What is the translation of " TO THE PROTECTION OF PERSONAL DATA " in Finnish?

• henkilötietojen suojaan
• henkilötietojen suojaa
• henkilötietojen suoja
• henkilötietosuojaa koskevaan
• henkilötietojensa suojaan

Examples of using To the protection of personal data in English and their translations into Finnish

Let me turn first to the protection of personal data, which is a matter of general interest.
Käsittelen aluksi henkilötietojen suojaa, joka on monia kiinnostava aihe.

This implies a serious interference with private life and the right to the protection of personal data.
Tämä merkitsee vakavaa puuttumista yksityisyyteen ja henkilötietosuojaa koskevaan oikeuteen.

Appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or.
Oikeudellisesti sitovassa välineessä on annettu asianmukaiset takeet, joilla varmistetaan henkilötietojen suoja; tai.

In fact, Article 15a of the new Treaty guarantees the right, the general right, to the protection of personal data.
Itse asiassa uuden sopimuksen 15 a artiklassa taataan yleinen oikeus henkilötietojen suojaan.

The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be effectively enforced online and offline.
Yksityisyyden ja henkilötietojen suoja ovat EU: n perusoikeuksia, joiden noudattamista on valvottava tehokkaasti sekä verkossa että sen ulkopuolella.

It should also be noted that Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights refers to the protection of personal data.
Lisäksi on huomattava, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa määrätään henkilötietojen suojasta.

As underlined by the Court of Justice of the EU20, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society21.
Kuten Euroopan unionin tuomioistuin on korostanut20, oikeus henkilötietojen suojaan ei ole absoluuttinen, vaan sitä on tarkasteltava suhteessa sen tehtävään yhteiskunnassa21.

Online payments"- assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
Verkossa suoritettavat maksut- arvioidaan näistä maksumuodoista kuluttajille aiheutuvia riskejä ja etuja esim. henkilötietojen suoja maksuissa.

The verification of temporary stay could affect consumers' right to the protection of personal data(Article 8 of the Charter) and would be applied with the necessary safeguards.
Tilapäisen oleskelun varmentamisella voisi olla vaikutus kuluttajien henkilötietojen suojaa koskevaan oikeuteen(perusoikeuskirjan 8 artikla) ja sitä sovellettaisiin tarvittavin suojatoimenpitein.

I have always advocated the most rigorous protection for the fundamental rights of our citizens, including the right to the protection of personal data.
Olen aina puoltanut sitä, että kansalaistemme perusoikeuksia suojellaan mahdollisimman tiukasti, ja näihin oikeuksiin sisältyy myös oikeus henkilötietojen suojaan.

Article 16 indicates the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
Artiklassa esitetään olennaiset säännöt, jotka koskevat henkilötietojen suojaamista direktiivin 95/46/EY mukaisesti.

Article 7 of the Charter guarantees the right to respect for private life, whilst Article 8 of the Charter expressly proclaims the right to the protection of personal data.
Perusoikeuskirjan 7 artiklassa taataan siis oikeus nauttia yksityiselämän kunnioitusta, kun taas perusoikeuskirjan 8 artiklassa vahvistetaan nimenomaisesti oikeus henkilötietojen suojaan.

Common minimum standards must be put in place, specifically with regard to the protection of personal data, before we, as the European Union, sign any further agreements on the exchange of data with third countries.
On asetettava yhteiset vähimmäisvaatimukset erityisesti henkilötietojen suojalle, ennen kuin me Euroopan unionina allekirjoitamme uusia sopimuksia tietojenvaihdosta kolmansien maiden kanssa.

The controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the transfer of personal data and concludes that appropriate safeguards exist with respect to the protection of personal data.
Rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä on arvioinut kaikkia henkilötietojen siirtoon liittyviä seikkoja ja katsoo, että henkilötietojen suojasta on asianmukaiset takeet.

The respect of rights and fundamental freedoms, like the fundamental rights to private life and to the protection of personal data, must be guaranteed during the collection and processing of personal data, in particular when relating to health.
Oikeuksien ja perusvapauksien(esimerkiksi perusoikeuksiin kuuluva oikeus yksityiselämään ja henkilötietojen suojaan) kunnioittaminen on taattava, kun kerätään ja käsitellään henkilötietoja, erityisesti terveystietoja.

It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Se toteaa, ettei tietojen säilyttämisellä, johon direktiivillä velvoitetaan, voida loukata yksityiselämän suojaa ja henkilötietojen suojaa koskevien perusoikeuksien keskeistä sisältöä.

The Charter of Fundamental Rights which I helped to prepare states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her and the Amsterdam Treaty called for the establishment of an independent supervisor by 1 January, 1999.
Perusoikeuskirjassa, jota olin mukana laatimassa, todetaan, että jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan, ja Amsterdamin sopimuksessa vaadittiin riippumattoman valvontaelimen perustamista 1. tammikuuta 1999 mennessä.

Article 16(1) of Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), as introduced by the Lisbon Treaty, establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Periaate, jonka mukaan jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan, on vahvistettu Lissabonin sopimuksen myötä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä SEUT-sopimus, 16 artiklan 1 kohdassa.

The right to the protection of personal data is a fundamental right recognised by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.43 Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on transfer of personal data concerning patient's health.
Oikeus henkilötietojen suojaan on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa tunnustettu perusoikeus.43 Rajatylittävän terveydenhuollon jatkuvuuden varmistaminen edellyttää potilaiden terveyttä koskevien tietojen siirtämistä.

Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Toimenpiteissä otetaan huomioon terveysteknologian ja lääketieteen kehittyminen ja noudatetaan henkilötietojen suojaa koskevaa perusoikeutta asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.

This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
Tämä merkitsee mahdollisesti vakavaa puuttumista yksityisyyteen ja henkilötietosuojaa koskevaan oikeuteen ja edellyttää näin ollen, että noudatetaan kansainvälistä ja EU: n tietosuojalainsäädäntöä sekä kansallista tietosuojalainsäädäntöä, jolla EU: n tietolainsäädäntöä pannaan täytäntöön.

In this context, other relevant fundamental rights enshrined in the Charter, and other objectives in the Treaties, have to be fully taken into account while ensuring the fundamental right to the protection of personal data.
Tässä yhteydessä on otettava täysimääräisesti huomioon myös muut perusoikeuskirjassa vahvistetut perusoikeudet ja perussopimuksissa asetetut tavoitteet, samalla kun varmistetaan, että henkilötietojen suojaa koskeva perusoikeus toteutuu.

It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary.
Kyseisellä direktiivillä puututaan yksityiselämän suojaa ja henkilötietojen suojaa koskeviin perusoikeuksiin laajamittaisesti ja erityisen vakavasti, eikä puuttuminen rajoitu ehdottoman välttämättömään.

Any future initiative would be prepared on the basis of better regulation principles with public consultation and assessment of the impacts, including as concerns fundamental rights and in particular the right to the protection of personal data.
Myöhemmin mahdollisesti esitettävät aloitteet laaditaan paremman sääntelyn periaatteita noudattaen julkisen kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin pohjalta perusoikeuksia ja erityisesti henkilötietojen suojaa kunnioittaen.

After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Tehtyään vaikutustenarvioinnin, johon sisältyy kustannushyötyjen ja perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi, etenkin henkilötietojen suojan osalta, komissio esittää tarpeen mukaan ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

The framework decision must indeed promote police and judicial cooperation in criminal matters by giving it the effectiveness conferred by genuine legitimacy and by respect for fundamental rights, particularly the right to respect for private life and the right to the protection of personal data.
Puitepäätöksen on todellakin edistettävä rikosasioissa tehtävää poliisi- ja oikeudellisesta yhteistyötä tuomalla siihen aitoon legitimiteettiin perustuvaa tehokkuutta ja vahvistamalla perusoikeuksien kunnioitusta, erityisesti yksityiselämän ja henkilötietojen suojan osalta.

New recital 14 explains that the Community Directives relating to the protection of personal data are fully applicable to Information Society services and that the present Directive shall be applied in full compliance with those Directives, in particular as regards commercial communications.
Uudessa johdanto-osan 14 kappaleessa selitetään, että henkilötietojen suojelua koskevia yhteisön direktiivejä sovelletaan täysimääräisesti tietoyhteiskunnan palveluihin ja että tämän direktiivin soveltamisessa olisi noudatettava kaikilta osin kyseisiä direktiivejä, erityisesti kaupallisen viestinnän vastuun osalta.

However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.
Se kuitenkin katsoi, että direktiivin puuttumista perusoikeuksiin, jotka koskevat yksityiselämän kunnioittamista ja henkilötietojen suojaa, ei ollut rajattu täysin välttämättömään.

The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be- also online- effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of"Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Yksityisyyden ja henkilötietojen suoja ovat EU: n perusoikeuksia, joiden noudattamista on valvottava kaikin mahdollisin keinoin- myös verkossa; keinot vaihtelevat sisäänrakennetun yksityisyyden suojan periaatteen21 laajasta soveltamisesta TVT-tekniikoissa aina varoittavien seuraamusten määräämiseen, jos se on tarpeen.

Article 80 obliges Member States to adopt exemptions and derogations from specific provisions of the Regulation where necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the right of freedom of expression.
Ehdotuksen 80 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot hyväksymään vapautuksia ja poikkeuksia asetuksen erityissäännöksistä, silloin kun nämä ovat tarpeen henkilötietojen suojaa koskevan oikeuden ja sananvapautta koskevan oikeuden yhteensovittamiseksi.