Examples of using To simplify the system in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yes, we have to simplify the system.
Kyllä, meidän täytyy yksinkertaistaa järjestelmää.So tonight, I'm asking Democrats and Republicans to simplify the system.
Niinpä pyydänkin tänään demokraatteja ja republikaaneja yksinkertaistamaan järjestelmää.Maybe he's got to simplify the system so that these guys don't get rewarded.
Hänen on ehkä yksinkertaistettava järjestelmä, ettei sellaista palkita.All possible steps should be taken however to simplify the system.
Kaikki mahdollisuudet tämän järjestelmän sisäiseksi yksinkertaistamiseksi tulisi kuitenkin hyödyntää.To simplify the system, the Commission proposes a single ceiling of 3% to apply to all POs.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi komissio ehdot taa, että kullekin tuottajaorganisaatiolle vahvistetaan 3%: n enimmäismäärä.We must focus on making it easier for users to access information and on continuing to simplify the system and its tools.
Meidän on keskityttävä siihen, että tietoihin voidaan tutustua helpommin, ja meidän on jatkettava järjestelmän ja sen välineiden yksinkertaistamista.However, to simplify the system, the sharing of non-animal data has been made mandatory only if requested by a potential registrant.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi muita kuin eläinkokeita koskevan tiedon yhteiskäyttö on kuitenkin tehty pakolliseksi vain, jos mahdollinen rekisteröijä sitä pyytää.Every effort should be made to ensure that the European Union functions as efficiently as possible and to simplify the system of interinstitutional cooperation.
Olisi kaikin tavoin varmistettava, että Euroopan unioni toimii mahdollisimman tehokkaasti, ja yksinkertaistettava toimielinten välistä yhteistyötä.Poliittisena tavoitteena on yksinkertaistaa järjestelmää ja tehdä siitä ymmärrettävämpi ja tietenkin taata paremmat ja tehokkaammat valvontakeinot, varojen takaisinmaksu ja avoimuus, mikä on meidän kaikkien mielestä erittäin suotavaa.Not all the tests for small and medium-sized enterprises were necessary, andit would also have made sense to simplify the system by setting exposure and use categories.
Kaikki pk-yrityksiltä edellytettävät testit eivät olleet tarpeellisia, jaolisi myös ollut järkevää yksinkertaistaa järjestelmää määrittelemällä altistus- ja käyttöluokkia.In order to simplify the system, the Commission also proposes the introduction of the possibility for Member States to allow travel agents to calculate one single profit margin for all supplies of travel packages during a certain period.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi komissio ehdottaa myös, että jäsenvaltiot antaisivat matkatoimistojen laskea yhden voittomarginaalin, joka kattaisi kaikki matkapakettien suoritukset tietyn kauden aikana.At the same time, a number of Member States have implemented important tax reforms designed to simplify the system, broaden the tax base and reduce the taxation on labour.
Samaan aikaan jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tärkeitä verouudistuksia, joilla pyritään yksinkertaistamaan järjestelmää, laajentamaan veropohjaa ja alentamaan työn verotusta.Furthermore, the Council considers it to be extremely important that these improvements should build on the existing control structures and that we should aim to improve the cost/benefit ratio and to simplify the systems.
Lisäksi neuvosto pitää olennaisen tärkeänä sitä, ettäparannukset toteutetaan nykyisten valvontarakenteiden pohjalta tavoitteena parantaa kustannus-hyötysuhdetta ja yksinkertaistaa järjestelmiä.In a move to simplify the system, particularly with a view to enlargement, this means that only those medical specialisations which are common to and obligatory for all the Member States will henceforth benefit from automatic recognition;
Näin ollen järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja etenkin laajentumisen huomioon ottamiseksi vain kaikille jäsenvaltioille yhteisiin ja pakollisiin lääketieteen erikoisaloihin voidaan vastedes soveltaa automaattista tunnustamista.In the first place we had the experience of the previous periods andsecondly there was the relatively challenging effort to simplify the system without disrupting its overall equilibrium.
Ensinnäkin meillä oli edellisten kausien kokemukset jatoiseksi suhteellisen haastava ponnistus yksinkertaistaa järjestelmää järkyttämättä sen yleistä tasapainoa.In order to minimise uncertainty of the evaluation and to simplify the system, five bonus levels are operated corresponding to a reduction of the risk connected with the work function element by 20, 40, 60, 80 and 100%.
Arviointitulosten epävarmuuden vähentämiseksi minimiin ja järjestelmän yksinkertaistamiseksi käyttöön on otettu viisi bonustasoa, jotka vastaavat toimikohtaiseen osaan liittyvän riskin alentumista suhteissa 20, 40, 60, SO ja 100.We also recognise the need for further harmonisation of Member States' national provisions andEuropean regulations to reduce administrative burden and to simplify the system regulating changes, such as allowing a single application for one or more identical changes.
Toteamme myös, että jäsenvaltioiden kansallisten säännösten ja EU: n säädösten yhdenmukaistamisessa on tarpeen edetä pidemmälle, jottavoidaan keventää hallinnollista taakkaa ja yksinkertaistaa koko järjestelmään liittyviä muutoksia esimerkiksi sallimalla yksi ainoa hakemus yhtä tai useampaa identtistä muutosta varten.To simplify the system and to reduce costs, an authorisation will be valid for enterprises further downthe supply chain as long as they abide by the conditions of the authorisation for the intended use and inform the Agency.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi lupa on voimassa myös muualla tuotantoketjussa sillä edellytyksellä, että aiottua käyttöä koskevan luvan ehtoja noudatetaan ja että asiasta ilmoitetaan virastolle.Because a regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives- i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
Koska asetus on velvoittava, tämän vaihtoehdon avulla voitaisiin tehokkaasti pyrkiä tavoitteisiin- eli yksinkertaistaa järjestelmää, lisätä avoimuutta ja poistaa esteet sisämarkkinoiden toiminnalta ja säilyttää samalla korkea suojelun taso.In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition must apply only to those medical specialisms which are common to and obligatory for all the Member States.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja erityisesti tuleva laajentuminen huomioon ottaen automaattisen tunnustamisen periaatetta on sovellettava ainoastaan niiden lääketieteen erikoisalojen osalta, jotka ovat yhteisiä ja pakollisia kaikille jäsenvaltioille.Lausunnon laatija ilmaisee tukevansa useimpia tavoitteita ja sitä, että on tarpeen saattaa säännökset ajan tasalle, jotta voidaan ottaa huomioon riskienarviointiin jarahoituspalvelujen hallintaan liittyvän tekniikan huomattava kehitys. Samalla ehdotetut tarkistukset ovat sellaisia, että niiden avulla voidaan yksinkertaistaa pääomavaatimusten järjestelmää.Sen vuoksi tarkistuksen tavoitteena on yksinkertaistaa järjestelmää mahdollisimman paljon Whilst it is true that we fully support the objectives of the reform, which are to improve the market's operation,to give credibility to the CE label and to simplify the system, and that we share the unquestionable interest in having a common technical language, a broad majority of the members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection were anxious to air their doubts.
On totta, että vaikka tuemme täysin uudistuksen tavoitteita, joita ovat markkinoiden toiminnan parantaminen,uskottavuuden luominen CE-merkinnälle ja järjestelmän yksinkertaistaminen, ja että meillä on yhteinen intressi yhteiseen tekniseen kieleen, laaja enemmistö sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnasta oli hyvin halukas ilmaisemaan epäilyksensä.Päätöksen ta voitteena on yksinkertaistaa komissiota täytäntöönpanovaltansa käyttämisessä avustavien jä senvaltioiden edustajista koostuvien komiteoiden järjestelmää, joka on ollut voimassa vuodesta 1987(yleensä puhutaan komitologiajärjestelmästä), tehdä Jutta Haugin mietinnössä muistutetaan tämän uudistuksen nelitahoisesta tavoitteesta:siihen kuuluvat järjestelmän yksinkertaistaminen, avoimuuden lisääminen eli If the point of creating a common currency was firstly, to simplify the system and thereby to reduce costs, secondly to attract foreign investment, and thirdly, to make use of the privilege of issuing currency and creating a new world currency, then in the latter two cases the desired effect has not been achieved.
Jos yhteisvaluutan tarkoituksena oli ensinnäkin selkeyttää järjestelmää ja alentaa siten kustannuksia, toiseksi houkutella ulkomaisia investointeja ja kolmanneksi hyödyntää valuutan liikkeeseenlaskun etuoikeutta ja perustaa uusi maailmanlaajuisesti merkittävä valuutta, haluttu vaikutus on kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa jäänyt saavuttamatta.In addition, the Commission proposes to simplify further the system in a number of key aspects.
Tämän lisäksi komissio ehdottaa joidenkin järjestelmän keskeisten piirteiden yksinkertaistamista.
