Examples of using To prepare the ground in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Initially, you need to prepare the ground.
Aluksi sinun täytyy valmistautua maahan.Tarkoituksena oli muokata maata sopivaksi puiden istutusta varten, jotta taimien tervettä kasvua voitaisiin helpottaa.And you should start to prepare the ground.
Of the need to prepare the ground three times higher than rhizomes.
Tarpeesta valmistella maahan kolme kertaa suurempi kuin juurakoita.Hess's work as a go-between helps to prepare the ground.
We want an integrated approach to prepare the ground for the sustainable development of our economies and societies.
Haluamme selkeän lähestymistavan, joka muokkaa maaperää talouksiemme ja yhteiskuntiemme kestävälle kehitykselle.As with any screed, you first need to prepare the ground.
Kuten minkä tahansa perän, sinun on ensin valmistella maaperää.In order to prepare the ground, I have launched a major screening exercise which will provide a clear and comprehensive view of the current situation.
Olen käynnistänyt laajamittaisen tutkimustyön maaperän muokkaamiseksi. Sen avulla saadaan selvä ja perinpohjainen kuva nykyisestä tilanteesta.I quote:"The intention was to prepare the ground for change.
Sitaatti:”Tarkoitus oli muokata maaperää muutokselle.To prepare the ground for the implementation of the different elements of the Council Decision, Eurostat started preparing an action programme with priorities.
Neuvoston päätöksen eri osien täytäntöönpanon valmistelemiseksi Eurostat alkoi laatia toimintaohjelmaa, jossa toimet asetetaan kiireellisyysjärjestykseen.I believe the three-year debate was very helpful to prepare the ground.
Uskon kolmivuotisen keskustelun olleen varsin hyödyllinen maaperän valmistelussa.Training more researchers to prepare the ground for the industries of tomorrow.
On koulutettava lisää tutkijoita valmistelemaan maaperää tulevaisuuden toimialoja varten.Suuret päätökset tehdään sitten myöhemmin Johannesburgissa,mutta meidän on valmisteltava niille tietä Cancúnissa.Commissioner Ashton andthe Commission can try to prepare the ground for a compromise between the United States and India.
Komission jäsen Ashton jakomissio voivat pyrkiä valmistelemaan Yhdysvaltojen ja Intian välistä kompromissia.Enhancing research especially on innovative technologies and materials, on ocean carbon sources and sinks,on the effects of atmospheric chemistry and also to prepare the ground for drastic reductions in energy use;
Vahvistetaan erityisesti innovatiivisten teknologioiden ja materiaalien, valtamerien hiililähteiden ja-nielujen sekäilmakehän kemian vaikutusten tutkimusta ja valmistellaan perusta energian käytön radikaalille vähentämiselle.We do not just want to launch but to prepare the ground for successful negotiations.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, which gives the Union new competencies in the tourism domain in order to complement Member States' actions, and the Commission Communication of 30 June 2010 entitled'Europe, the world's No 1 tourist destination- a new political framework for tourism in Europe'(COM(2010) 352 final)a preparatory action has been launched to prepare the ground for future legislative initiatives to promote new European tourism routes based on European cultural heritage.
Lissabonin sopimuksen, jossa unionille annetaan uusia valtuuksia matkailun alalla jäsenvaltioiden toimien täydentämiseksi, tul-tua voimaan ja komission annettua 30. kesäkuuta 2010 tiedonannon"Eurooppa, maailman ykkösmatkailukohde- Euroopan matkailupolitiikan uudet puitteet"(KOM(2010)352 lopullinen) on käynnistetty valmistelutoimi, jolla on tarkoitus valmistella perusta tuleville lainsäädäntöaloitteille, joilla edistetään Euroopan kulttuuriperintöön perustuvia uusia Euroopan matkailureit- tejä.Europe also needs more researchers, to prepare the ground for the industries of tomorrow.
Euroopassa tarvitaan myös lisää tutkijoita luomaan perustaa tulevaisuuden elinkeinoille.Our second objective is to prepare the ground for the incoming Commission in order to preserve the margin of manoeuvre on political and budgetary issues.
Toinen tavoitteemme on valmistella maaperää tulevaa komissiota varten, jotta voidaan säilyttää sen liikkumavara poliittisissa ja talousarvioon liittyvissä asioissa.Leonardo-, Sokrates- jaNuorten Eurooppa-ohjelmien avulla pyritään luomaan perusta sellaiselle kehitykselle.International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
Kansainvälisten sopimusten avulla voitaisiin valmistella EU: n sisämarkkinoiden energiayhteyksiä sekä hankkia alkuvaiheen tietoa markkinoista ja politiikkojen kehityksestä.A three year preparatory action for Security research was launched, to prepare the ground for a full Programme from 2007.
Kolmivuotinen turvallisuustutkimusta koskeva valmistelutoimi käynnistettiin valmistamaan maaperää täysimittaisen ohjelman toteuttamiselle vuodesta 2007 alkaen.Stakeholders at all levels, have started to prepare the ground for better matching of sustainability requirements in tourism and using its potential for sustainable development.
Sidosryhmät kaikilla tasoilla ovat alkaneet pohjustaa kestävyysvaatimusten entistä parempaa huomioimista matkailussa ja matkailun mahdollisuuksien hyödyntämistä kestävän kehityksen tukemiseksi.Yhteisön olisi myös autettava alueen kolmea valtiota valmistelemaan pohjaa pitkän aikavälin kehitykselleen.This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency 6233/12.
Korkean tason työryhmä kutsutaan koolle pohjustamaan seuraavaa ministerikokousta, joka on tarkoitus järjestää vuoden 2012 viimeisellä neljänneksellä Kyproksen puheenjohtajakaudella 6233/12.One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Yksi keskustelutilaisuuksien päätavoitteista on myös pohjustaa vuonna 2014 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.After marking on the finished work,you can begin to prepare the ground for the construction of the foundation, and for different types of foundations for the future homes or other structures carry out various earthworks.
Jälkeen merkinnän valmiin työn,voit alkaa valmistella maaperää rakentamisen perusta, ja erityyppisille perustan tulevaisuuden koteihin tai muiden rakenteiden suorittaa erilaisia maanrakennustyöt.Moreover, changes have been introduced following several informal talks with the European Parliament in recent weeks in order to prepare the ground for an early agreement between Council and Parliament.
Lisäksi Then, the Messenger of Allah, salla Allahu alihi wa sallam,instructed Salman to prepare the ground and dig holes for each sapling and told him to return, and tell him once everything was ready and that he himself would plant each sapling.
Sitten Allahin lähettiläs, salla Allahu alihi wa sallam,ohjeiden Salman pohjustaa ja kaivaa kuoppia jokaisen taimi ja käski häntä palaamaan, ja kertoa hänelle, kun kaikki oli valmista, ja että hän itse aikoi istuttaa jokaisen taimi.There is, however, another important warning bell which it is our duty to ring too:we cannot continue to turn a blind eye to a number of proven cases of active members of Bin Laden's network who have penetrated our cities as regular immigrants in order to prepare the ground, as has recently been discovered in France, for biological weapons attacks, possibly with what are known as dirty bombs containing nuclear waste.
Tehtävämme on varoittaa myös eräästä toisesta asiasta:emme voi jatkuvasti ummistaa silmiämme niiltä monilta tapauksilta, joissa Bin Ladenin verkoston aktiivijäsenten on voitu osoittaa tunkeutuneen kaupunkeihimme laillisina maahanmuuttajina valmistaakseen maaperää biologisilla aseilla- mahdollisesti ydinjätettä sisältävillä niin sanotuilla likaisilla pommeilla- tehtäville hyökkäyksille; tällaista on todettu äskettäin Ranskassa.
