What is the translation of " TO EXTEND ITS SCOPE " in Polish?

• w rozszerzenia jej zakresu

Examples of using To extend its scope in English and their translations into Polish

An assessment of the need to extend its scope to small companies.
Ocenę potrzeby rozszerzenia zakresu dyrektywy na małe przedsiębiorstwa.

The fourteenth chapter, which covers relations with third countries, has been slightly amended to extend its scope.
Rozdział czternasty, poświęcony stosunkom z krajami trzecimi, uległ nieznacznym zmianom polegającym na rozszerzeniu zakresu stosowania.

It is therefore also essential to extend its scope to other categories of agricultural or forestry vehicles.
Dlatego niezbędnym jest rozszerzenie jej zakresu na inne kategorie pojazdów rolniczych lub leśnych.

The Council and the European Parliament therefore took care in the legislation based on Article 255 EC to extend its scope beyond the three Institutions.
Rada i Parlament zadbały o to, aby prawodawstwo oparte na artykule 255 WE wykraczało swoim zasięgiem poza te trzy Instytucje.

Amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection.
Zmieniająca dyrektywę 2003/109/WE w celu rozszerzenia zakresu jej obowiązywania na osoby objęte ochroną międzynarodową.

The Council has already started analysing the proposed Council directive amending Directive 2003/109/EC in order to extend its scope to beneficiaries of international protection.
Rada rozpoczęła już analizę proponowanej dyrektywy Rady, zmieniającej dyrektywę 2003/109/WE w celu rozszerzenia jej zakresu na beneficjentów ochrony międzynarodowej.

In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.
W czerwcu 2009 r. zostało ono zmienione i jego zakres stosowania został poszerzony, tak by regulował również usługi roamingowe w odniesieniu do SMS-ów i transmisji danych na poziomie hurtowym.

It is expected that the number of appeals will be quite limited at least as long as Regulation(EC) No 1592/2002 is not amended to extend its scope to flight operations and crew licensing.
Zakłada się, że liczba odwołań będzie ograniczona przynajmniej tak długo, jak długo nie będzie zmienione rozporządzenie(WE) 1592/2002 w celu poszerzenia jego zakresu i objęcia nim eksploatacji i licencjonowania załóg.

It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Kilkukrotnie poddawano ją zmianom, w wyniku których poszerzono jej zakres stosowania, wzmocniono środki zapobiegawcze i obniżono dopuszczalne wartości ekspozycji.

I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that, in May 2005, the European Parliament adopted the report by Mr Berend on the reform of the Solidarity Fund, in order to extend its scope.
Chciałabym zwrócić państwa uwagę, że w maju 2005 r. Parlament Europejski przyjął sprawozdanie pana Berenda w sprawie reformy funduszu solidarności mającej na celu rozszerzenie zakresu stosowania tego funduszu.

The need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria.
Konieczność zmiany załącznika rozporządzenia w celu rozszerzenia zakresu jego stosowania na podstawie następujących kryteriów.

It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation(EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the whole of this Regulation.
Dlatego zasadne jest włączenie mechanizmu przewidzianego w rozporządzeniu(WE) nr 1560/20003 do rozstrzygania sporów dotyczących klauzuli humanitarnej do niniejszego rozporządzenia oraz rozszerzyć zakres zastosowania tego mechanizmu na całe niniejsze rozporządzenie.

Moreover, an amendment to the Long-Term Residents Directive6 was tabled in order to extend its scope of application also to the beneficiaries of international protection.
Ponadto zgłoszono zmianę do dyrektywy o rezydentach długoterminowych, 6 rozszerzającą jej zakres stosowania na osoby objęte ochroną międzynarodową.

The aim for amending the CPPNM is mainly to extend its scope, which is now focussing mainly on international transport of nuclear material, to cover more extensively domestic use of nuclear material, storage and transport, as well as protection of nuclear material and facilities from sabotage.
Celem zmiany CPPNM jest przede wszystkim poszerzenie jej zakresu, obecnie skupiającego się głównie na kwestiach międzynarodowego transportu materiałów jądrowych, poszerzenie kwestii krajowego wykorzystania materiałów jądrowych, składowania i transportu, jak również ochrony materiałów jądrowych i instalacji nuklearnych przed sabotażem.

A Regulatory Impact Assessment(RIA) performed by EASA which established the basis for the EASA Opinion to extend its scope to the regulation of safety and interoperability of aerodromes.
Ocena skutków regulacji prawnych(RIA) przeprowadzona przez EASA, na podstawie której Agencja wydała opinię na temat rozszerzenia swoich kompetencji o zadania w zakresie bezpieczeństwa i interoperacyjności lotnisk.

Its objective is to extend its scope, providing for the labelling of all energy-related products including for the household, commercial and industrial sectors and of some non-energy using products, such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Celem wniosku jest rozszerzenie zakresu stosowania dyrektywy przy równoczesnym ustanowieniu przepisów dotyczących etykietowania wszelkich produktów wykorzystujących energię, w tym sprzętów wykorzystywanych w gospodarstwie domowych, w sektorach handlu i przemysłu oraz niektórych produktów niezużywających energii, takich jak okna, dzięki którym- przez ich użycie lub zainstalowanie- możliwa jest znaczna oszczędność energii.

One of the identified priorities is to revise the EU Fertiliser Regulation to extend its scope to nutrients from secondary sources(e.g. recycled phosphates) and organic sources.
Za jedno z najważniejszych zadań uznano przegląd unijnego rozporządzenia w sprawie nawozów w celu rozszerzenia jego zakresu na składniki pokarmowe ze źródeł wtórnych(np. fosforanów po recyklingu) i źródeł organicznych.

The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation(EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
Komisja przedstawiła wniosek Parlamentowi Europejskiemu i Radzie zmieniający rozporządzenie(WE) nr 1592/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego w celu rozszerzenia jego zakresu na operacje lotnicze i licencje załóg.

The aim of the recast of the"Energy Labelling Directive" or"ELD" is to extend its scope(currently limited to household appliances) also to products in the commercial and industrial sectors.
Celem przekształcenia„dyrektywy w sprawie etykiet efektywności energetycznej” lub„ELD” jest rozszerzenie jej zakresu(ograniczonego obecnie do urządzeń gospodarstwa domowego) również na produkty sektora handlowego i przemysłowego.

I voted for the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection.
Zagłosowałem za przyjęciem sprawozdania w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2003/109/WE w celu rozszerzenia zakresu jej obowiązywania na osoby korzystające z ochrony międzynarodowej.

A revision of the Energy Performance of Buildings Directive to extend its scope, simplify its implementation and develop energy performance certificates of buildings into a real market instrument.
Zmiana dyrektywy w sprawie charakterystyki energetycznej budynków, mająca na celu rozszerzenie jej zakresu, uproszczenie stosowania i przekształcenie świadectw charakterystyki energetycznej budynków w prawdziwy instrument rynkowy.

In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Równolegle należy stworzyć grupę roboczą Komitetu Doradczego, która pełniłaby funkcję doradczą przy rozważaniu środków wykraczających poza środki, które mają na celu poprawę stosowania istniejących dyrektyw z zamiarem wzmocnienia ochrony bezpieczeństwa i zdrowia na małych statkach rybackich, a w szczególności zmiany dyrektywy 93/103/WE w celu rozszerzenia jej zakresu w taki sposób, aby obejmował on również statki o długości poniżej 15 m.

As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
W odniesieniu do systemu VAT stosowanego wobec gazu i energii elektrycznej, proponuje się rozszerzenie zakresu jego stosowania do dostaw i importu gazu wykonywanych za pośrednictwem wszelkiego rodzaju gazociągów oraz do dostaw i importu wykonywanych za pośrednictwem statków przewożących gaz.

In light of the work of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that- in due course- Article 512 of the EU's Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
EKES uważa- w świetle prac Komisji Spraw Konstytucyjnych Parlamentu Europejskiego oraz uwzględniając sprawozdania Komisji i uchwałę Parlamentu Europejskiego z 27 lutego 2014 r. w sprawie sytuacji praw podstawowych w Unii Europejskiej- że należy w odpowiednim czasie zmienić art. 512 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, aby rozszerzyć jego zakres i zapewnić bezpośrednie stosowanie wszystkich postanowień Karty w państwach członkowskich3.

In order to ensure the equal treatment of creditors also in resolution processes, Directive 2001/24/EC is amended to extend its scope to investment firms and to the use of the resolution tools to any entity covered by the resolution regime.
Aby zapewnić równe traktowanie wierzycieli również w procedurach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, w dyrektywie 2001/24/WE wprowadza się zmiany w celu rozszerzenia jej zakresu na firmy inwestycyjne oraz stosowania instrumentów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji wobec wszystkich podmiotów objętych systemem restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

Its objective is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow(after the adoption of implementing measures per product group) for the labelling of all energy-related products: this could include products used in the household, commercial and industrial sectors and non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Celem jest rozszerzenie jej zastosowania, ograniczonego obecnie do urządzeń gospodarstwa domowego, by pozwolić(po przyjęciu środków wykonawczych dla grup produktów) na znakowanie wszystkich produktów wykorzystujących energię: mogłaby obejmować produkty stosowane w gospodarstwach domowych, w handlu i przemyśle oraz produkty niewykorzystujące energii, takie jak okna, które mogą znacznie przyczynić się do oszczędności energii po ich zainstalowaniu lub podczas użytkowania.

As generally basic research is targeted at either developing new products or relates to a specific product and is intended to extend its scope of use, we will publish the total value of ToV under the category"R& D.
Ponieważ co do zasady badania podstawowe są ukierunkowane na opracowywanie nowych produktów lub związane z określonym produktem, w którym to przypadku mają na celu rozszerzenie zakresu jego zastosowań, w kategorii"Działalność badawczo-rozwojowa" publikujemy łączną kwotę przekazanych Świadczeń.

Whereas Regulation No 143/67/EEC has been amended by Regulation(EEC) No 2077/71 in order to extend its scope to refined olive oil; whereas, therefore, it is appropriate, with the same end in view, to adjust Commission Regulation No 283/67/EEC(6) of 11 July 1967 on detailed rules for the application of the compensatory amount applicable to imports of certain vegetable oils;
A także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie nr 143/67/EWG zostało zmienione rozporządzeniem(EWG) nr 2077/71 w celu rozszerzenia zakresu jego stosowania w odniesieniu do rafinowanej oliwy z oliwek; konieczne jest zatem, w tym samym celu, dostosowanie rozporządzenia Komisji nr 283/67/EWG6 z dnia 11 lipca 1967 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania kwoty wyrównawczej stosowanej w przywozie niektórych olejów roślinnych;

In addition to being directed at medical devices for in vitro diagnosis, the Commission proposal sought to amend Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices(4) in order to extend its scope to medical devices manufactured by using non-viable tissues or substances of human origin derived from those tissues.
Wniosek Komisji dotyczył, oprócz wyrobów medycznych wykorzystywanych do diagnostyki in vitro, zmiany dyrektywy Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych[4] w celu rozszerzenia jej zakresu na wyroby medyczne wytwarzane z zastosowaniem niezdolnych do życia tkanek lub substancji pochodzenia ludzkiego uzyskanych z tych tkanek.

We are advocating the extension of the moratorium on tariffs for electronic commerce and will pursue our efforts to update the 1996 WTO Information Technology Agreement to extend its scope, remove non-tariff barriers to trade in these products, such as duplicate conformity testing and increase its geographical membership12.
Zalecamy przedłużenie moratorium na cła w odniesieniu do handlu elektronicznego; będziemy kontynuować starania na rzecz uaktualnienia umowy o technologiach informacyjnych(ITO) Światowej Organizacji Handlu z 1996 r. w celu rozszerzenia jej zakresu, zlikwidowania pozataryfowych barier dla handlu takimi produktami(np. podwójne badanie zgodności) oraz zwiększenia jej zasięgu geograficznego12.