Examples of using To the implications in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mr Burani drew attention to the implications of point 5.10.
I refer to the implications of Turkey's accession for the Union, and the implications its rejection could have for our relations with the Islamic world.
Tarkoitan nyt Turkin liittymisen vaikutuksia unioniin ja sitä, millaisia How much thought has been given to the implications it will have for our borders?
As to the implications of this report, the rapporteur is calling for a review of the Directive on the posting of workers, claiming that the Court's interpretation runs counter to the legislator's intentions.
Mietinnön sisällöstä totean, että esittelijä kehottaa tarkistamaan työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä ja väittää, ettei tuomioistuimen tulkinta ole lainsäätäjän tarkoituksen mukainen.It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
He particularly drew attention to the implications of the procedure for adopting the 2008 budget and the budgetary procedure for 2009 in terms of human resources and organisation at the EESC.
Hän selosti erityisesti varainhoitovuoden 2008 talousarvion hyväksymismenettelyn sekä vuoden 2009 talousarvion valmistelun vaikutuksia komitean henkilöstöresurssien ja organisaation kannalta.I am extremely anxious about the wariness displayed by Member States with regard to the implications in terms of their own tax and social security systems.
Olen äärimmäisen huolestunut siitä, miten varovaisesti jäsenvaltiot suhtautuvat niiden omiin vero- ja sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuviin vaikutuksiin.Thirdly, there was some concern as to the implications of the case which IATA brought to the Supreme Court in the United Kingdom against the British government regarding the way in which it implemented Regulation No 2027/97.
Kolmanneksi, on oltu jossakin määrin huolissaan sen oikeuskäsittelyn seurauksista, jonka kansainvälinen lentoliikenneliitto(IATA) on käynnistänyt Ison-Britannian korkeimmassa oikeudessa Ison-Britannian hallitusta vastaan siitä, millä tavalla hallitus on pannut täytäntöön asetuksen N: o 2027/97.Raising awareness of local populations andkey actors in the development process and development co-operation with regard to the implications of sustainable development, in particular through information campaigns and training;
Paikallisen väestön sekä kehitysprosessin jakehitysyhteistyön keskeisten toimijoiden tiedon tason kohottaminen kestävän kehityksen merkityksen osalta ensi sijassa tiedotuskampanjoilla ja koulutuksella.Komission huomiota kiinnitetään sen seurauksiin, että laajentumisen tuloksena EU: n reuna-alueilla tulee olemaan neuvostovalmisteisia ydinreaktoreita.What I want to see in the Fifth Framework Programme, which did not happen in the Fourth in all areas, is attention to the implications for society of the research which these brains are working on.
Haluaisin, että viidennessä puiteohjelmassa kiinnitetään huomiota siihen, mitä vaikutuksia näiden tutkijoiden tekemällä tutkimuksella on yhteiskuntaan, mitä ei tehty neljännen puiteohjelman kaikissa osissa.I refer, in particular, to the implications of unsustainable or indeed aggressive tourism.
Viittaan erityisesti kestävän kehityksen periaatteiden vastaisen tai jopa aggressiivisen matkailun vaikutuksiin.With a view to fostering stable and sustainable growth rates in the EU countries, and notably in those Member States still in the process of nominal convergence,increased attention should also be paid to the implications of fiscal policy on macroeconomic developments.
Vakaan ja kestävän kasvun edistämiseksi EU-maissa ja erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa nimellistä lähentymistä ei ole vielä saavutettu,olisi kiinnitettävä enemmän huomiota myös tapaan, jolla finanssipolitiikka vaikuttaa makrotaloudelliseen kehitykseen.Britain has taken an arrogant approach, insensitive to the implications of its behaviour for its partners in Europe.
Iso-Britannia on valinnut ylimielisen lähestymistavan, jossa ei oteta huomioon sen toiminnan vaikutuksia sen eurooppalaisiin kumppaneihin.Komission ehdotus rajoittuu selkeyttämään 9 artiklan sääntöjä, joita sovelletaan muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan vanhan jätteen huollon rahoitukseen, jottavoidaan välttyä takautuviin seurauksiin mahdollisesti liittyviltä ongelmilta.In this context attention is drawn to the implications of the integration of the Schengen acquis into the EU framework.
Tässä yhteydessä kiinnitetään huomiota vaikutuksiin, joita on Schengenin säännöstön sisällyttämisellä EU: n lainsäädäntöön.It is important to bear in mind that the real culprits of the entire BSE saga are the British authorities, who have displayed great arrogance andtotal insensitivity to the implications of their behaviour for their fellow EU Member States, not least Ireland.
On tärkeää pitää mielessä, että koko BSE-tarinan syntipukki ovat brittiviranomaiset, jotka ovat suhtautuneet erittäin ylimielisesti jatäydellisen välinpitämättömästi vaikutuksiin, joita heidän toiminnallaan on heidän kumppaneilleen EU: n jäsenvaltioissa, ei vähiten Irlannissa.Given, to some extent, the growing resistance to the implications of this proposal among those involved, I would ask you to reconsider whether this measure is needed at this moment in time.
Koska asianosaiset vastustavat yhä voimakkaammin tämän ehdotuksen vaikutuksia, pyydän teitä harkitsemaan uudelleen, tarvitaanko tätä toimenpidettä tällä hetkellä.Where the Commission is considering acting to provide for measures in accordance with Article 39,it may seek the advice of the Radio Spectrum Policy Group with regard to the implications of any such standard or specification for the coordination, harmonisation and availability of radio spectrum.
Kun komissio aikoo toteuttaa toimenpiteitä 39 artiklan mukaisesti, se voi pyytää radiotaajuuspolitiikkaakäsittelevältä ryhmältä neuvoa siitä, miten tällainen vaatimus tai eritelmä vaikuttaisi radiotaajuuksien koordinointiin, yhdenmukaistamiseen ja saatavuuteen.It is important to give very careful consideration to the implications of increased centralisation of the European Union and of extending the economic competence of the central bodies of the European Union.
On tärkeää pohtia hyvin tarkkaan, mitä vaikutuksia Euroopan unionin yhä suuremmalla keskittämisellä ja unionin toimielinten taloudellisen toimivallan lisäämisellä on.Referring to the work of the Convention on the Future of the European Union(→ point 4 to 7), Parliament advocated a new approach to the way these principles areapplied with regard to the Commission's proposals and to the implications of Parliamentand Council amendments.
Parlamentti viittaa Euroopantulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työhön(? kohdat 4-7) ja suosittelee uutta lähestymistapaa näiden periaatteiden soveltamiseksi komission ehdotusten samoin kuin sen omien sekä neuvoston ehdottamien tarkistusten vaikutusten osalta.Pelastuspalvelusektori ei ole kiinnittänyt tarpeeksi huomiota digitalisoinnin vaikutuksiin ja hyötyihin", selitti THW: n presidentti Albrecht Broemme.Regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states,to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
Verosta vapautettujen palvelujen määritelmien osalta sovittiin, että olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota tarpeeseen varmistaa yhdenvertaiset toimintaedellytykset talouden toimijoille ja jäsenvaltioille,EU: n rahoitusalan yleiseen kilpailukykyyn ja valtioiden talousarvioihin kohdistuviin vaikutuksiin.On the other hand, I can also hear the concern as to the implications of the present financial crisis that is enforcing deep reductions in public expenditure in the Member States.
Toisaalta havaitsin myös huolestuneisuutta niistä seurauksista, joita rahoituskriisi ja siitä johtuvat jäsenvaltioiden julkisten menojen ankarat leikkaukset aiheuttavat.Moreover, it is of key importance to my group that, as we simplify the conditions for transferring defence-related products within the Community,due consideration should be given to the implications this can have for third countries, in this case with a view to the possible transit of weapons to developing countries.
Ryhmälleni on myös erittäin tärkeää, että kun yksinkertaistamme yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvientuotteiden siirtoja koskevia ehtoja, pitäisi käsitellä asianmukaisesti vaikutuksia, joita sillä voi olla kolmansiin maihin, tässä tapauksissa aseiden mahdolliseen kauttakulkuun kehitysmaihin.Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6- the new framework directive on EU type-approval- so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
ETSK: n mielestä on myös otettava huomioon uuden eurooppalaisesta tyyppihyväksynnästä annetun puitedirektiivin(2007/46/EY)6 käyttöönoton vaikutukset, jotta varmistetaan yhtenäisyys ja vältetään se, että uusien menettelyjen päällekkäisyys lisää hallintojen ja valmistajien taakkaa sen sijaan, että se vähenisi.Komitea on tarkastellut komission esittämiä vaihtoehtoja ja näkemyksiä siitä, millä tavoin laajentuminen vaikuttaa tavoitteen 1 tukikelpoisuusehdot nykyisin täyttävillä alueilla toteutettaviin koheesiotoimiin.First, the national court is uncertain as to the implications of the fourth condition laid down by the Court of Justice in Kühne& Heitz, namely that the person concerned must have complained to the administrative body immediately after becoming aware of the Court's decision. C- The second question referred.
Yhtäältä Finanzgericht Hamburg pohtii yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Kühne& Heitz asettaman neljännen edellytyksen ulottuvuutta eli sen edellytyksen If a person will have a pattern of such a sleeping behavior, he orshe must consult a specialist due to the implications that their actions may portray for example injuring himself or herself or in several cases becoming violent without any apparent reason.
Jos henkilö on malli tällaisesta nukkuva käyttäytymistä,hänen on neuvoteltava asiantuntijan takia vaikutuksia, että heidän toimintansa voi kuvata esimerkiksi haavoittaen tätä itseään tai useissa tapauksissa tulossa väkivaltainen ilman näkyvää syytä.And we tried to draw your attention, in these three reports and in others, to the implications of the political decisions regarding employment in regions that are dependent on fishing,to the consequences of scrapping boats, since of course, if we scrap them and fish levels increase in the future, there may not be any fishermen left to fish them.
Näissä kolmessa ja muissakin mietinnöissä olemmekin pyrkineet kiinnittämään komission huomion siihen, millaisia vaikutuksia poliittisilla päätöksillä on kalastuksesta riippuvaisten alueiden työllisyyteen ja mitä seurauksia alusten hävittämisestä aiheutuu. Onhan nimittäin selvää, että jos hävitämme aluksia ja kalakannat lisääntyvät tulevaisuudessa, kalastajia ei silloin enää välttämättä ole riittävästi niitä kalastamaan.
