What is the translation of " TO PREPARE THE GROUND " in Hebrew?

• להכין את הקרקע
• להכשיר את הקרקע

Examples of using To prepare the ground in English and their translations into Hebrew

How to prepare the ground?
איך להכין את הקרקע?

So now's the time to prepare the ground.
עכשיו הזמן להכין את הקרקע.

How to prepare the ground.
כיצד להכין את הקרקע.

When I return, if all is in order, I will ride on ahead to prepare the ground.
כאשר אשוב, אם הכול יהיה כשורה, אצא לפניכם כדי להכשיר את הקרקע.

Now you need to prepare the ground.
עכשיו אתם צריכים להכין את הרצפה.

To prepare the ground, we have to dig up all the roots, or they will return and harm the new growth.
כדי להכין את הקרקע, אנחנו צריכים לחפור את כל השורשים, או שהם יחזרו ויפגעו בצמיחה החדשה.

We are ready and rely on our allies to prepare the ground so that we can follow on.
אנו מוכנים וסומכים על בני בריתנו להכין את הקרקע כדי שנוכל לפעול.

After failing to prepare the ground of friendship, the writers didn't bother to figure out why it falls apart so easily.
אחרי שלא טרחו להכשיר את קרקע החברות, התסריטאים גם לא טרחו לבאר מדוע היא מתפרקת בקלות רבה כל כך.

Frum didn't get his homegrown shock therapy at the time, largely because there was no domestic crisis to prepare the ground.
פְרוּם לא זכה לקבל אז את הטיפול בהלם"תוצרת בית" שהזמין, בעיקר משום שלא הזדמן כל משבר מקומי שיכשיר את הקרקע.

Who wanted to prepare the ground for friendliness.
שרצינו להכין את הקרקע לידידות.

The Service also had to contend with fears of a"Fifth Column" of Nazi sympathizers in Britain working to prepare the ground for a German invasion.
עם הזמן נאלץ השירות להתמודד עם פחדים עקב"גיס חמישי" של אוהדי נאצים בבריטניה המכין את הקרקע לפלישה הגרמנית.

We who wanted to prepare the ground for friendship.
שרצינו להכין את הקרקע לידידות.

Economics was by no means the sole motivator for these wars, but in each case a major collective shock was exploited to prepare the ground for economic shock therapy.
הכלכלה ודאי לא היתה המניע היחיד למלחמות האלה, אך בכל אחד מהמקרים הללו נוצל ההלם הקולקטיבי להכשרת הקרקע לקראת מהלך כלכלי של טיפול בהלם.

We who tried to prepare the ground for friendliness.
שרצינו להכין את הקרקע לידידות.

We naturally took steps to defend this border…"[3] March 14 leaders response by saying that Assad's statements were meant to prepare the ground for a new Syrian military intervention in Lebanon.[4].
בתגובה טענו בכירים ב"כוחות ה-14 במרץ" כי הצהרותיו של אסד מהוות ניסיון להכשיר את הקרקע לקראת התערבות צבאית סורית מחודשת בלבנון.[4].

He is beginning to prepare the ground for the commission of inquiry and is preparing an alibi for himself ahead of the investigation.".
הוא מתחיל להכין את הקרקע לקראת ועדת הבדיקה ומכין לעצמו אליבי לקראת החקירה".

According to“knowledgeable” Russian sources, Russia and Turkey cooperate in order to prepare the ground for the opening of a joint military operation in Idlib(Asharq Al-Awsat, February 2, 2019).
מקורות רוסיים“יודעי דבר” ציינו כי רוסיה ותורכיה משתפות פעולה כדי להכשיר את הקרקע לפתיחת מבצע צבאי משותף באדלב(אלשרק אלאוסט, 2 בפברואר 2019).

First, to prepare the ground for a situation in which in a future war with Hizballah, Israel would relate to Lebanon as a whole, rather than to Hizballah alone, as the enemy.
ראשית, הוא יכין את הקרקע למצב שבו במלחמה עתידית עם חיזבאללה ישראל תתייחס ללבנון כולה כאל אויב, ולא לחיזבאללה בלבד.

Here, just this week the bulldozers went out, to prepare the ground for yet another big neighborhood of Efrat.
הנה, בדיוק השבוע עלו הדחפורים על השטח, להכין את הקרקע לעוד שכונה גדולה באפרת.

Moreover, each striving for a new bourgeoisie has recently been introduced, while it actually was accompanied by redoubled efforts to duplicate and to prepare the ground for the next bourgeois reform.
יותר מזה, כל חתירה בורגנית חדשה הוצגה כאחרונה, בעוד שהיא לוותה למעשה במאמצים כפולים ומכופלי בכדי להכשיר את הקרקע לקראת הרפורמה הבורגנית הבאה.

The aim of the excavation was to prepare the ground for construction of a visitor center, to which the beautiful mosaic will be returned when it completes a series of exhibitions in museums around the world.
מטרת החפירה הייתה להכשיר את הקרקע לבניית מרכז מבקרים, אליו יוחזר הפסיפס היפהפה, כאשר ישוב ארצה מסיבוב תערוכות במוזיאונים בעולם.

The activists and the Israeli government would do better to focus on quiet legal and diplomatic channels in order to prepare the ground for a U.S. gesture at a suitable time.
מוטב היה אם הוועד למען פולארד וממשלת ישראל יתמקדו בפעולה בערוצים משפטיים ומדיניים שקטים, כדי להכשיר את הקרקע למחווה אמריקאית בעיתוי מתאים.

If it is using them[Danon's accusations] to prepare the ground and the international community for an attack on Lebanon's civilian ports and airport and its infrastructure- as they did in 2006- this council should not stay silent.
היא הוסיפה:"אם הוא משתמש בהם כדי להכין את הקרקע למתקפה על הנמלים האזרחיים ונמלי התעופה של לבנון והתשתיות שלה- כפי שהם עשו בשנת 2006- למועצה הזאת אסור לשתוק".

These comments and measures seem to be plans of secret organizations and intelligence services to tarnish the image of a country in a bid to prepare the ground for measures in the future.
נראה כי הערות ומדדים אלה הם תכניות של ארגונים חשאיים ושירותי מודיעין להכתים את דמותה של איראן במטרה להכין את הקרקע לצעדים בעתיד.

And so, in order to prepare the ground for speaking about Christian Rosenkreutz here, too, I want to speak about the threefold nature of man and its true basis, in so far as man is a being capable of receiving intellectual, aesthetic and moral impulses.
וכך, כדי להכין את הקרקע עבור דיבור על כריסטיאן רוזנקרויץ גם כאן, אני רוצה לדבר אודות הטבע המשולש של האדם והבסיס האמיתי שלו, בה במידה שהאדם הוא הישות שיכולה לקבל אימפולסים אינטלקטואליים, אסטטיים ומוסריים.

According to the Internet daily Rooz,“Some of those close to Ahmadinejad, who frequently speak[of the need] to prepare the ground for the Mahdi's return, explicitly link the[fate of] the Iranian nuclear dossier to this need….
לפי דיווח יומון האינטרנט הרפורמיסטי 'רוז',"כמה ממקורביו של אחמדי-נז'אד, המדברים באופן תדיר[על הצורך] להכשיר הקרקע לקראת הופעת המהדי, קושרים מפורשות את[גורל] תיק הגרעין האיראני בצורך זה….

In 1836 he made an attempt to prepare the ground for a match between the Princess Victoria and one of the sons of the Prince of Orange, and at the same time did his best to prevent the visit of the young Coburg princes to Kensington.
בשנת 1836 ניסה הוד מלכותו להכשיר את הקרקע לשידוך בין הנסיכה ויקטוריה לבין אחד מבניו של נסיך אוראנג', ובעת ובעונה אחת עם זה עשה אתת כל אשר ביכלתו, כדי למנוע את ביקוריהם של נסיכי בית-קובורג בקינזינגטון.

In 1955, a few years before the full Communist military occupation of Tibet, Kalu Rinpoche again visited the Sixteenth Gyalwang Karmapa, who asked him to leave Tibet in order to prepare the ground in India and Bhutan for the inevitable exile.
בשנת 1955, מספר שנים לפני הכיבוש הסיני המלא של טיבט, רינפוצ'ה ביקר את הגייאלווה קרמאפה בצורפהו, שביקש ממנו לעזוב את טיבט על-מנת להכין את הקרקע להגירה הבלתי נמנעת להודו ובהוטן.

And so I should like in particular, in order to prepare the ground presently to speak here upon Christian Rosenkreutz, to speak on the threefold principles of man and their true basis, in so far as man is able to take up the intellectual, the aesthetic and the moral impulse.
וכך, כדי להכין את הקרקע עבור דיבור על כריסטיאן רוזנקרויץ גם כאן, אני רוצה לדבר אודות הטבע המשולש של האדם והבסיס האמיתי שלו, בה במידה שהאדם הוא הישות שיכולה לקבל אימפולסים אינטלקטואליים, אסטטיים ומוסריים.

We can suggest that Yechezkel's prophetic mission during these years was not to call upon the people to mend their ways and repent, but rather to explain the significance of the events in Jerusalem, and thereby to prepare the ground for the prophecies of rebuilding which came after the Destruction, as well as the vision of the future Temple.
ניתן להציע כי שליחותו הנבואית של יחזקאל בשנים אלה שלפני החורבן, לא נועדה לקרוא לעם לשנות את מעשיו ולחזור בתשובה, אלא לבאר את משמעות ההתרחשויות בירושלים ובכך להכין את הקרקע לנבואות התקומה שניתנו לאחר החורבן וכן לחזון המקדש העתידי.