Sitä on muutettu useaan kertaan, jolloin sen soveltamisalaa on laajennettu, ennaltaehkäiseviä toimia vahvistettu ja altistumisen raja-arvoja tiukennettu.

The Commission has put a proposal to the Council, the main thrust of which is the need to modernise the Community system for the taxation of mineral oils and to extend its scope to all energy products.
Komissio on laatinut neuvostolle ehdotuksen, jonka päävaikutin on tarve uudistaa yhteisön kivennäisöljyjen verotusjärjestelmää ja laajentaa sen soveltamisalaa käsittämään kaikki energiatuotteet.

The key aim of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC is to extend its scope to all petroleum-derived liquid fuels used on board ships operating in Member States' waters.
Direktiiviin 1999/32/EY ehdotettujen muutosten keskeinen tavoite on sen soveltamisalan laajentaminen koskemaan kaikkia jäsenvaltioiden vesillä liikennöivillä aluksilla käytettäviä raakaöljystä saatavia nestemäisiä polttoaineita.

However, to extend its scope to products such as milk, eggs and meat from animals fed on GM feed would radically depart from existing food legislation concerning animal products.
Ehdotuksen soveltamisalan laajentamiseksi kuitenkin sellaisiin tuotteisiin kuin maito, munat ja eläimet, joille on syötetty geneettisesti muunnettua rehua, poikkeaisi huomattavasti voimassa olevasta, eläintuotteita koskevasta elintarvikelainsäädännöstä.

The aim of the recast of the"Energy Labelling Directive" or"ELD" is to extend its scope(currently limited to household appliances) also to products in the commercial and industrial sectors.
Energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin uudelleenlaatimisen tavoitteena on laajentaa sen soveltamisalaa(joka nykyisellään rajoittuu kodinkoneisiin) siten, että siihen kuuluvat myös kaupan ja teollisuuden tuotteet.

In other words, I welcome the amendment to the product liability directive proposed by the Commission following the BSE crisis, which is designed to extend its scope to primary agricultural products.
Toisin sanoen: pidän komission BSE-kriisin seurauksena tekemää tuotevastuuta koskevan direktiivin muuttamiseen liittyvää ehdotusta, jonka myötä direktiivin sovellusalaa laajennetaan myös maatalouden alkutuotteisiin, myönteisenä.

A more radical change to the Directive would be to extend its scope so as to defer the triggering of tax charges where assets are moved to another Member State while preserving Member States' tax claims.
Tätä radikaalimpi muutos olisi direktiivin soveltamisalan laajentaminen siten, että verojen muodostumista lykätään silloin, kun varallisuutta siirretään toiseen jäsenvaltioon kuitenkin niin, että jäsenvaltioiden verosaamiset säilyvät.

On 25 January, the Council amended Regulation(EC) No 3295/ 94 on controls on counterfeit or pirated goods(Table III) in order to extend its scope to certain intellectual property(patents) violations.
Neuvosto muutti 25. tammikuuta väärennetyistä ja laittomasti valmistetuista tavaroista annettua asetusta(EY) N: o 3295/94(taulukko III) muun muassa laajentaakseen sen soveltamisalaa koskemaan tiettyjä henkisen omaisuuden rikkomuksia patentit.

One result of the revision is to extend its scope to legal adoption of technical specifications and to rules on mutual recognition of conformity assessment for equipment used in international transport.
Tämän tarkistuksen yksi seuraus on se, että sopimuksen soveltamisalaa laajennetaan teknisten eritelmien oikeudelliseen hyväksymiseen ja kansainvälisessä liikenteessä käytettyjen laitteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskeviin sääntöihin.

I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that, in May 2005, the European Parliament adopted the report by Mr Berend on the reform of the Solidarity Fund, in order to extend its scope.
Hyvät kollegat, haluaisin kiinnittää huomionne siihen, että Euroopan parlamentti hyväksyi toukokuussa 2005 Rolf Berendin mietinnön solidaarisuusrahaston uudistamisesta, jotta sen soveltamisalaa laajennetaan.

The objective of this amendment of Directive 92/6/EEC is to extend its scope by introducing speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes(buses and coaches) and category N2 lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes.
Direktiivin 92/6/ETY tarkistuksen tavoitteena on laajentaa sen soveltamisalaa siten, että nopeudenrajoittimet otetaan käyttöön sellaisissa M2‑ ja M3-luokan ajoneuvoissa, joiden suurin massa on alle 10 tonnia(linja-autot), ja N2-luokan ajoneuvoissa kuorma-autot, joiden suurin massa on yli 3, 5 tonnia.

The objective of the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council is to continue the existing Fiscalis programme1 and to extend its scope to direct taxation and taxes on insurance premiums.
Komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tarkoituksena on olemassa olevan Fiscalis-ohjelman1 jatkaminen ja sen laajentaminen koskemaan myös välitöntä verotusta ja vakuutusmaksuveroja.

Its objective is to extend its scope, providing for the labelling of all energy-related products including for the household, commercial and industrial sectors and of some non-energy using products, such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Sen tarkoituksena on laajentaa direktiivin soveltamisalaa, jotta merkintöjä voitaisiin ryhtyä käyttämään kaikissa energiaan liittyvissä tuotteissa, mukaan lukien kotitalouksien, kaupan ja teollisuuden tuotteissa sekä eräissä sellaisissa tuotteissa, jotka eivät kuluta energiaa, mutta joiden käyttöönotto tai asentaminen voi johtaa huomattaviin energiasäästöihin, kuten ikkunat.

Directive 74/150/EEC currently limits the scope of the European type-approval procedure to wheeled agricultural and forestry tractors; it is therefore also essential to extend its scope to other categories of agricultural or forestry vehicles.
Direktiivillä 74/150/ETY Euroopan yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyn soveltaminen rajataan ainoastaan pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin, joten on tarpeen laajentaa soveltamisala koskemaan myös muita maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen luokkia.

Its objective is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow(after the adoption of implementing measures per product group) for the labelling of all energy-related products: this could include products used in the household, commercial and industrial sectors and non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Sen tavoitteena on laajentaa direktiivin soveltamisalaa, joka nykyisellään rajoittuu kodinkoneisiin, jotta(sen jälkeen kun täytäntöönpanotoimenpiteet on hyväksytty tuoteryhmittäin) merkintöjä voitaisiin ryhtyä käyttämään kaikissa energiaan liittyvissä tuotteissa eli kotitalouksien, kaupan ja teollisuuden tuotteissa ja eräissä sellaisissa tuotteissa, jotka eivät kuluta energiaa, mutta joiden käyttöönotto tai asentaminen voi johtaa huomattaviin energiasäästöihin esimerkiksi ikkunat.

Nevertheless, in the explanatory memorandum of the proposal leading to the adoption of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, the Commission announced its intention to propose the amendment of the Regulation in order to extend its scope to passenger ships.
Komissio ilmoitti kuitenkin matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja-määräyksistä annettuun direktiiviin 98/18/EY johtaneen ehdotuksen perusteluissa aikovansa tehdä ehdotuksen asetuksen muuttamiseksi ja sen soveltamisalan laajentamiseksi siten, että se kattaa myös matkustaja-alukset.

I have to confess I get the impression that there is a certain degree of institutional territoriality here, particularly in the large Member States, where the trade and industry ministries are very reluctant to see the Commission continue to extend its scope in those new areas in WTO trade negotiations and, consistent with that, also reluctant to see the European Parliament increase its influence.
Minun on tunnustettava, että nähdäkseni tässä on tietynasteista institutionaalista reviiriasennetta, erityisesti suurissa jäsenvaltioissa, joissa kauppa- ja teollisuusministeriöt ovat hyvin vastahakoisia näkemään komission laajentavan sen liikkuma-alaa näillä uusilla alueilla WTO: n kauppaneuvotteluissa, ja sen mukaisesti ne ovat myös haluttomia näkemään Euroopan parlamentin kasvattavan vaikutusvaltaansa.

The system was amended twice in 1998 and 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Vuosina 19981999 järjestelmää on muutettu kaksi kertaa sen soveltamisalan laajentamiseksi ja sen toiminnan parantamiseksi.