Examples of using To the aspects in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In addition to the aspects relating to the White Paper referred to above, that would be consistent with the precautionary principle.
Valkoisessa kirjassa mainittujen näkökohtien lisäksi tämä on ennalta varautumisen periaatteen mukaista.Failure of the instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
Väline ei täytä vaatimuksia, jotka liittyvät tässä direktiivissä säädettyihin yleisen edun vuoksi suojeltaviin näkökohtiin;With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2(3) of Directive 89/106/EEC.
Tämä direktiivi on direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 3 kohdan tarkoittama direktiivi hissin asennukseen liittyvien näkökohtien osalta.Asetuksessa kiinnitetään erityisesti huomiota työpaikalla ja työaikana tapahtuvaan koulutukseen liittyviin näkökohtiin.
People also translate
Jatkaisivat toimiaan vuonna 2002 vahvistamiensa,elinikäistä oppimista koskevien toimintapuitteiden täytäntöönpanemiseksi kiinnittäen erityistä huomiota edellä mainittuihin seikkoihin.I am referring in particular to the aspects of setting up committees, which Council intends to introduce and which Parliament is contesting strongly.
Viittaan erityisesti komitologiaan liittyviin näkökohtiin, joita neuvosto aikoo esittää ja joita parlamentti voimakkaasti vastustaa.Attention was drawn a moment ago to the energy aspects, to the need for further democratisation in Russia and also to the aspects of international politics.
Hetki sitten huomiota kiinnitettiin energiaan liittyviin näkökohtiin, Venäjän demokratiakehityksen jatkumisen tarpeellisuuteen sekä kansainväliseen politiikkaan liittyviin näkökohtiin.Amendment no 28 makes it clear that the technical amendments to the aspects covered by the framework Directive may be made by means of an EC regulation.
Tarkistuksella 28 selvennetään puolestaan sitä, että puitedirektiivin kattamien kysymysten tekniset muutokset voidaan toteuttaa EY: n asetuksella.I welcome the ideas of the declaration to develop EU-Arctic policy, including economic and environmental issues,as well as those concerning adaptation by local people to the aspects of climate change.
Panen tyytyväisenä merkille julkilausuman ehdotukset kehittää sellaista EU:n arktisia alueita koskevaa politiikkaa, jossa huomioidaan talous- ja ympäristökysymykset sekä paikallisväestön sopeutuminen ilmastonmuutokseen.European Neighbourhood Policy: Aims andmeasures, with particular regard to the aspects of the contribution to be made by civil society(exploratory opinion)(I) REX-DEC.
Euroopan naapuruuspolitiikka- tavoitteet, toimenpiteet sekäetenkin kansalaisyhteiskunnan osallistumista koskevat näkökohdat(valmisteleva lausunto)(I) REX- päätettävä.As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
Hälytysmekanismin ja ilmoitusten niitä seikkoja, jotka ovat riippuvaisia IMIn toiminnasta, on arvioitava IMIn toiminnan ja IMI-asetuksen luonnoksen yhteydessä.Nonetheless, some of our original criticism with regard to the aspects relating to the Internet has had some effect and some of the more harmful proposals have been dropped.
Silti osalla alkuperäisestä internetiin liittyviin näkökohtiin kohdistuvaa arvosteluamme on ollut jokin vaikutus ja osa haitallisista ehdotuksista on jätetty pois.I hope that in the Intergovernmental Conference(IGC) the governments of the Member States will modify the text sothat it is brought closer to the reality of today's Europe in relation to the aspects I have mentioned.
Toivon, että hallitustenvälisessä konferenssissa(HVK)jäsenvaltioiden hallitukset muuttavat tekstiä siten, että se vastaa paremmin nyky-Euroopan todellisuutta edellä mainitsemieni seikkojen osalta.Should other elements be included which clearly relate to the economy but not to the aspects of macroeconomic policy to be applied at a particular moment?
Entä pitääkö vuoropuheluun sisällyttää, vai ei, sellaisia muita aiheita, jotka kyllä epäilemättä liittyvät talouteen, mutta eivät niihin makrotaloudellisen politiikan osatekijöihin, joita olisi sovellettava tiettynä hetkenä?Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
Lisäksi valtaosa ETSK: n jäsenistä, kuluttajien edustajat mukaan luettuina, on eri mieltä komission valitsemasta oikeusperustasta käsiteltyjen seikkojen suhteen ja ehdottaa sen sijaan EU: n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklaa.Finally, the Council accepted the Parliament's wish to give additional guidelines to the Commission as to the aspects it should examine when reporting on the operation of the directive.
Lopuksi neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin toivomuksen, että komissiolle annettaisiin lisää suuntaviivoja niistä näkökohdista, joita komission pitäisi tarkastella kertomuksessaan direktiivin toimivuudesta.Komissio aikoo kiinnittää paljon huomiota parlamentin mietinnössä korostettuihin näkökohtiin, ja palaamme toimintasuunnitelmaan varmasti vielä moneen kertaan sen täytäntöönpanon aikana.Ehdotus korjaa puutteen vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen sovellusalassa(sopimuksen 1artikla sulkee pois avioliittokysymykset) keskittyen kuitenkin ainoastaan edellisessä kohdassa 1.5 mainittuihin kysymyksiin.However, in this particular case, we are giving preference to the aspects of trade policy,the interests of our textile industry and even to the possible social consequences of the situation.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa katsomme kuitenkin ensisijaisiksi kauppapoliittiset näkökohdat, tekstiiliteollisuutemme etunäkökohdat ja jopa tilanteen mahdolliset sosiaaliset vaikutukset.Those elements with which I cannot agree are, however, the dearth of protection against wine from third countries, and the excessive focus on the technical aspects of cultivation and bottling,with less attention paid to the aspects of production.
Joita en sen sijaan voi arvostaa, ovat puutteellinen suoja kolmansista maista tulevia viinejä vastaan, liiallinen huomion kiinnittäminen valmistuksen ja pullotuksen teknisiin I therefore agree with Mr Peterle when he draws attention to the aspects connected with these new challenges, such as ageing of the population, climate change, globalisation and mobility.
Tästä syystä on mielestäni oikein, että esittelijä Peterle kiinnittää huomiota seikkoihin, jotka liittyvät näihin uusiin haasteisiin, kuten väestön ikääntymiseen, ilmastonmuutokseen, globalisaatioon ja liikkuvuuteen.He said in particular that dissemination of best practices(such as the Austrian experience described by Mr Kleeman) was most helpful, andcalled for a consistent focus within industrial policy, paying proper attention to the aspects mentioned by Ms Sirkeinen.
Hän totesi erityisesti, että parhaiden käytänteiden levittäminen(kuten Kleemannin mainitsemat Itävallasta saadut kokemukset) on erittäin hyödyllistä ja ettähänen mielestään teollisuuspolitiikassa tulee noudattaa johdonmukaista lähestymistapaa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon Sirkeisen mainitsemat näkökohdat.I would like to point out that, with regard to the aspects raised by Mr Kirkhope concerning competitiveness, he has referred essentially to fiscal responsibility and to the coherence of the broad economic policies, and I can only agree with him.
Jäsen Kirkhopen esiin ottamista kilpailukykyä koskevista näkökohdista totean, että hän puhui ennen kaikkea verovastuusta ja taloutta koskevien laajojen menettelytapojen johdonmukaisuudesta, ja olen niistä samaa mieltä.Organisations must be able to demonstrate thatthe management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the aspects identified from Annex VI and that performance evaluation is considered as part of the review process.
Organisaatioiden on kyettävä osoittamaan, että hallintajärjestelmä jaauditointi menettelyt kattavat organisaation ympäristötoimien tosiasiallisen tehokkuuden liitteessä VI lueteltujen näkökohtien osalta, ja että toimien tehokkuuden arviointi on osa katselmus menettelyä.Turning to the aspects not directly addressed by the Commission, but which could be taken up more specifically in further measures, and indeed in future communications, the principle of universal access for all the Union's citizens must apply to telematics.
Mitä tulee aiheisiin, joita komissio ei mielestämme ole käsitellyt riittävän yksityiskohtaisesti ja joita kuitenkin voitaisiin vielä täsmällisemmin käsitellä uusissa toimissa ja jopa uusissa tiedonannoissa, telemaattisen järjestelmän käyttöä on harkittava kaikkien kansalaisten kannalta.We are using this resolution to ask the new commissioners to give priority to the aspects of their portfolios relating to the Roma and to stop pursuing the current policy, which is long-winded, but devoid of any real action.
Tämän päätöslauselman avulla pyydämme, että uudet komission jäsenet asettaisivat omilla vastuualueillaan etusijalle romaneihin liittyvät kysymykset ja lakkaisivat pitämästä kiinni nykyisestä politiikasta, joka on kestävää, mutta johon ei sisälly todellista toimintaa.There are many areas to cover, ranging from the widespread local use of microwave systems to interactive'broadband' services,from the need to make the Internet more user-friendly by making it possible to access it without a computer, to the aspects of network security, which have already been studied on a number of occasions.
On monia aiheita, joita voidaan käsitellä: mikroaaltojärjestelmien laajaa paikallista käyttöä, interaktiivisia laajakaistapalveluja,tarvetta lisätä Internetin käyttäjäystävällisyyttä mahdollistamalla sen käyttö ilman tietokonetta sekä verkon turvallisuutta koskevia aiheita, joihin on jo syvennytty eri yhteyksissä.It is a highly important chapter in which ourcredibility is at stake, not only with regard to the aspects already cited by my fellow Members- the RAL, occasional implementation problems- but also in terms of our public statements, our political and legal commitments, and important budget-related actions.
Kyseessä on erittäin tärkeä luku,jossa on panoksena unionin uskottavuus ei ainoastaan niiden seikkojen osalta, joita kollegani ovat jo maininneet- maksamatta olevat määrät, satunnaiset täytäntöönpano-ongelmat- mutta myös julkisten lausuntojemme, poliittisten ja oikeudellisten sitoumuksiemme sekä merkittävien talousarvioon liittyvien toimien osalta.We should not forget, when talking about costs and their recovery, about the terms in which this concept is fixed in the framework directive, in which establishing a pricing system that involves the maximum recovery of costs is advocated,leaving the criteria to each Member State, and with regard to the aspects that have already been mentioned- also in the Committee on Agriculture and Rural Development, for the concrete fixing of prices in each case.
Emme saa kustannuksista ja niiden kattamisesta puhuessamme unohtaa, miten tämä käsite vahvistetaan puitedirektiivissä, jossa vaaditaan kustannusten täysimääräiseen kattamiseen pohjautuvan hinnoittelujärjestelmän perustamista jajossa jätetään kunkin jäsenvaltion tehtäväksi jo mainittujen näkökohtien perusteella- ne on mainittu myös maatalouden valiokunnassa- hintojen konkreettinen määrittäminen kussakin tapauksessa.
