Examples of using To the globalisation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Madam President, I think the Commission's contribution to the globalisation debate is a very valuable one.
EN Arvoisa puhemies, minun mielestäni komission panos globalisaatiota koskevaan keskusteluun on erittäin arvokas.Due to the globalisation of trade, the market in agricultural raw materials is becoming increasingly dominated by the concept of price.
Kauppavaihdon maailmanlaajuistumisen vuoksi hinnan käsite pyrkii hallitsemaan maatalouden raaka-aineiden markkinoita enemmän ja enemmän.Komitea korostaa, että komission on otettava erityisesti huomioon markkinoiden maailmanlaajuistuminen.Vaikutukset ovat siirtyneet hyvin nopeasti rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuistumisen ja yritysten kansainvälistymisen vuoksi.This is mainly due to the globalisation of services and players, the increasing number of commercial and public applications and easier access to frequency spectrum with digital technologies.
Tämä johtuu pääasiassa palvelujen ja toimijoiden maailmanlaajuistumisesta, kaupallisten ja julkisten sovellusten määrän kasvusta sekä taajuusspektrin käytön helpottumisesta digitaalitekniikoiden ansiosta.
People also translate
Tästä seuraa, että kehitysyhteistyöpolitiikkoja on arvioitava uudelleen vastauksena talous- ja rahamarkkinoiden maailmanlaajuistumiselle.He also missed any reference to the globalisation of poverty, as well as to the obvious conflict between current development models and protection of the environment.
Hänen mielestään lausunnosta puuttui myös viittaus köyhyyden maailmanlaajuiseen yleistymiseen sekä ilmeiseen ristiriitaan, joka vallitsee nykyisten kehitysmallien ja ympäristönsuojelun välillä.It should also help ensuring an architecture ofthe international financial and monetary system adapted to the globalisation of financial markets.
Se auttanee myös varmistamaan, ettäkansainvälisen rahoitus- ja valuuttajärjestelmän arkkitehtuuri sopii yhteen rahoitusmarkkinoiden globalisaation kanssa.Models of supervision have hada national perspective and have not adapted to the globalisation that has occurred within the financial system, in which various financial groups conduct their operations across borders, with the systemic risks that this entails.
Valvontamallit perustuivat kansalliseen valvontaan,eikä niitä ollut sopeutettu rahoitusjärjestelmässä tapahtuneeseen globalisaatioon. Nykyään erilaisten rahoitusalan ryhmittymien toiminta ylittää rajat, mikä aiheuttaa systeemiriskejä.There are increasing needs to ensure mobility andmulticultural skills as response to the globalisation of the nuclear industry.
Liikkuvuuden ja monikulttuurisen osaamisen varmistaminen on yhä tärkeämpää, jottavoidaan ratkaista ydinvoimateollisuuden maailmanlaajuistumisen esiintuomia kysymyksiä.Models of supervision have had a national perspective and have not adapted to the globalisation that has occurred within the financial system, in which various financial groups conduct their operations across borders, with the systemic risks that this entails.
Valvontamallit ovat perustuneet kansalliseen näkökulmaan eivätkä ne ole mukautuneet rahoitusjärjestelmässä tapahtuneeseen globalisaatioon, minkä yhteydessä eri rahoitusryhmät toteuttavat rajat ylittäviä toimia tähän liittyvine järjestelmäriskeineen.Ensimmäinen on, että eläimiä jaeläinperäisiä tuotteita voidaan nykyisin kuljettaa täysin vapaasti- tai sanoisinko täysin vastuuttomasti- kaikkialla maailmassa nopeita voittoja tavoittelevien suuryritysten vaatiman globalisaation takia.Let there be an end to money for corrupt countries, to the Globalisation Fund and the Cohesion Fund,to the travelling circus and to the left-wing projects, and let us give Dutch bakers, butchers and greengrocers their hard-earned money back.
Lopettakaamme rahan syytäminen korruptoituneille maille, globalisaatiorahastolle ja koheesiorahastolle, matkustusrumbaan ja vasemmistosiiven hankkeille, ja palauttakaamme Alankomaiden leipureille, lihakauppiaille ja vihanneskauppiaille heidän kovalla työllään ansaitsemansa rahat.Madam President, G8 summits are in fact an attempt to find global political answers to the globalisation of the markets, which is now a fact of life.
Arvoisa puhemies, G8-huippukokoukset ovat todellakin yritys löytää maailmanlaajuisia poliittisia vastauksia markkinoiden maailmanlaajuistumiseen, joka on nyt tosiasia.In fact, I believe that is fundamental to support a key factor in the European economy: small and medium-sized enterprises, in particular those in manufacturing, which are, by nature, less inclined to innovation andmore vulnerable to the globalisation of the economy.
Itse asiassa katson, että on ratkaisevaa tukea Euroopan talouden keskeistä osatekijää, pk-yrityksiä, varsinkin valmistusteollisuudessa, sillä ne ovat luonnostaan vähemmän taipuvaisia innovointiin jaenemmän haavoittuvia talouden globalisoituessa.Political authorities and institutions, including the European Union,have helped remove the barriers to the globalisation that had been made possible by the development of our western technology.
Poliittinen esivalta ja laitokset, kuten Euroopan unioni,ovat auttaneet tasoittamaan esteitä sen maailmanlaajuistumisen tieltä, jonka länsimaalaisen teknologiamme kehitys on mahdollistanut.At times like these, we must all- people, States and institutions- act with the utmost responsibility and determination to remove terrorism from the faceof the earth and put a stop to the globalisation of poverty, injustice and war for ever.
Näinä aikoina meidän kaikkien- yksilöiden, valtioiden, toimielinten- on toimittava mahdollisimman vastuullisesti ja päättäväisesti, jottaterrorismi saataisiin kitkettyä historiasta ja jotta globalisaation historiasta saataisiin samalla poistettua köyhyys, epäoikeudenmukaisuus ja sodat.Ehdotuksessa otetaan huomioon myös toimintalinjat, joita muun maailman, esimerkiksi Amerikan Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian tärkeimmät toimijat ovat hyväksymässä vastauksena korkea-asteen koulutuksen maailmanlaajuistumiseen.Kahdeksan suurvaltaa eivät kanna huolta köyhistä eivätkä heidän elinoloistaan vaan siitä, miten köyhiä estetään nousemasta niitä sekä kurjistuttavaa riistoa ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan. Siksi suurvallat toteuttivat myös ankarampia tukahduttavia toimenpiteitä jaestivät tuhansia mielenosoittajia saapumasta esittämään vastalauseensa pääoman maailmanlaajaistumiskehitystä ja raakalaismaista riistoa vastaan.Respondents take the view that mutual acceptance of foreign debt instruments should become the rule due to the globalisation of financial markets as demonstrated, for example, by CLS.
Vastaajat katsovat, että ulkomaisten velkainstrumenttien molemminpuolisen hyväksymisen tulisi muodostua säännöksi rahoitusmarkkinoiden kansainvälistymisen vuoksi kuten esimerkiksi CLS-järjestelmä osoittaa.I look forward to the European border police corps and the new agreements with third countries, I look forward to reinforced cooperation in combating organised crime,terrorism and fundamentalism, but the issue of a European approach to the globalisation of the markets must be addressed too, to prevent cultures and traditions becoming fragmented and dying out.
Odotan eurooppalaista rajapoliisia ja uusia sopimuksia kolmansien maiden kanssa, odotan tiivistettyä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja fundamentalismin torjunnassa, muttaon määriteltävä myös eurooppalainen lähestymistapa markkinoiden maailmanlaajuistumiseen, jotta estetään kulttuureja ja perinteitä pirstaloitumasta ja kuolemasta.It is the Harry Potter answer to globalisation.
Se on Harry Potterin vastaus globalisaatioon.Europe's response to globalisation is the unity of its peoples.
Euroopan vastaus maailmanlaajuistumiskehitykseen on sen kansojen yhtenäisyys.That is how people perceive Europe's current ability to deal with the problems linked to globalisation.
Näin ihmiset tällä hetkellä suhtautuvat unionin kykyyn ratkaista globalisaatioon liittyviä ongelmia.These high level dialogues offer opportunities to discuss the challenges linked to globalisation and to try to define joint responses.
Korkean tason vuoropuhelu tarjoaa mahdollisuuden keskustella globalisaatioon liittyvistä haasteista ja pyrkiä määrittelemään yhteisiä vastauksia niihin.But we have to demonstrate clearly that Europe is part of the solution to globalisation, not part of the problem.
Meidän on kuitenkin selkeästi osoitettava, että Eurooppa on osa ratkaisua globalisaation ongelmaan, ei osa ongelmaa.Unioni aikoo vastata globalisaatioon parantamalla Euroopan talouden kilpailukykyä televiestintä-, palvelu- ja energiamarkkinoiden vapauttaminen.Tehokas vastaus maailmanlaajuistumiseen on eurooppalainen malli, sosiaalinen markkinatalous, johon liittyy perustana työmarkkinaosapuolten yhteistyö ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.Does the road to globalisation go via or bypass them?
Kulkeeko tie globalisaatioon niiden kautta vai niiden ohi?
