Examples of using To make a comment in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Allow me to make a comment here.
Sallinette minun tehdä yhden huomautuksen.Mr Hans-Peter Martin would like to make a comment.
I would like to make a comment on the Sakellariou report.
Haluaisin esittää huomautuksen, joka koskee Sakellarioun mietintöä.Must you always have to make a comment?
Pitääkö sinun aina päästä kommentoimaan?If you want to make a comment or suggestion, you can use our e-mail query.
Darling, must you always Have to make a comment? I… really?
Oikeasti, kultaseni. Pitääkö sinun aina päästä kommentoimaan?Ask to make a comment by raising your hand and saying“comment”.
Pyydä repliikkipuheenvuoroa kättä nostamalla ja mainitsemalla sana”repliikki”.Darling, must you always have to make a comment? I mean, really?
Oikeasti, kultaseni. Pitääkö sinun aina päästä kommentoimaan?Allow me to make a comment on Portugal, which has been mentioned here.
Sallittakoon minun esittää huomio, joka koskee täällä jo mainittua Portugalia.In this regard, I would like to make a comment and two requests.
Mr President, the Minutes are correct butI should like to make a comment.
Arvoisa puhemies, pöytäkirjassa lukee oikein,mutta haluaisin esittää kommentin.Lastly, I would like to make a comment about the review clause.
Do we have any tennis boosters here who care to make a comment?
Onko täällä ketään tenniksen kannattajaa, joka haluaisi kommentoida?If you expect me to make a comment on that, you have a long wait.
I have never even noticed that before. I never wanted to make a comment or anything.
I never wanted to make a comment or anything I have never even noticed that before.
En koskaan ajatellut tehdä sellaista kommenttia. En huomannutkaan.Mr President, with your permission, I should like first to make a comment on Parliament' s order of business.
Arvoisa puhemies, luvallanne haluaisin ensin tehdä parlamenttimme esityslistaa koskevan huomautuksen.Allow me to make a comment on the legal nature of the supplementary document.
Haluaisin tehdä lisäasiakirjan oikeudelliseen luonteeseen liittyvän huomautuksen.Mr Paleckis, would you like to make a comment about Belarus?
EN Hyvä Justas Vincas Paleckis, haluaisitteko esittää kommentin Valko-Venäjästä?I should like to make a comment on the Commissioner's view regarding multifunctionality and sustainability.
Haluan kommentoida arvoisan komission jäsenen näkemystä monitoiminnallisuudesta ja kestävästä kehityksestä.Madam President, as this debate is drawing to a close I would simply like to make a comment, mainly to the Commissioner, and draw a conclusion from it.
Arvoisa puhemies, keskustelun lähestyessä vähitellen loppuaan haluan esittää kommentin pääasiassa komission jäsenelle ja tehdä siitä päätelmän.I want to make a comment to those Member States which criticised the Stability Pact for being too rigid.
Haluan esittää huomautuksen niille jäsenvaltioille, jotka arvostelevat vakaussopimusta liiallisesta tiukkuudesta.Mr President, allow me to make a comment to Mr Byrne.
Arvoisa puhemies, sallinette minun tehdä vielä yhden huomautuksen komission jäsen Byrnelle.I need to make a comment to the President-in-Office which relates to what is going on with the Agricultural Council.
Minun täytyy huomauttaa neuvoston puheenjohtajalle siitä, mitä on tapahtumassa maatalousasiani neuvostossa.Mr President, in accordance with the Rules, I had asked to make a comment about this report, and I am sorry I was not called before the vote.
Arvoisa puhemies, työjärjestyksen mukaisesti olin pyytänyt saada kommentoida tätä mietintöä, ja valitettavasti minulle ei myönnetty puheenvuoroa ennen äänestystä.I would like to make a comment about page five of the minutes of the meeting of 4 December, and more particularly on the response to my point raised under Rule 48 of the Rules of Procedure.
Haluaisin esittää huomautuksen, joka liittyy 4. joulukuuta pidetyn kokouksen pöytäkirjan sivuun 5, tarkemmin sanottuna siihen vastaukseen, jonka sain työjärjestyksen 48 artiklan perusteella Mr President, I would like to thank my colleague, Derk Jan Eppink,for his excellent report, but particularly to make a comment about the energy market, which the Commission is going to look at this year.
EN Arvoisa puhemies, haluan kiittää kollegaani Derk Jan Eppinkiä hänen erinomaisesta mietinnöstään.Erityisesti haluan kuitenkin kommentoida energiamarkkinoita, joita komissio aikoo tarkastella tänä vuonna.I would just like to make a comment about simplification, which has been raised many times.
Haluaisin vain esittää huomautuksen yksinkertaistamisesta, joka on otettu esiin useita kertoja.Mr President, I would like to make a comment in relation to yesterday' s Minutes.
Arvoisa puhemies, haluan tehdä erään huomautuksen eilisen istunnon pöytäkirjasta.Allow me to make a comment: I am not the only one who constantly has the impression in these circumstances that my only purpose in sitting on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is to prevent the worst in the frenzy and rush of regulation which is thrust upon us.
Sallinette minun esittää yhden huomautuksen: muiden tavoin minäkin olen saanut tämän tilanteen perusteella pysyvästi sen käsityksen, että istun ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa vain estääkseni pahinta tapahtumasta tässä pakonomaisessa sääntelyvimmassa ja kiireessä.
