What is the translation of " TO THE PREVIOUS SPEAKER " in Swedish?

• till föregående talare

Examples of using To the previous speaker in English and their translations into Swedish

HU This is a blue card question addressed to the previous speaker.
HU Detta är en blåkortsfråga till föregående talare.

PL In contradistinction to the previous speaker, I endorsed the amending budget.
PL I motsats till föregående talare gav jag mitt stöd till ändringsbudgeten.

Mr President, I take the opposite view to the previous speaker.
Herr ordförande! Jag tycker tvärtom mot föregående talare.

I would like to say to the previous speaker that this is not a question of propaganda.
Jag skulle vilja säga till föregående talare att detta inte är en fråga om propaganda.

I want to follow in a similar vein to the previous speaker.
Jag vill fortsätta i samma inriktning som föregående talare.

Mr President, let me just say to the previous speaker: our amendments are not based on ideology
Herr ordförande, det skall bara sägas till föregående talare: i våra ändringsförslag handlar det inte om någon ideologi

will now take the opportunity to respond to the previous speaker.
tar nu tillfället i akt att svara föregående talare.

However, let me just say, in reaction to the previous speaker, that businesses just stop- they go out of business.
Låt mig dock bara säga, som reaktion på vad föregående talare sade, att företag bara läggs ned- de upphör med sin verksamhet.

To the previous speaker I should like to say that we also refuse to accept the argument that human rights are an internal matter.
Med hänvisning till det senaste anförandet skulle jag vilja anmärka, att vi inte heller accepterar argumentet, att frågor om mänskliga rättigheter utgör interna angelägenheter.

DE Violence, incidentally- and I say this to the previous speaker- is unfortunately not only occurring in Serbia,
DE Våld, för övrigt- och jag riktar mig till föregående talare- sker olyckligtvis inte bara i Serbien

I would say to the previous speaker that nuclear accidents were not the invention of Communism.
Till föregående talare vill jag säga att det inte är kommunismen som har uppfunnit olyckor,

I would take exception to the previous speaker who wrongly quoted Thomas Aquinas,
främst invänder jag mot föregående talares felaktiga citering av Thomas av Aquino,

In contrast to the previous speaker, I would like to say that the death penalty is always cruel,
I motsats till föregående talare vill jag påstå att dödsstraffet alltid är grymt och omänskligt

I would emphasise- and in this I am practically diametrically opposed to the previous speaker- that, when it comes to wine, the real decisions are made by the consumer.
här har jag praktiskt taget en diametralt motsatt uppfattning mot föregående talare- att de verkliga besluten i fråga om vin fattas av konsumenterna.

in contrast to the previous speaker, I would like to stress that the document we are discussing on a single European driving licence is perhaps the first document on European identity.
I motsats till föregående talare vill jag betona att det dokument som vi nu diskuterar och som handlar om ett gemensamt EU-körkort kanske är det första dokument som bygger på en europeisk identitet.

They are being deported to Kosovo and, in doing this, France has been contravening EU treaties for months, the principle of anti-discrimination is being violated- and the Commission behaves as if it is satisfied- and I see this rather differently to the previous speaker- with the promise by the French Government to provide the legal basis for transposing the directive on freedom of movement by the beginning of 2011.
De utvisas till Kosovo, och i och med detta har Frankrike nu överträtt EU-fördragen i månader. Man bryter mot principen om icke-diskriminering- och kommissionen agerar som om den vore nöjd med löftet från den franska regeringen att ange den rättsliga grunden för införlivandet av direktivet om fri rörlighet i början av 2011- i denna fråga har jag en helt annan ståndpunkt än föregående talare.

not referring to the previous speaker, but I would ask you to be fair when interrupting speakers who have exceeded their speaking time.
Jag tänker naturligtvis inte på föregående talare, men jag skulle vilja be er att vara rättvis när ni avbryter talare som har överskridit sin talartid.

I would say to the previous speaker, Mr Fjellner,
Till föregående talare, Christofer Fjellner, vill jag säga

I wish to say to the previous speaker that we have the Greek islands and Greek ferry companies
Jag vill säga till föregående talare att vi hela tiden har de grekiska öarna

I say to the previous speaker from the British Conservatives,
Till föregående talare från det brittiska konservativa partiet,

particularly as we know all too well that in our legislative process- and I say this to the previous speaker- our relations with external representatives, be they pressure groups
i synnerhet som vi alla alltför väl vet att i vår lagstiftningsprocess- och jag säger detta till den föregående talaren- spelar våra relationer med externa representanter en viktig roll,

In contrast to the previous speaker, I would like to say in the clearest terms that the White Paper on food safety before us today provides a springboard for action by the institutions of the European Union,
Jämfört med föregående talare vill jag tydligt påpeka att den vitbok om livsmedelssäkerhet som vi i dag debatterar utgör grunden för att Europeiska unionens institutioner skall kunna skrida

in response to the previous speaker I would like to quote an Austrian proverb:'blessed are those who believe,
Som svar till föregående talare vill jag citera ett österrikiskt ordspråk:”Välsignade är de som tror,

NL Mr President, I apologise to the previous speaker, but the proposition that the major problems involved in living with Roma can simply be reduced to discrimination or prejudice may be politically correct but, in reality, it does not hold water at all.
NL Herr talman! Jag ber om ursäkt till föregående talare, men påståendet att problemen med att leva tillsammans med romer kan reduceras till diskriminering och fördomar må vara politiskt korrekt, men det håller inte i verkligheten.

I should like simply to say to the previous speaker that this report clearly does not relate to the issue of enlargement of the euro zone
Jag skulle helt enkelt vilja säga till föregående talare att detta betänkande verkligen inte handlar om utvidgning av euroområdet utan om hur de offentliga finanserna

Mr President, I should like to say to the previous speaker that those workers and others would not,
Herr talman! Jag vill säga till föregående talare att dessa arbetare och många andra under inga som helst omständigheter skulle

in contrast to the previous speaker, I wish to say that if anyone believes that European jobs can be saved by placing duties on leather shoes from China
I motsats till föregående talare vill jag säga att om man tror att det går att rädda arbetstillfällen i EU genom att lägga på avgifter på läderskor från Kina och Vietnam,

gentlemen, in response to the previous speaker, I wish to reiterate the right of any Head of State or Government to visit governments within
Som ett svar till föregående talare vill jag upprepa stats- och regeringschefernas rätt att besöka regeringar i

in contrast to the previous speaker, who thinks that too few measures have been taken,
I motsats till föregående talare som anser att för få åtgärder har vidtagits,

I am very grateful to the previous speaker for having drawn attention to the fact that no religion on this earth is immune to massive human rights violations against women,
Jag är mycket tacksam mot föregående talare, som har riktat uppmärksamheten på det faktum att ingen religion i världen är immun mot massiva kränkningar av kvinnors mänskliga rättigheter,