What is the translation of " TO REMIND THE HOUSE " in Finnish?

• muistuttaa parlamenttia
• muistuttaa parlamentille
• muistutan parlamenttia
• palauttaa parlamentin mieleen

Examples of using To remind the house in English and their translations into Finnish

I am bound to remind the House of this.
Minun on muistutettava parlamenttia tästä.

That is something of which I would like to take this opportunity to remind the House, lest we completely lose sight of that fact.
Haluan tässä yhteydessä muistuttaa parlamenttia tästä asiasta, jottei tämä tosiseikka pääse täysin unohtumaan.

Allow me to remind the House of a few figures.
Sallikaa minun palauttaa parlamentin mieleen pari asiaa.

It is vitally important that we engage in this dialogue, and in that connection I should like to remind the House of an expression that the Commissioner used, namely'leadership ability.
On ehdottoman tärkeää, että käynnistämme tämän vuoropuhelun, ja tässä yhteydessä haluaisin palauttaa parlamentin mieleen ilmaisun, jota komission jäsen käytti, nimittäin ilmaisun"johtamiskyky.

Suffice it to remind the House that the deaths of 650 000 people a year are smoking related.
Muistuttaisin parlamenttia siitä, että tupakointi johtaa vuosittain 650 000 hengen kuolemaan.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to remind the House that we have been waiting a long time for this directive.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin ensimmäiseksi muistuttaa parlamenttia siitä, että olemme odottaneet tätä direktiiviä jo pitkään.

I do not need to remind the House of the impact a major disease outbreak can have on taxpayers, farmers and customers.
Minun ei tarvinne muistuttaa parlamentille, millaiset vaikutukset laajalla tautiesiintymällä voisi olla veronmaksajiimme, karjankasvattajiimme ja kuluttajiimme.

I would just ask you, Madam President, to remind the House of our responsibilities for future security.
Pyytäisin teitä, arvoisa puhemies, muistuttamaan parlamenttia siitä vastuusta, mikä meillä on turvallisuudesta tulevaisuudessa.

I wish to remind the House once more that the rapporteur visited the country twice just before she submitted her analysis of the situation.
Haluan muistuttaa parlamentille vielä kerran, että esittelijä kävi Irakissa kahdesti, juuri ennen kuin hän laati tilanteesta analyysinsa.

I should like to use this debate on additives in animal nutrition as an opportunity to remind the House that the feeding of farm animals using compound feeds produced industrially is not, fortunately, the norm.
Tässä eläinten ruokinnassa käytettäviä lisäaineita koskevassa keskustelussa haluaisin muistuttaa parlamentin jäsenille, ettei tiloilla kasvatettavien eläinten ruokinta teollisesti tuotetuilla rehuseoksilla ole onneksi mikään sääntö.

I wish to remind the House that, in speaking about fighting fraud, we are referring not only to protecting the financial interests of the European Union or national public finances.
Haluan muistuttaa parlamentin jäseniä siitä, että kun puhumme petostentorjunnasta, ei ole kyse ainoastaan Euroopan unionin taloudellisten etujen tai kansallisten julkisten varojen suojaamisesta.

Mr President, I would like to remind the House of the double standards which we are applying.
EN Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa parlamenttia kaksinaismoraalista, jota sovellamme.

By way of conclusion, to remind the House that we have for a long time been arguing the case for easier visa arrangements for Albania and for the other countries of South-Eastern Europe, and so we very much welcome the return agreements reached by Albania and the EU.
Lopuksi muistutan parlamentille, että olemme pitkään puolustaneet Albanian ja muiden Kaakkois-Euroopan maiden viisumijärjestelmän helpottamista, ja näin ollen olemme erittäin tyytyväisiä Albanian ja EU: n tekemiin palauttamissopimuksiin.

Furthermore, I do not need to remind the House that this is an issue that requires unanimity.
Toisaalta minun ei liene tarpeen muistuttaa parlamentille, että yksimielisyysperiaate koskee tätä käsittelemäämme aihetta.

I do not need to remind the House of the number of times we have already heard assurances from both the President of the Commission and the representatives of the individual presidencies that this will be the case, and that Parliament is undoubtedly an important part of this process.
Minun ei tarvinne muistuttaa parlamenttia niistä lukuisista kerroista, jolloin olemme kuulleet komission puheenjohtajan ja eri puheenjohtajavaltioiden edustajien vakuuttelevan, että näin tapahtuu ja että parlamentti on epäilemättä tärkeä osa tätä menettelyä.

I am pleased to be able to remind the House that Poland was involved in promoting this idea.
Olen iloinen voidessani muistuttaa parlamenttia siitä, että Puola oli mukana mainostamassa ajatusta.

Mr President, I would like to remind the House that during the last part-session in Strasbourg, I spoke on two occasions about Members' freedom of access to the House..
Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa parlamentille, että edellisessä Strasbourgin istunnossa puhuin kahteen otteeseen jäsenten pääsystä parlamenttirakennukseen.

I should like to take this opportunity today to remind the House of the words of Nelson Mandela, which should serve as a moral beacon for EU policy.
Haluaisin käyttää tänään tätä tilaisuutta hyväksi ja muistuttaa parlamenttia Nelson Mandelan sanoista, joiden olisi oltava EU: n politiikan moraalinen suunnannäyttäjä.

I would therefore like to remind the House that giving full value to the socio-economic sector is a mainstay of our development policy, and this is clearly expressed in the mandate for the negotiation of future relations between the European Union and the ACP countries which has just been approved by the Council.
Haluan sen tähden muistuttaa parlamentille, että voittoa tavoittelemattoman toiminnan arvostaminen on ratkaisevan tärkeä osa kehityspolitiikkaa, ja se tuodaan selvästi esiin neuvoston juuri hyväksymässä neuvottelumandaatissa Euroopan unionin ja AKT-maiden tulevien suhteiden kehittämiseksi.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(ES) Mr President, firstly I wish to remind the House that here we are discussing a summit with a dubious process, the results of which are certainly unpredictable.
Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(ES) Arvoisa puhemies, ensimmäiseksi haluaisin muistuttaa parlamenttia siitä, että keskustelemme huippukokouksesta, jonka prosessi on epäilyttävä ja jonka tuloksia ei todellakaan voi ennustaa.

I would just like to remind the House that the EU Financial Regulation has recently been modified to recognise explicitly this call for innovative instruments.
Haluankin muistuttaa parlamenttia siitä, että EU: n varainhoitoasetusta on hiljattain muutettu, jotta se vastaisi selkeästi tähän innovatiivisten rahoitusvälineiden vaatimukseen.

Mr President, I should like to remind the House that presidential elections will take place in Belarus in less than a year.
Arvoisa puhemies, haluan muistuttaa parlamenttia siitä, että Valko-Venäjällä järjestetään presidentinvaalit alle vuoden kuluttua.

Mr President, I would like to remind the House that the European Parliament should not accept resolutions which apply double standards.
EN Arvoisa puhemies, haluan muistuttaa parlamenttia siitä, ettei Euroopan parlamentin pidä hyväksyä kaksinaismoralistisia päätöslauselmia.

Mr President, I would just like to remind the House that this is the amendment concerning the Unified Sports Programme for the Special Olympics.
EN Arvoisa puhemies, haluan muistuttaa parlamentille, että tämä tarkistus koskee Unified Sports-ohjelmaa erityisolympialaisia varten.

Let me take this opportunity to remind the House of Mr Marset Campos' report on its behalf, which said in plain language what is now to be done.
Haluan tässä tilanteessa muistuttaa parlamenttia jäsen Marset Camposin laatimasta parlamentin mietinnöstä, jossa todettiin suorasukaisesti, mitä seuraavaksi on tehtävä.

Mr President, I would just like to remind the House that we must be better behaved on Fridays from now on as we are being televised for the first time for a long time.
Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan muistuttaa parlamenttia siitä, että meidän on tästä lähtien käyttäydyttävä paremmin perjantaisin, sillä istunnot televisioidaan ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.

While I have the floor I should like to remind the House once again of the need for court rulings to be properly implemented and the Mujahideen removed from the list of terrorist organisations.
Nyt kun minulla on puheenvuoro, haluan muistuttaa parlamenttia jälleen kerran tarpeesta panna tuomioistuinten tuomiot asianmukaisesti täytäntöön ja poistaa mujahedinit terroristijärjestöjen listalta.

Mr President, I would like to remind the House that elections should have taken place very recently in Northern Ireland and regrettably, unlike in Scotland and the Welsh Assembly, those elections did not go ahead.
Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa parlamentille, että Pohjois-Irlannissa piti aivan hiljattain järjestää vaalit. Toisin kuin Skotlannin ja Walesin lakiasäätävän kokouksen tapauksessa, vaaleja ei valitettavasti järjestetty.

PL Mr President, I would like to remind the House that the Lisbon Strategy, whose praises were sung so loudly by President Barroso, was supposed to enable our economy to catch up with that of the United States.
PL Arvoisa puhemies, haluan muistuttaa parlamenttia siitä, että Lissabonin strategian, jota puheenjohtaja Barroso on tänään niin kovasti ylistänyt, oli määrä tarjota taloudellemme mahdollisuus kiriä Yhdysvaltojen talouden tasalle.

Madam President, I would like to remind the House that we really do have to take responsibility for Europe's social dimension, quite simply because many believe that the accession of the 10 new Member States will make it a utopia.
Arvoisa puhemies, haluan muistuttaa parlamenttia siitä, että meidän on todellakin otettava vastuu Euroopan sosiaalisesta ulottuvuudesta, sillä monien mielestä unioni on 10 uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen enää pelkkä utopia.

How to use "to remind the house" in an English sentence

I also wish to remind the House that the consideration of a Bill during the Committee of the whole House is not occasion for debate.

Similar to the air filters and cleaning our floors, I had an alarm set to remind the house to clean the windows once a month.

Speaker, it is my pleasure to remind the House and all Canadians that the week of October 11 to 17 is Community Care Worker Week.

Chris Grayling: Before I move on to the detail of the amendments, it might be helpful to remind the House why these reforms are so important.

Golding went on to remind the House that an inquiry is set up by the Governor General on advice from Cabinet and was not his decision.

In the second of these Debates the First Lord of the Admiralty said that he thought it necessary to remind the House that we were at war.

I do not intend to knock previous programmes but to remind the House of what has happened to some of them, such as the sale of council housing.

I do not need to remind the House of the difficulties of any enforcement against for instance, Fred Goodwin in financial services or Sharon Shoesmith in child services.

While I think that such speculation is certainly fanciful, it is important to remind the House that the FCA was set up in 2012 as an independent organisation.

I want to remind the House of something, and I want to remind, in particular, the Bishops, to whom I am afraid I am going to say some harsh words.

How to use "muistuttaa parlamenttia, muistutan parlamenttia" in a Finnish sentence

József Szájer (PPE). – (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa parlamenttia kaksinaismoraalista, jota sovellamme.

Minun pitäisi muistuttaa parlamenttia siitä, että komissio on kehitysyhteistyössään ottanut käyttöön ihmiskeskeisen ja ympäristötietoisen lähtökohdan jo ennen Kööpenhaminan julistuksia.

Muistutan parlamenttia siitä, että tärkkelystä käytetään elintarvike-, rehu-, paperi-, lääke- ja tekstiiliteollisuudessa.

Haluan kuitenkin muistuttaa parlamenttia siitä, että pakettiin sisältyi alun perin neljäskin ehdotus, joka on hävinnyt matkan varrella.

Vankila pitäisi muistuttaa parlamenttia siitä, että henkilö ei ole täysin vihainen.

Haluaisin muistuttaa parlamenttia siitä, että Georgia saa kiittää nykyisistä rajoistaan Stalinia.

Tässä yhteydessä haluaisin muistuttaa parlamenttia vihreästä kirjasta ”Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle” ja joustoturvaa koskevasta keskustelusta.