What is the translation of " TO THE PREVIOUS SPEAKER " in Finnish?

• edelliselle puhujalle
• edellinen puhuja

Examples of using To the previous speaker in English and their translations into Finnish

I want to follow in a similar vein to the previous speaker.
Jatkaisin samoista aiheista kuin edellinen puhuja.

In contrast to the previous speaker, I would like to say that the death penalty is always cruel, inhuman, and a punishment that strips a person of human dignity.
Toisin kuin edellinen puhuja, haluaisin tuoda esille sen, että kuolemanrangaistus on aina julma, epäinhimillinen ja ihmisarvon ihmiseltä riistävä rangaistus.

Mr President, I take the opposite view to the previous speaker.
Arvoisa puhemies, olen asiasta eri mieltä kuin edellinen puhuja.

DE Violence, incidentally- and I say this to the previous speaker- is unfortunately not only occurring in Serbia, but in Kosovo, too.
DE Totean sivumennen edelliselle puhujalle, että väkivaltaa ei valitettavasti esiinny ainoastaan Serbiassa, vaan myös Kosovossa.

HU This is a blue card question addressed to the previous speaker.
HU Arvoisa puhemies, tämä on edelliselle puhujalle osoitettu sinisen kortin kysymys.

I would say to the previous speaker that nuclear accidents were not the invention of Communism. Rather, accidents have also occurred in the United States and Japan.
Edelliselle puhujalle haluan sanoa, että onnettomuuksien syynä ei ole kommunismi, vaan että onnettomuuksia on esiintynyt myös Yhdysvalloissa ja Japanissa.

I am therefore very grateful to the previous speaker for her comments.
Siksi olen hyvin kiitollinen edelliselle puhujalle hänen ajatuksistaan.

(DE) Madam President, I actually wanted to speak about Mrs Klass's report, but will now take the opportunity to respond to the previous speaker.
Arvoisa puhemies, halusin itse asiassa puhua Klassin mietinnöstä, mutta käytän nyt tilaisuuden hyväkseni vastatakseni edelliselle puhujalle.

It applies only to questions to the previous speaker, not for statements.
Menettely koskee vain edelliselle puhujalle esitettäviä kysymyksiä, ei julkilausumia.

I would say to the previous speaker, Mr Fjellner, that this proposal falls into the same category of being important and necessary, but at the moment it fails to take account of many previous decisions.
Edelliselle puhujalle Fjellnerille, sanoisin, että tämä ehdotus kuuluu samaan tärkeiden ja välttämättömien asioiden kategoriaan, mutta tällä hetkellä siinä ei oteta huomioon monia aiempia päätöksiä.

PL Mr President, I have similar doubts to the previous speaker, Mr Stevenson.
PL Arvoisa puhemies, minulla on samanlaisia epäilyksiä kuin edellisellä puhujalla, jäsen Stevensonilla.

Mr President, I should like to say to the previous speaker that those workers and others would not, at any price, wish to turn the clock back to the time before Solidarity.
Arvoisa puhemies, haluan todeta edelliselle puhujalle, etteivät kyseiset työläiset eivätkä muutkaan halua mistään hinnasta paluuta aikaan ennen Solidaarisuus-liikettä.

Madam President, before I begin, may I just pay tribute to the previous speaker, Jim Allister.
EN Arvoisa puhemies, ennen kuin aloitan, haluaisin osoittaa kunnioitusta edelliselle puhujalle, Jim Allisterille.

On behalf of the PSE Group.-(DE) Mr President, in response to the previous speaker I would like to quote an Austrian proverb:'blessed are those who believe, but you will still get to heaven if you do not.
PSE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, vastauksena edelliselle puhujalle haluan lainata itävaltalaista sanontaa, jonka mukaan siunattuja ne, jotka uskovat, mutta taivaaseen pääsee, vaikkei uskoisikaan.

Mr President, I have two brief comments to make to the previous speaker, my esteemed colleague Mr Oostlander.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin tehdä kaksi lyhyttä huomautusta, jotka koskevat edellistä puhujaa, kollega Oostlanderia.

PL Mr President, in contrast to the previous speaker, I would like to stress that the document we are discussing on a single European driving licence is perhaps the first document on European identity.
PL Arvoisa puhemies, toisin kuin edellinen puhuja, haluan korostaa, että yhteistä eurooppalaista ajokorttimallia koskeva direktiivi, josta keskustelemme, on mahdollisesti ensimmäinen asiakirja, joka liittyy eurooppalaiseen identiteettiin.

First of all, I would emphasise- and in this I am practically diametrically opposed to the previous speaker- that, when it comes to wine, the real decisions are made by the consumer.
Ensinnäkin korostaisin- tältä osin edustan käytännössä täysin vastakkaista näkökantaa kuin edellinen puhuja- että kuluttajat tekevät todelliset viinejä koskevat päätökset.

NL Mr President, I apologise to the previous speaker, but the proposition that the major problems involved in living with Roma can simply be reduced to discrimination or prejudice may be politically correct but, in reality, it does not hold water at all.
NL Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi edelliseltä puhujalta, mutta ehdotus, jonka mukaan romanien elämään liittyvien suurien ongelmien voidaan yksinkertaisesti sanoa johtuvan vain syrjinnästä tai ennakkoluuloista, voi olla poliittisesti korrektia, mutta todellisuudessa se ei ole vedenpitävää.

Mr President, Vice-President of the Commission, President-in-Office of the Council, I wish to say to the previous speaker that we have the Greek islands and Greek ferry companies in view at all times: he need have no worries on that score.
Arvoisa puhemies, hyvä komission varapuheenjohtaja, hyvä neuvoston varapuheenjohtaja, edelliselle puhujalle haluaisin sanoa, että pidämme Kreikan saaret ja Kreikan lauttaliikenteen aina mielessä. Siitä hänen ei tarvitse kantaa huolta.

IT Mr President, ladies and gentlemen, contrary to the previous speaker, the Pensioners' Party is highly in favour of the existence of a Europe that is also political and that heralds benefits for citizens, in particular for citizens who want a future, because they are working now, and for citizens who want a present, because they are now retired and have the right to a better life than that experienced by the elderly and retired in the past.
IT Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, toisin kuin edellinen puhuja, Eläkeläisten puolue kannattaa voimakkaasti myös poliittista EU: ta, joka tarjoaa etuuksia kansalaisilleen, etenkin niille, jotka haluavat turvata tulevaisuutensa, koska he tekevät nyt töitä, ja niille, jotka haluavat turvata nykyhetken, koska he ovat eläkkeellä ja heillä on oikeus parempaan elämään kuin ikääntyneillä ja eläkeläisillä on aiemmin ollut.

We, the legislators, must apply that rule to ourselves, particularly as we know all too well that in our legislative process- and I say this to the previous speaker- our relations with external representatives, be they pressure groups or religious organisations- and that is directed at Mr Friedrich- play a decisive role in our European legislative process.
Meidän lainsäätäjien on noudatettava tätä sääntöä itse, varsinkin kun tiedämme aivan hyvin, että parlamentin lainsäädäntöprosessissa- osoitan sanani edelliselle puhujalle- suhteemme ulkopuolisten tahojen edustajiin kuten painostusryhmiin tai uskonnollisiin järjestöihin- tämä on suunnattu Ingo Friedrichille- vaikuttaa ratkaisevasti EU: n lainsäädäntöprosessiin.

CS Ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, I firmly believe that the forthcoming European Council should fully live up to the motto of the current Czech Presidency, which is'Europe without barriers.
CS Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, toisin kuin edellinen puhuja uskon vakaasti, että tulevan Eurooppa-neuvoston pitäisi noudattaa puheenjohtajavaltio Tšekin tasavallan mottoa, joka on"Esteetön Eurooppa.

FR Mr President, Commissioner, I should like simply to say to the previous speaker that this report clearly does not relate to the issue of enlargement of the euro zone but indeed to the state of public finances within the European Union.
FR Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan vain sanoa edelliselle puhujalle, ettei tämä mietintö selvästikään koske euroalueen laajentumista vaan EU: n jäsenvaltioiden julkisen talouden tilaa.

DA Mr President, Commissioner, in contrast to the previous speaker, I wish to say that if anyone believes that European jobs can be saved by placing duties on leather shoes from China and Vietnam, they should think again.
DA Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, toisin kuin edellinen puhuja, minä olen sitä mieltä, että jos joku uskoo, että eurooppalaiset työpaikat voidaan pelastaa määräämällä tullit Kiinasta ja Vietnamista tuotaville jalkineille, kannattaisi miettiä uudelleen.

Mr President, first of all I want to say to the previous speaker, Mr Fatuzzo, that I am sorry that we in the Group of the Party of European Socialists are unable to support his amendments, for they simply do not fit into this context.
Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi sanoa edelliselle puhujalle, jäsen Fatuzzolle, että pahoittelen sitä, että Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä ei voi tukea hänen tarkistustaan, koska se ei yksinkertaisesti sovi tähän yhteyteen.

Mr President, ladies and gentlemen, in response to the previous speaker, I wish to reiterate the right of any Head of State or Government to visit governments within or outside Europe, provided that this is consistent with the wishes of the Council.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vastauksena edelliselle puhujalle haluan muistuttaa, että jokaisella valtion tai hallituksen päämiehellä on oikeus vierailla eurooppalaisten tai Euroopan ulkopuolisten maiden hallitusten luona edellyttäen, että neuvoston toiveita noudatetaan.

Mr President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, who thinks that too few measures have been taken, I have to say that, as a Member and as vice-chairman of the Committee on Constitutional Affairs, the measures proposed by national governments give me great cause for concern.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, toisin kuin edellinen puhuja, jonka mielestä toimenpiteisiin ei ole ryhdytty riittävästi, minun on sanottava, että hallitusten ehdottamat toimet herättävät minussa parlamentin jäsenenä ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan varapuheenjohtajana suurta huolta.

Author.-(DE) Madam President, I am very grateful to the previous speaker for having drawn attention to the fact that no religion on this earth is immune to massive human rights violations against women, but this is more to do with dictatorship and authoritarian systems than with a specific religion.
Laatija.-(DE) Arvoisa puhemies, olen erittäin kiitollinen edelliselle puhujalle, koska hän kiinnitti huomiota siihen, että mikään maailman uskonnoista ei ole turvassa laajamittaisilta naisiin kohdistuvilta ihmisoikeusrikkomuksilta, mutta sillä on enemmän tekemistä diktatuurien ja autoritaaristen järjestelmien kuin jonkin tietyn uskonnon kanssa.

Mr President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, I would like to say in the clearest terms that the White Paper on food safety before us today provides a springboard for action by the institutions of the European Union, for achieving the highest standards in food safety and for regaining consumer confidence.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, toisin kuin minua edeltänyt puhuja, haluaisin sanoa selkeästi, että tänään käsittelyssä oleva valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta on perusta sille, miten Euroopan unionin instituutioiden pitää toimia. Se on myös perusta sille, että elintarvikkeiden turvallisuuden korkeimmat vaatimukset voidaan toteuttaa.

Madam President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, whose task on behalf of his committee was to highlight the economic aspects of cooperation within the Customs Union, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has to examine the Customs Union from a different perspective, namely in terms of the human rights situation and the development of democracy in Turkey.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, päinvastoin kuin minua edeltänyt puhuja, joka valotti tulliliiton puitteissa tehtävän yhteistyön taloudellisia näkökohtia oman valiokuntansa kannalta, kansalaisoikeuksien ja sisäasiain valiokunnan täytyy tarkastella tulliliittoa toisesta näkökulmasta, nimittäin ihmisoikeustilanteen ja Turkin demokratiakehityksen kannalta.