What is the translation of " TO SUBMIT AS SOON AS POSSIBLE " in Finnish?

• toimittamaan mahdollisimman pian
• esittää mahdollisimman pian

Examples of using To submit as soon as possible in English and their translations into Finnish

He encouraged acceding countries to submit as soon as possible their data concerning Baltic salmon.
Hän kannusti liittyviä valtioita esittämään Itämeren lohta koskevat tietonsa mahdollisimman pian.

To submit, as soon as possible, a policy document on how to identify and evaluate substances which affect the endocrine system, taking into account existing instruments and programmes that serve this purpose;
Tekemään mahdollisimman nopeasti toimintapoliittisen asiakirjan sisäeritysjärjestelmään vaikuttavien aineiden määrittämiseksi ja arvioimiseksi ottaen huomioon tähän tarkoitukseen soveltuvat nykyiset välineet ja ohjelmat.

Bearing in mind the 15 November GAC conclusions, it invited the Commission to submit, as soon as possible, further concrete proposals to address Montenegro's most urgent needs.
Marraskuun 15. päivänä kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmien pohjalta neuvosto pyysi komissiota toimittamaan mahdollisimman pian lisää konkreettisia ehdotuksia Montenegron kiireellisimpään avuntarpeeseen vastaamiseksi.

INVITES the Commission to submit as soon as possible, and at the latest by October 2005, further legislative proposals for improving civil protection cooperation, including the Community Mechanism, taking into account the above conclusions.
KEHOTTAA komissiota esittämään mahdollisimman pian ja viimeistään lokakuussa 2005 uusia säädösehdotuksia pelastuspalvelualan yhteistyön parantamiseksi, yhteisön mekanismi mukaan lukien, ja ottamaan niissä nämä päätelmät huomioon.

The Council invited the Commission to continue its contacts with all the relevant parties, and to submit as soon as possible, in the light of further discussions in the Council, a formal proposal for amending the banana regime.
Neuvosto pyysi komissiota jatkamaan yhteydenpitoa kaikkien asianosaisten osapuolten kanssa ja toimittamaan neuvostossa käytävien jatkokeskustelujen pohjalta mahdollisimman pian virallisen ehdotuksen banaanijärjestelmän muuttamisesta.

The Council also asks the Commission to submit, as soon as possible after the renewal of the Commission, a proposal for recasting the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, based on the conclusions which the Council adopted on 25 January 1999 and on Opinion No 4/97 of the Court of Auditors.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota esittämään sille mahdollisimman pian uudelleen muodostamisensa jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen, jonka perustana ovat neuvoston 25. tammikuuta 1999 antamat päätelmät ja tilintarkastustuomioistuimen lausunto n: o 4/97.

With these in mind, the Council encouraged the Commission to continue its talks with the parties concerned and to submit, as soon as possible and in the light of the outcome of these talks, formal proposals on the adaptation of the banana regime.
Näiden pohjalta neuvosto rohkaisi komissiota jatkamaan keskustelujaan kyseisten osapuolten kanssa ja antamaan mahdollisimman pian näiden keskustelujen tulosten pohjalta virallisia ehdotuksia banaanialan järjestelmän muuttamisesta.

The Commission intends to submit, as soon as possible, the negotiating guidelines foreshadowed in this Communication for endorsement by the Council.
Komissio aikoo toimittaa mahdollisimman pian tässä tiedonannossa hahmotellut neuvottelujen suuntaviivat neuvoston hyväksyttäviksi.

In adopting the Decision postponing until 1 January 1999 the entry into force of Decision 97/534/EC, the Council invites the Commission to submit as soon as possible, after the next OIE session in May 1998, an appropriate proposal in this field.
Neuvosto hyväksyy päätöksen 97/534/EY täytäntöönpanon siirtämisestä 1. päivään tammikuuta 1999 tehdyn päätöksen ja kehottaa samalla komissiota toimittamaan mahdollisimman pian ja toukokuussa 1998 pidettävän Maailman eläintautijärjestön seuraavan kokouksen jälkeen asianmukaisen ehdotuksen.

INVITES the Commission to submit as soon as possible a proposal to this end, taking into account the principles and objectives given in the Annex.
KEHOTTAA komissiota antamaan asiassa mahdollisimman pian ehdotuksen, jossa otetaan huomioon liitteessä esitetyt periaatteet ja tavoitteet.

It is also the Commission's intention, in order to establish a comprehensive approach and to achieve a long term solution on the controls of TSE, to submit as soon as possible to the Council and the Parliament a new proposal based on Article 100a of the EC Treaty.
Löytääkseen kattavan lähestymistavan ja pitkäaikaisen ratkaisun tarttuvan spongiformisen enkefalopatian valvontaan komissio aikoo esittää mahdollisimman pian neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden ehdotuksen, joka perustuu EY: n perustamissopimuksen 100 a artiklaan.

It also asks the Commission to submit as soon as possible proposals spelling out the necessary Community law demarcation between waste disposal and recycling.
Kehottaa komissiota myös tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia, jotta yhteisön oikeuteen saataisiin selkeä rajaus jätteiden hävittämisen ja uudelleenkäytön välille.

The Fourth Action Programme for Equal Opportunities expires at the end of the year 2000 and I would like to remind Commissioner Diamantopoulou of the promise which she made to the Committee to submit as soon as possible a proposal for continuing this programme so that the Fifth Action Programme can follow on seamlessly.
Tasa-arvon neljäs toimintaohjelma päättyy vuoden 2000 lopussa, ja muistutan komission jäsen Diamantopoulouta hänen valiokunnassa antamastaan lupauksesta esittää mahdollisimman pian ehdotus tämän ohjelman jatkamisesta, jotta myös viides toimintaohjelma voi liittyä siihen saumattomasti.

TAKES NOTE of the intention of the Commission to submit as soon as possible a proposal for a Community instrument on the subject and invites it to take into account the guidelines given in the Annex.
PANEE MERKILLE komission aikomuksen esittää pikaisesti ehdotus yhteisön säädökseksi tällä alalla ja kehottaa sitä ottamaan huomioon liitteessä mainitut suuntaviivat.

Considering the importance of this support scheme,(i.e. in 2008, more than 13 million people living in 18 member states benefited from this programme), the Presidency and the Italian delegation asked the Commission to submit, as soon as possible, proposals to amend the current system to ensure its future continuity.
Kyseisen tukijärjestelmän merkityksen vuoksi(vuonna 2008 yli 13 miljoonaa 18 jäsenvaltiossa asuvaa ihmistä hyötyi tästä ohjelmasta) puheenjohtajavaltio ja Italian valtuuskunta pyysivät komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksia nykyjärjestelmän muuttamiseksi, jotta varmistetaan sen jatkuvuus tulevaisuudessa.

We are ready to accelerate and also to submit as soon as possible new proposals for a new Eastern Partnership, certainly before the end of the year but maybe even in the late autumn.
Olemme valmiit nopeuttamaan prosessia sekä esittämään itäistä kumppanuutta myös uusille valtioille mahdollisimman pian, varmasti ennen vuoden loppua, ehkäpä jo myöhäissyksystä.

The Council further welcomes Brazil's political commitment to exempt from the visa requirement the citizens of those Member States which are still under such an obligation and invites the Commission to submit as soon as possible a recommendation to the Council to open negotiations with Brazil on a visa waiver agreement between the European Community and Brazil;
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille Brasilian poliittisen sitoumuksen viisumivelvollisuuden poistamisesta niiden jäsenvaltioiden kansalaisilta, joita se vielä koskee, ja pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian neuvostolle suosituksen Euroopan yhteisön ja Brasilian välistä viisumivapaussopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta Brasilian kanssa.

Accordingly, the Council called on the Commission to submit as soon as possible proposals based on all the recommendations unanimously agreed upon in the course of the ad hoc Working Party's proceedings.
Tämän mukaisesti neuvosto kehotti komissiota toimittamaan mahdollisimman pian kaikkiin ad hoc- työryhmän työskentelyn aikana yksimielisesti hyväksyttyihin suosituksiin perustuvia ehdotuksia.

The Council invites the Commission to submit before 1 April 1998 a proposal to the Standing Veterinary Committee with a view to postponing the date of entry into force of Decision 97/534/EC for a period which would enable the Commission to submit as soon as possible draft measures taking into account further scientific advice on TSE, particularly at international level.
Neuvosto pyytää komissiota antamaan 1. huhtikuuta 1998 mennessä pysyvälle eläinlääkintäkomitealle ehdotuksen päätöksen 97/534/EY voimaantulopäivän lykkäämisestä määräajaksi, jonka kuluessa komissio voisi, niin pian kuin mahdollista, esittää kansainvälisellä tasolla toteuttavista toimenpiteistä suunnitelman, jossa otetaan huomioon uusi tieteellinen lausunto tarttuvasta spongiformisesta enkefalopatiasta.

Therefore, I request the European Commission to submit as soon as possible a legislative proposal by which only wood and wood products coming from legal sources could be traded on the European market.
Näin ollen ehdotan, että Euroopan komissio toimittaa mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen lainsäädännöstä, jossa sallitaan ainoastaan laillisista lähteistä tulevan puun ja puutuotteiden myynti eurooppalaisilla markkinoilla.

On 31 March 1998, in adopting the decision postponing until 1 January 1999 the entry into force of Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathy of 30 July 1997, the Council invited the Commission to submit as soon as possible, after the plenary session of the OIE in May 1998, an appropriate proposal in this field.
Neuvosto pyysi 31 päivänä maaliskuuta 1998, tehdessään päätöksen, jolla riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi 30 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/534/EY voimaantuloa siirrettiin 1 päivään tammikuuta 1999, komissiota toimittamaan mahdollisimman pian OIE: n toukokuun 1998 täysistunnon jälkeen tätä alaa koskevan asianmukaisen ehdotuksen.

The latter were invited by the Commission to submit as soon as possible and preferably within 15 working days their detailed and reasoned requests for transitional arrangements in order to allow for their timely examination.
Komissio pyysi maita antamaan mahdollisimman pian ja mieluummin 15 työpäivän kuluessa yksityiskohtaiset ja perustellut siirtymäjärjestelyjä koskevat pyyntönsä, jotta ne voidaan tutkia ajoissa.

Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
Mitä tulee kyseiseen jatkosopimukseen 31. lokakuuta 2010 jälkeiselle ajalle, neuvoston julistuksessa pyydetään komissiota mahdollisimman pian ja viimeistään helmikuussa 2010 toimittamaan neuvostolle suositus pitkäaikaisen sopimuksen neuvottelemiseksi.

WELCOMES the intention of the Commission to submit, as soon as possible after the next International Office of Epizootics(OIE) session in May 1998, a scientifically based proposal in the field of specified risk materials;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen antaa mahdollisimman pian toukokuussa 1998 pidettävän Maailman Eläintautijärjestön(OIE) istunnon jälkeen tieteellisesti perusteltu ehdotus erityisriskiaineksen osalta.

The Council has requested the Presidency, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to submit, as soon as possible, a report on concrete measures that may be recommended to speed up the implementation and the strengthening of the operational instruments of both the Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs.
Neuvosto on pyytänyt puheenjohtajavaltiota, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja komissiota esittämään mahdollisimman nopeasti selvityksen konkreettisista toimenpiteistä, joita voidaan suosittaa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden alaan kuuluvien operatiivisten välineiden täytäntöönpanon ja voimistamisen nopeuttamiseksi.

The Commission was asked by the French delegation to submit as soon as possible a report on the comparison between the provisions on the welfare of laying hens applying within the Community and those applying in third countries supplying the Community.
Ranskan valtuuskunta pyysi, että komissio antaisi neuvostolle mahdollisimman pian kertomuksen yhteisössä sovellettavien, munivien kanojen hyvinvointia koskevien säännösten ja yhteisöön tuovien kolmansien maiden vastaavien säännösten vertailusta.

The Council welcomed the initiative of the Greek authorities to submit as soon as possible, and by 21 March 2005 at the latest, an updated stability programme outlining the fiscal measures to be implemented in the short to medium term.
Neuvosto suhtautui myönteisesti Kreikan viranomaisten aloitteeseen toimittaa mahdollisimman pian ja viimeistään 21. maaliskuuta 2005 päivitetty vakausohjelma, jossa esitetään pääpiirteittäin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä toteutettavat talousarviota koskevat toimenpiteet.

Article 7 of that Regulation requires the Commission to submit as soon as possible proposals to the European Parliament and to the Council with regard to the basic principles, applicability and essential requirements regarding personnel and organisation involved in the operation of aircraft.
Kyseisen asetuksen 7 artiklassa edellytetään, että komissio antaa mahdollisimman pian lentotoimintaan osallistuvan henkilöstön ja organisaatioiden osalta perusperiaatteita, sovellettavuutta ja keskeisiä vaatimuksia koskevat ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

Whereas on 1 December 1997, the Council invited the Commission to submit as soon as possible a proposal for an European Parliament and Council Directive on digital signatures; whereas in the Copenhagen international expert hearing on 23/24 April 1998 the key legal issues concerning electronic signatures were discussed;
Neuvosto pyysi 1 päivänä joulukuuta 1997 komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi digitaalisista allekirjoituksista; Kööpenhaminassa 23- 24 päivänä huhtikuuta 1998 pidetyssä kansainvälisessä asiantuntijatapaamisessa keskusteltiin sähköisiä allekirjoituksia koskevista keskeisistä oikeudellisista kysymyksistä.

With this in view, the Council notes the intention of the Commission, to submit, as soon as possible, a proposal which, whilst complying with the new international provisions, will enable a framework to be established for the operational restrictions at Community level, taking full advantage of the flexibility offered by the ICAO and offering sufficient and necessary guarantees of protection for people who live near airports.
Tätä silmällä pitäen neuvosto panee merkille komission aikomuksen antaa mahdollisimman pian ehdotus, joka mahdollistaa uusia kansainvälisiä määräyksiä noudattaen käyttörajoitusten hyväksymisen yhteisön tasolla käyttämällä täysimääräisesti hyväksi ICAO: n tarjoamaa joustavuutta ja antamalla riittävät ja välttämättömät takuut lentokenttien lähellä asuvan väestön suojelusta.