What is the translation of " TO SIMPLIFY AND HARMONISE " in Finnish?

• yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa
• yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi
• yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan
• yksinkertaistaa ja yhtenäistää

Examples of using To simplify and harmonise in English and their translations into Finnish

We welcome the EU's initiative to simplify and harmonise the current regulations.
Olemme tyytyväisiä EU: n aloitteiseen yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa nykyisiä säädöksiä.

The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Jotta uusilla veropetosten ja veronkierron torjuntaan käytettävät välineet toimisivat tehokkaasti ja niillä olisi vaikutusta, pitää ETSK: n mielestä sekä komission että jäsenvaltioiden tehostaa toimiaan verolainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.

An effort should be made in particular to simplify and harmonise regulations and administrative conditions more.
Etenkin sääntöjä ja hallinnollisia määräyksiä olisi yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava.

In addition, establishing rules of origin to apply specifically to the LLDCs would go against Community moves of recent years to simplify and harmonise the various rules of origin in force.
Toisaalta kaikkein köyhimmille maille tarkoitettujen alkuperäsääntöjen laatiminen olisi vastoin yhteisön viime vuosien suuntausta yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa alkuperää koskevia sääntöjä.

The aim is to simplify and harmonise information and promotion, focusing on the following selection criteria.
Tiedotus- ja myynninedistämistoimien yksinkertaistamisessa ja yhdenmukaistamisessa on tarkoitus soveltaa seuraavia valintaperusteita.

The Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Sekä komission että jäsenvaltioiden pitää tehostaa toimiaan verolainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.

It is proposed to simplify and harmonise the current provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Sen vuoksi julkista interventiota koskevia säännöksiä ehdotetaan yksinkertaistettaviksi ja yhdenmukaistettaviksi tarjouskilpailujärjestelmää laajentamalla.

IT Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a regulation is worthy of support because it helps to simplify and harmonise the different laws in the Member States.
IT Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tämä asetusehdotus on kannattamisen arvoinen, koska siinä yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden eri säännöksiä.

A golden opportunity to simplify and harmonise conflict-of-law rules and to solve problems in the relevant area is being squandered as a result.
Näin menetetään suuri mahdollisuus yksinkertaistaa ja yhtenäistää lainvalintasääntöjä sekä ratkaista kyseisellä alalla esiintyviä ongelmia.

To bring them into line with the new general Financial Regulation and to simplify and harmonise procedures for adopting the agencies' Financial Regulations.
Virastojen perustamissäädösten saattaminen yhdenmukaisiksi uuden yleisen varainhoitoasetuksen kanssa ja virastojen varainhoitoasetusten hyväksymismenettelyjen yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen;

It therefore appeared necessary to simplify and harmonise the differing legislative provisions, by establishing a clear and transparent procedure and creating conditions conducive to the effective coordination of such trials in the Community by the authorities concerned.
Tämän vuoksi on ollut tarpeen yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa näitä toisistaan poikkeavia säännöksiä ottamalla käyttöön selkeä ja avoin menettely ja luomalla edellytykset sille, että asianomaiset yhteisön viranomaiset voivat tehokkaasti koordinoida kyseisiä kliinisiä tutkimuksia.

Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study"Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
Vuonna 2003 annetussa EU: n puolustustarvikepolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa ja vuonna 2005 toteutetussa yhteisön sisäisiä puolustustarvikkeitten siirtoja koskevassa tutkimuksessa annettujen sitoumusten mukaisesti komissio haluaa yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa EU: n sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja.

Directive 2001/20/EC aimed to simplify and harmonise the administrative provisions governing clinical trials in the European Union.
Direktiivillä 2001/20/EY pyrittiin yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan Euroopan unionissa suoritettaviin kliinisiin lääketutkimuksiin liittyviä hallinnollisia säännöksiä.

The purpose behind Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community was to simplify and harmonise administrative formalities and documents by putting in place uniform documentary procedures modelled on the International Maritime Organisation's FAL forms.
Yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/6/EY tavoitteena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa hallinnollisia muodollisuuksia ja asiakirjoja ottamalla käyttöön yhdenmukaiset asiakirjamenettelyt, jotka perustuvat Kansainvälisen merenkulkujärjestön FAL-yleissopimuksen lomakkeisiin.

We also agree on the need to simplify and harmonise provisions and to limit administrative procedures relating to implementation of the information policy.
Olemme samaa mieltä myös tarpeesta yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa ja rajoittaa hallintomenettelyjä, jotka koskevat tiedotuspolitiikan täytäntöönpanoa.

I voted in favour of this report because I agree with its underlying spirit: to simplify and harmonise EU legislation on imports of textile products in order to facilitate trade with third countries.
Kirjallinen.-(IT) Äänestin mietinnön puolesta, koska kannatan sen perusajatusta eli tekstiilituotteiden tuontia koskevan EU: n lainsäädännön yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan helpottamiseksi.

The draft directive is designed to simplify and harmonise administrative procedures, in particular by generalising electronic data transmission for complying with reporting formalities.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa hallinnollisia menettelyjä erityisesti ottamalla yleisesti käyttöön sähköinen tiedonsiirto ilmoitusmuodollisuuksien täyttämisessä.

IT Mr President, ladies and gentlemen, while on the one hand this report contains useful measures designed to simplify and harmonise this area, on the other hand I oppose it because we did not manage to include a reference to origin marking within the text.
IT Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vaikka mietintö sisältää yhtäältä hyödyllisiä toimia, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa alaa, toisaalta vastustan sitä, koska emme onnistuneet sisällyttämään tekstiin viittausta alkuperämerkintöihin.

This proposed Directive aims to simplify and harmonise existing national systems for the authorisation of electronic communications services and networks.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan nykyisiä kansallisia järjestelmiä, joiden mukaisesti myönnetään valtuutuksia sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjontaan.

The purpose of the proposal for a Regulation on access to the international road haulage market is to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging Regulation(EEC) No 881/92 and(EEC) No 3118/93 on access to the road transport market.
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevan ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa nykyisiä sääntöjä konsolidoimalla ja sulauttamalla yhteen maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevat asetukset(ETY) N: o 881/92 ja(ETY) N: o 3118/93.

The Commission will endeavour to simplify and harmonise the legal framework for communication and conservation of information and documents in the context of shared management of the CAP.
Komissio pyrkii yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan oikeudellista kehystä, joka koskee YMP: n yhteiseen hallinnointiin liittyvien tietojen ja asiakirjojen antamista tiedoksi ja säilyttämistä.

However, given the generally acknowledged need to simplify and harmonise procedures across the board we hope that this transitional arrangement can be kept short.
Koska yleisesti myönnetään, että on tarpeen yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa kaikkia menettelyjä, toivomme kuitenkin, että tämä siirtymäjärjestely voi jäädä lyhytaikaiseksi.

The Directive also stresses the need to simplify and harmonise the governing administrative procedures to allow for better coordination of trials within the Union.
Lisäksi direktiivissä korostetaan tarvetta yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa hallinnollisia menettelyjä tutkimusten koordinoinnin parantamiseksi Euroopan unionissa.

Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Jotkin jäsenvaltiot ovat korostaneet, että eri direktiiveillä henkilöstölle tiedottamisen sekä henkilöstön kuulemisen ja osallistumisen osalta säädettyjä menettelyjä on yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava.

Different national systems issue these individual licences, and we are now trying to simplify and harmonise the matter, in order to provide greater clarity and so that the real work- namely inspections- can focus on the complex systems: in other words, so that, rather than having to monitor everything equally by means of individual licences, we can really concentrate on what is essential.
Näitä yksittäisiä lupia myöntää 27 erilaista kansallista järjestelmää, ja yritämme nyt yksinkertaistaa ja yhtenäistää sitä, jotta voimme tarjota parempaa selkeyttä ja jotta todellisessa työssä- nimittäin tarkastuksissa- voidaan keskittyä monimutkaisiin järjestelmiin: toisin sanoen, jotta sen sijaan, että kaikkea on valvottava yhdenvertaisesti yksittäisten lupien avulla, voimme todella keskittyä olennaiseen.

The proposed creation of a single national application procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit within one administrative act, will contribute to simplifying and harmonising the diverging rules currently applicable in Member States.
Ehdotettu kansallinen soveltamismenettely, jonka mukaan sekä oleskelu- että työluvan kattava asema myönnetään yhdellä ainoalla hallinnollisella päätöksellä, yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa jäsenvaltioissa nykyään voimassa olevia erilaisia sääntöjä.

Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permits within one administrative act will contribute to simplifying and harmonising the rules currently applicable in Member States.
Säännökset yhdestä hakemusmenettelystä, joka johtaa yhdistettyyn asiakirjaan, joka sisältää sekä oleskelu- että työluvat yhdessä hallinnollisessa asetuksessa, edistävät jäsenvaltioissa tällä hetkellä sovellettavien määräysten yksinkertaistamista ja yhtenäistämistä.

Provision for a single national application procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit within one administrative act, should contribute to simplifying and harmonising the diverging rules currently applicable in Member States.
Luomalla yhteinen kansallinen soveltamismenettely, jonka perusteella sekä oleskelu- että työluvan kattava asema myönnetään samalla hallinnollisella säädöksellä, voitaisiin edistää jäsenvaltioissa nykyään sovellettavien erilaisten sääntöjen yksinkertaistamista ja yhtenäistämistä.

The new operating model aiming to harmonise, simplify and enhance internal processes is also going forward as planned.
Uuden toimintamallin tarkoituksena on yhtenäistää, yksinkertaistaa ja tehostaa konsernin sisäisiä prosesseja.