What is the translation of " TO REMOVE THE OBSTACLES " in Finnish?

• esteiden poistamiseksi
• poistaa esteet

Examples of using To remove the obstacles in English and their translations into Finnish

You were supposed to remove the obstacles.
Sinun piti poistaa esteet.

We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people.
Meidän on poistettava esteet, jotka pidättelevät dynaamisia yrityksiä ja yksilöitä.

It must lead on to further efforts to remove the obstacles.
Sen on johdettava lisäponnistuksiin esteiden poistamisessa.

To remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies.
Poistaa jäljellä olevat esteet, jotta ympäristöteknologian kaikki mahdollisuudet voidaan hyödyntää.

It is necessary to work in this direction and to remove the obstacles blocking steps towards genuine peace.
On välttämätöntä jatkaa työtä tähän suuntaan ja poistaa esteet aidon rauhan saavuttamiselta.

It has to be noted that the Commission does not itself have the necessary means to remove the obstacles.
On huomattava, että komissiolla ei ole tarvittavia keinoja, joilla se voisi itse poistaa esteet.

A regulatory revolution to remove the obstacles to company formation and development should be launched.
Yritysten perustamista ja kehittämistä haittaavien esteiden poistamiseksi tulisi niihin liittyvää sääntelyä ryhtyä uudistamaan.

The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
Komitea suhtautuukin myönteisesti ehdotukseen, joka edistää havaittujen esteiden poistamista.

Policies are needed to remove the obstacles faced by women trying to reach higher and managerial positions.
Tarvitaan politiikkaa, jolla pyritään poistamaan esteitä niiden naisten tieltä, jotka pyrkivät etenemään urallaan ja pyrkivät johtotehtäviin.

The emphasis must be on joint efforts by the Member States and their experts to remove the obstacles, Commissioner.
Arvoisa komission jäsen, on painotettava jäsenvaltioiden ja niiden asiantuntijoiden yhteisiä toimia esteiden poistamiseksi.

The Commission' s third objective is to remove the obstacles which migrant workers are faced with.
Kolmas asia, johon komissio pyrkii, on niiden rajoitusten poistaminen, jotka haittaavat maasta toiseen muuttavia työntekijöitä.

The survey was also used to map the respondents' views on what is hindering the development of cleantech spearhead projects and what might be done to remove the obstacles.
Selvityksessä kartoitettiin myös näkemyksiä siitä, mitkä asiat estävät cleantech-kärkihankkeiden kehittämistä ja mitä voidaan tehdä näiden esteiden poistamiseksi.

Today, we have an obligation to remove the obstacles that have so far prevented real protection across Europe.
Tänään meillä on velvollisuus poistaa ne esteet, jotka ovat tähän mennessä jarruttaneet todellisen suojelun toteutumista kaikkialla Euroopassa.

Solving the difficult problems first- like refugees and territorial division- may help to remove the obstacles that stand in the way of peace.
Vaikeiden ongelmien- kuten pakolaisia ja alueiden jakamista koskevien kysymysten- ratkaiseminen ensimmäiseksi voisi auttaa poistamaan rauhan tiellä olevia esteitä.

The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Sen on määritettävä konkreettiset toimenpiteet, joita tarvitaan esteiden poistamiseksi työpaikkojen luomiselta ja tuottavuuden kasvulta.

It thus contributes to strengthening the competitiveness within the EU's audiovisual market and to remove the obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
Näin se siis osallistuu kilpailukyvyn vahvistamiseen EU: n audiovisuaalialan markkinoilla ja auttaa poistamaan audiovisuaalisten tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteitä.

And how much more have we done to remove the obstacles to the single market, to open up prosperity and opportunities for our people?
Ja kuinka paljon enemmän me olemme tehneet poistaaksemme esteet yhtenäismarkkinoilta ja tarjotaksemme vaurautta ja mahdollisuuksia kansalaisillemme?

Throughout the European Council, there was widespread agreement that the Member States should make an effort to remove the obstacles that make it difficult for Europeans to enter the labour market.
Koko Eurooppa-neuvoston ajan vallitsi laaja yksimielisyys, että jäsenvaltioiden tulee ponnistella niiden esteiden poistamiseksi, jotka vaikeuttavat eurooppalaisten pääsyä työmarkkinoille.

More needs to be done to remove the obstacles that still prevent people from finding employment or which make it difficult for them to keep their jobs.
On ponnisteltava enemmän niiden esteiden poistamiseksi, joita kansalaisten on vielä ylitettävä löytääkseen työtä ja onnistuakseen pitämään siitä kiinni.

Public aid for innovation is a legitimate instrument for public action which is needed in order to remove the obstacles caused by market deficiencies, amongst which I include asymmetries of an international nature.
Innovaatiotuki on oikea julkisten toimenpiteiden väline. Niitä tarvitaan markkinoiden puutteiden- joihin lasken mukaan myös epäsuhtaisuudet kansainvälisellä tasolla- aiheuttamien esteiden poistamiseen.

It is important to remove the obstacles in some professional training programmes so that they are more flexible and effective and reflect the needs of the labour market.
On tärkeää poistaa esteet joissakin ammattikoulutusohjelmissa, jotta ne ovat joustavampia ja tehokkaampia ja jotta ne kuvastavat työmarkkinoiden tarpeita.

In this European year of mobility, take steps to remove the obstacles to the mobility of European workers.
Toteuttakaa nyt liikkuvuuden eurooppalaisena teemavuotena toimia, joilla poistetaan eurooppalaisten työntekijöiden liikkuvuudelle asetetut esteet.

To remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies for protecting the environment while contributing to competitiveness and economic growth;
Jäljellä olevien esteiden poistaminen, jotta ympäristöteknologian kaikki mahdollisuudet suojella ympäristöä ja samalla edistää kilpailukykyä ja talouskasvua voidaan hyödyntää.

The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged so far by the European Commission.
Ehdotetussa direktiivissä esitetään neljä keskeistä toimenpidettä Euroopan komission asiassa tähän asti olettamien esteiden poistamiseksi.

If we manage to reach an agreement(and I trust that we shall), then national governments will be obliged to act more decisively to remove the obstacles indicated in the accounts.
Jos me parlamentissa onnistumme pääsemään asiasta yhteisymmärrykseen, ja luotan siihen, että näin myös tapahtuu, kansallisten hallitusten on pakko toimia päättäväisemmin Giovannininraporteissa mainittujen esteiden poistamiseksi.

The Commission will present legislative proposals to remove the obstacles to the free movement of cars in the Internal Market.
Komissio esittää säädösehdotuksia, joilla on tarkoitus poistaa autojen vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet sisämarkkinoilta.

Policies must seek to remove the obstacles encountered by immigrants in gaining access to goods, services and means of participation in our society; job-seeking, housing, and basic, vocational and higher education, etc.
Toimintalinjat on suunnattava poistamaan esteet, joita maahanmuuttajat kohtaavat käyttäessään hyödykkeitä, palveluita ja yhteiskunnan tarjoamia osallistumisväyliä; politiikoissa on kiinnitettävä huomiota työmarkkinoille sijoittumiseen, asumiseen, peruskoulutukseen, ammattikoulutukseen, korkeakouluopintoihin jne.

In the draft Directive adopted together with this Communication, the Commission therefore proposes to amend the existing market access rules to remove the obstacles to fair competition that have been identified.
Yhdessä tämän tiedonannon kanssa annettavassa direktiiviluonnoksessa komissio ehdottaakin, että nykyisiä markkinoille pääsyä koskevia sääntöjä muutetaan siten, että havaitut terveen kilpailun esteet poistetaan.

I also welcome the adoption of amendments calling for a request to remove the obstacles to the exercising of the right to family reunification and demanding a ban on placing foreign minors and unaccompanied minors in detention.
Olen tyytyväinen myös niiden tarkistusten hyväksymiseen, joissa vaaditaan perheenyhdistämistä koskevan oikeuden käyttämisen esteiden poistamista sekä kolmansista maista peräisin olevien alaikäisten ja vailla huoltajaa olevien säilöönoton kieltämistä.

Secondly, I believe that it is altogether desirable to encourage the development of new types of sustainable tourism such as agritourism, rambling, bicycle touring, horse riding and so on and to remove the obstacles encountered by certain sections of the community that wish to travel but that experience difficulties in doing so owing to the absence of infrastructures and amenities.
Toiseksi katson, että on suositeltavaa kannustaa kestävän matkailun uusien muotojen, kuten maaseutumatkailun, vaelluksien, polkupyöräretkien, ratsastusretkien ynnä muiden, kehittämistä ja poistaa esteet sellaisten väestöryhmien tieltä, jotka ovat halukkaita matkustamaan, mutta joilla on vaikeuksia matkustaa puutteellisten infrastruktuurien ja mukavuuksien takia.