What is the translation of " TO REMIND THE COUNCIL " in Finnish?

• muistuttaa neuvostoa
• muistuttaa neuvostolle

Examples of using To remind the council in English and their translations into Finnish

This cannot be put off; I should like to remind the Council of this today.
Sitä ei voida lykätä, mistä haluaisin muistuttaa tänään neuvostoa.

Therefore, allow me to remind the Council representative, Mr Winkler, of our two specific questions.
Haluankin muistuttaa neuvoston edustajaa Winkleriä kahdesta tarkasti rajatusta kysymyksestämme.

That this Union's primary supplier of weapons is Moclus. And I do not need to remind the council.
On Moclus. Eikä minun tarvitse muistuttaa neuvostolle- että unionin ensisijainen aseiden toimittaja.

Mr President, it is important to remind the Council that this is not a setback, but rather an opportunity to rectify a wrong decision.
Arvoisa puhemies, on tärkeää muistuttaa neuvostoa siitä, että tämä ei ole takaisku, vaan pikemmin tilaisuus oikaista väärä päätös.

In my opinion, granting the Council discharge for 2007 is a step in the right direction, but we should also say clearly that there are still certain matters which have not yet been fully explained, and we should continue to remind the Council of this.
Mielestäni vastuuvapauden myöntäminen neuvostolle vuodelta 2007 on askel oikeaan suuntaan, mutta meidän olisi myös todettava selkeästi, että on yhä tiettyjä asioita, joita ei ole täysin selvitetty. Meidän on edelleen muistutettava neuvostoa tästä.

It is also to remind the Council that, while there are problems in Greece, they are partly down to the Greeks and partly down to a lack of solidarity.
Neuvostoa on syytä muistuttaa myös siitä, että Kreikan ongelmat johtuvat osaksi kreikkalaisista itsestään ja osaksi solidaarisuuden puutteesta.

This political will is, in fact, crucial, and I should like to take advantage of this opportunity, once again, to remind the Council, which is still blocking the framework-decision against racism and xenophobia, that this interruption is altogether unacceptable.
Tämä poliittinen tahto on itse asiassa erittäin tärkeää, ja haluankin hyödyntää tilaisuuden muistuttamalla jälleen neuvostolle, että rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvän puitepäätöksen jarruttaminen on täysin tuomittavaa.

I just want to remind the Council that we are one of those institutions, and it will need Parliament's agreement to get an interinstitutional agreement.
Haluan vain muistuttaa neuvostoa siitä, että me olemme yksi näistä toimielimistä ja että se tarvitsee myös parlamentin hyväksynnän toimielinten väliselle sopimukselle.

By voting for the compromise amendments, for the compromise wording that we have negotiated during this long process, Parliament wishes to send an emphatic message regarding the importance of all that is contained in the text, and also to remind the Council that what happens next is now up to them.
Äänestämällä kompromissitarkistusten eli tämän pitkällisen prosessin kuluessa neuvottelemansa sovittelevan sanamuodon puolesta parlamentti haluaa muistuttaa painokkaasti koko asiakirjan sisällön merkityksestä sekä huomauttaa neuvostolle, että jatko riippuu nyt siitä.

I should like to take advantage of this opportunity to remind the Council of its obligations to ensure that the principles of the 2003 CAP reform are respected.
Käytän tilaisuutta hyväkseni ja muistutan neuvostolle, että sen velvollisuus on varmistaa, että vuoden 2003 YMP: n uudistamisen periaatteita noudatetaan.

We want to remind the Council that we are concerned here with individuals who should be able to develop their skills and education, benefit from the social security contributions they make and look forward to claiming their pension entitlements, given, as is recognised in the proposal, that their work supports our economies and indeed our societies.
Haluamme muistuttaa neuvostoa, että tässä ovat kysymyksessä yksilöt, joiden pitäisi olla mahdollista hyödyntää taitojaan ja koulutustaan, hyötyä maksamansa sosiaaliturvan eduista ja odottaa saavansa eläkkeensä, kun otetaan huomioon, että- kuten ehdotuksessa todetaan- heidän työnsä tukee maidemme taloutta ja yhteiskuntaa.

However, this Parliament is totally within its rights- and indeed has a duty- to remind the Council of Ministers that it passed a resolution back in May 1988 calling for the enhancement of the European dimension in education.
Parlamentilla on kuitenkin täysi oikeus- ja itse asiassa velvollisuus- muistuttaa neuvostoa tämän aikoinaan toukokuussa 1988 antamasta päätöslauselmasta, jossa kehotettiin vahvistamaan eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa.

Let us not get this debate mixed up with tomorrow' s debate on the supplementary and amending budgets 1, 3 and 4 for 1999 because, when the President-in-Office says that this spirit of cooperation is based on mutual trust(that is what I wrote down) between the institutions, I only have to remind the Council of what it did with supplementary and amending budgets 1 and 3 and our reaction to it.
Älkäämme sekoittako tähän keskusteluun huomista keskustelua korjaavista ja täydentävistä lisätalousarvioista 1, 3 ja 4 varainhoitovuodeksi 1999, sillä kun puheenjohtaja totesi, että tämä yhteistyöhenki perustuu molemminpuoliseen luottamukseen(kirjoitin tämän ylös) toimielinten välillä, minun tarvitsee muistuttaa vain neuvostolle, mitä se teki korjaaville ja täydentäville lisätalousarvioille 1 ja 3 ja miten me reagoimme siihen.

In writing.- I would like to remind the Council and also the Commission that the EU is based on the basic values, such as democracy, rule of law and respect for human rights.
Kirjallinen.-(EN) Haluaisin muistuttaa neuvostoa ja myös komissiota siitä, että EU perustuu demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kaltaisille perusarvoille.

Given that social inclusion within the Lisbon Strategy relates specifically to women, I would like to congratulate Mrs Estrela on her report, because it offers an excellent opportunity to remind the Council and the Commission of the need, where the gender perspective is concerned, to incorporate a transversal dimension into all of the Union's policies.
Kun otetaan huomioon, että Lissabonin strategiassa sosiaalinen osallisuus koskee erityisesti naisia, haluan kiittää jäsen Estrelaa mietinnöstä. Mietinnön avulla saamme nimittäin erinomaisen tilaisuuden muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että Euroopan unionin kaikilla politiikanaloilla on otettava huomioon tasa-arvonäkökohdat monialaisena ulottuvuutena.

I wish insistently to remind the Council and, should it be necessary, Parliament, that we should not continue to allow a gap to develop between our rhetoric and what we are actually capable of doing.
Muistutan yhä uudelleen neuvostoa ja tarpeen mukaan parlamenttia siitä, että emme saa jatkuvasti sallia sitä, että kehittyy kuilu meidän puheidemme ja sen välille, mitä tosiasiassa voimme tehdä.

Our duty in the European Parliament and on the Subcommittee on Human Rights is to remind the Council and the Commission that the results of human rights dialogues also play a very prominent role at the summits themselves.
Euroopan parlamentissa ja ihmisoikeusalivaliokunnassa meidän velvollisuutemme on muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että näiden ihmisoikeusvuoropuhelujen tulokset nostetaan myös hyvin voimakkaasti esille itse huippukokouksissa.

However, I need to remind the Council- and at least we have one willing scribe down there if no one else is doing the night shift for the Council to get the message across- that really, if the Commission makes the proposal which we expect them to make, then they are duty bound, because of the interinstitutional agreement, to discuss with Parliament what that revision should be before their first reading.
Minun on kuitenkin muistutettava neuvostolle jossa meillä on ainakin yksi vapaaehtoinen kirjuri, jos kukaan muu ei tee yötöitä neuvostolle viestin saamiseksi perille että jos komissio tekee ehdotuksen, jonka me odotamme sen tekevän, neuvosto on toimielinten välisen sopimuksen perusteella todellakin velvollinen neuvottelemaan parlamentin kanssa siitä, millainen tarkistuksen pitäisi olla, ennen asian ensimmäistä käsittelyä neuvostossa..

It may not be the job of this regulation, but it is the job of us Members to remind the Council of this and exert pressure to ensure that the text on origin marking that has been on the table since 2005 is at last put to good use.
Tehtävä ei oikeastaan kuulu tähän asetukseen, vaan meidän jäsenten tehtävänä on muistuttaa neuvostoa alkuperämaamerkinnöistä ja painostaa sitä sen varmistamiseksi, että vuodesta 2005 asti jäädytetty, alkuperämaamerkintöjä koskeva teksti vihdoin otettaisiin huomioon.

I would like to remind the Council that we are just as dedicated to achieving results, but that they must not expect Parliament to make quite so many concessions on a regular basis.
Haluan sanoa neuvostolle, että me omistaudumme aina hyvän tuloksen saavuttamiselle, mutta neuvoston ei pitäisi olettaa, että hyvin säännöllisesti juuri parlamentti ottaa suurimman osan edistysaskeleista.

It is our duty to remind the Council that the European Union cannot continue to take a hypocritical stance and that it must support this resolution, sponsor it and work actively in the Human Rights Commission for its adoption.
Tehtävämme on muistuttaa neuvostolle, ettei Euroopan unioni voi enää ylläpitää tekopyhää asennetaan vaan että sen täytyy tukea ja puolustaa tätä päätöslauselmaa ja toimia aktiivisesti Geneven ihmisoikeustoimikunnassa päätöslauselman hyväksymisen puolesta.

I feel it is important for us to remind the Council that, if they do now open up their meetings, it must not be in order to get together formally for just an hour and then to take a four-hour working lunch, in which case openness would become a chimera.
Minusta tuntuu, että on tärkeää muistuttaa neuvostoa siitä, että jos kokouksista tehdään nyt avoimia, ei saa käydä niin, että ensin pidetään tunnin muodollinen kokous ja sen jälkeen syödään neljän tunnin työlounas. Tällöin avoimuus olisi pelkkää harhaa.

In my opinion, this would be an excellent time to remind the Council that Parliament supports Mauritania's full participation in the Euro-Mediterranean process. This idea was approved and incorporated by Parliament in the Final Declaration of the Euro-Mediterranean Forum.
Mielestäni tämä olisi suurenmoinen hetki muistuttaa neuvostolle, että parlamentti puoltaa Mauritanian täysimääräistä osallistumista Euro-Välimeri-prosessiin ja että parlamentti hyväksyi ja totesi asian näin Euro-Välimeri-foorumin päätösjulkilausumassa.

In this regard, the rapporteur wished to remind the Council and the Commission of the recommendation in the report by Mr Barnier, according to which only preventive organisation and a pooling of existing resources can bring about the emergence of a European civil protection force.
Tässä yhteydessä esittelijä halusi muistuttaa neuvostoa ja komissiota Barnier'n selonteon suosituksesta, jonka mukaan eurooppalaisten pelastuspalvelujoukkojen luominen edellyttää ennakoivaa organisoitumista ja olemassa olevien resurssien keskinäistä jakamista.

My Group wishes to remind the Council that it has once again ignored the explicit demand of this House that it discuss detention without trial at Guantanamo Bay and that it commit to raising that issue with the Americans at the EU-US summit.
Ryhmäni haluaa muistuttaa neuvostoa siitä, että se on jälleen kerran sivuuttanut parlamentin esittämän selkeän pyynnön siitä, että neuvosto keskustelisi vankien pitämisestä Guantanamo Bayssa ilman oikeudenkäyntiä ja lupaisi keskustella asiasta Yhdysvaltojen kanssa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa.

It is incredible that it should be necessary to remind the Council that the development of democracy- and not least the developments in the EU- have meant that openness and the involvement of the population have become a necessary- though not of course sufficient- precondition for legitimizing the decisions which are taken.
On uskomatonta, että on tarpeellista muistuttaa neuvostoa siitä, että demokraattinen kehitys ja varsinkin EU: ssa tapahtunut kehitys ovat tuoneet tullessaan sen, että avoimuudesta ja kansalaisten mukaan ottamisesta on tullut välttämätön, mutta ei tietenkään riittävä edellytys tehtävien päätösten laillisuudelle.

I think it is our duty to remind the Council, and the Commission where it is appropriate- that the right way to bring the Chinese Government round to the basic principles of democracy and the state of law, is this resolution tabled by the United States due to be voted on in the next few days by the Human Rights Commission in Geneva.
Mielestäni tehtävämme on muistuttaa neuvostolle- ja komissiolle siltä osin kuin asia sille kuuluu- että oikea tapa johdattaa Kiinan viranomaiset noudattamaan demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatetta on tämä Yhdysvaltojen esittämä päätöslauselma, josta ihmisoikeustoimikunnan on tarkoitus äänestää lähipäivinä Genevessä.

Nevertheless, the EESC does not need to remind the Council, or the Commission, that, whilst industrial policy must place a key focus on factors directly influencing competitiveness, the successful and legitimate encouragement of industrial development calls for the better understanding of how industry is influenced by, and itself influences, many other Community actions.
ETSK: n ei kuitenkaan tarvitse muistuttaa neuvostoa tai komissiota siitä, että vaikka teollisuuspolitiikassa päähuomio tuleekin kiinnittää kilpailukykyyn suoraan vaikuttaviin keskeisiin tekijöihin, teollisuuden kehittämisen menestyksekäs ja oikeutettu edistäminen vaatii, että useiden muiden yhteisön toimien vaikutus teollisuuteen sekä myös teollisuuden vaikutus niihin ymmärretään nykyistä paremmin.