What is the translation of " TO THE SECOND READING " in Finnish?

• toisessa käsittelyssä
• toiseen käsittelyyn
• toista käsittelyä

Examples of using To the second reading in English and their translations into Finnish

I look forward to the second reading.
Odotan innokkaasti toista käsittelyä.

This increase remains in the Council's and Parliament's agreement prior to the second reading.
Tämä lisäys on pysynyt neuvoston ja parlamentin sopimuksessa toisessa käsittelyssä.

With regard to the second reading and the conciliation procedure, I also have two more remarks.
Minulla on myös pari huomautusta toiseen käsittelyyn ja sovitteluun liittyen.

It always said in the amendment that this was up to the second reading.
Tarkistuksessa on koko ajan lukenut, että asiasta päätetään toisessa käsittelyssä.

This vote relates to the second reading of the proposal initially made by the European Commission in 2002.
(PT) Tämä äänestysselitys liittyy Euroopan komission vuonna 2002 tekemän ehdotuksen toiseen käsittelyyn.

I am very happy about that, as the job I had as a new member having come directly to the second reading was not easy.
Olen siitä erittäin iloinen siksi, että uutena, suoraan toiseen käsittelyyn tulleena jäsenenä tehtävä ei ollut helppo.

We have a long way to go before we get to the second reading but at least he has given us something to think about.
Meillä on pitkä matka edessämme, ennen kuin pääsemme toiseen käsittelyyn, mutta ainakin hän on antanut meille jotakin ajateltavaa.

In spite of all this, Parliament chooses again to propose new increases in expenditure in the run-up to the second reading.
Kaikesta tästä huolimatta parlamentti haluaa jälleen ehdottaa uusia menojen lisäyksiä juuri ennen toista käsittelyä.

Today, then, we need to reach a decision with a view to the second reading, and I am sure that Parliament will be able to agree.
Tänään meidän on siis tehtävä päätös toisen käsittelyn lausunnosta, ja olen varma, että parlamentti pääsee yhteisymmärrykseen.

There was no official cooperation between the Special Committee and the Committee on Budgets with regard to the second reading and conciliation.
Erityisvaliokunnalla ja budjettivaliokunnalla ei ole virallista yhteistyötä toisen käsittelyn ja sovittelun yhteydessä.

In contrast to the second reading of the reorganisation and winding-up of credit institutions, this directive is more consistent and is structured in a logical manner, in my opinion.
Tämä direktiivi on mielestäni selvästi johdonmukaisempi ja eheämpi kuin se, joka oli käsiteltävänä luottolaitosten tervehdyttämisen ja likvidaation toisessa käsittelyssä.

Thus the agriculture budget and the development of the actual expenditure follow on to the second reading in Parliament.
Näin ollen maatalousbudjettia ja todellisten menojen kehittymistä seurataan vielä parlamentin toisessa käsittelyssä.

I am, however, sure that by the time we get to the second reading of the Budget we will have been able to find a way to finance this important area of external policy.
Olen kuitenkin varma siitä, että siihen mennessä, kun talousarvio on edennyt toiseen käsittelyyn, olemme pystyneet löytämään keinon tämän tärkeän ulkopolitiikkaan koskevan asian rahoittamiseksi.

I think it must be quite clear that Parliament now has to take its stance, so that it has a definite position to fall back on when it comes to the second reading.
Mielestäni on oltava selvää, että parlamentin on nyt valittava asemansa, jotta sillä on toisessa käsittelyssä selkeä kanta.

At first-reading, it is necessary to send a strong signal so that, when it comes to the second reading, improved consistency, the right balance and a realistic vision can be found.
Ensimmäisessä käsittelyssä on syytä antaa voimakkaita merkkejä, jotta toisessa käsittelyssä päästäisiin parempaan johdonmukaisuuteen, suotuisaan tasapainoon ja todenmukaiseen näkemykseen.

The text as agreed will be adopted as a common position at a forthcoming Council session and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Teksti, josta päästiin yhteisymmärrykseen, vahvistetaan yhteisenä kantana jossain neuvoston tulevassa istunnossa ja toimitetaan sen jälkeen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.

Mr President, I almost feel like saying,"Phew", now that we have at last come to the second reading on this directive which has given us so much work, and which has clearly also given a great deal of work to the rapporteur, Mr Florenz.
Arvoisa puhemies, haluaisin melkein sanoa"huh huh", vihdoinkin olemme saaneet toiseen käsittelyyn tämän meiltä paljon paneutumista vaatineen direktiivin, jonka hyväksi esittelijä Florenz on tietenkin joutunut tekemään valtavasti työtä.

But let us hope that those good relationships can continue as we go into the next conciliation, prior to the second reading by the Council.
Toivokaamme kuitenkin, että nämä hyvät suhteet voivat jatkua siirryttäessä ennen neuvoston toista käsittelyä käytävään seuraavaan neuvottelumenettelyyn.

The Council response to the second reading was adopted in September 2006, opening the way to conciliation negotiations as some amendments could not be accepted by Council for more details on the political discussions, see the Commission's communication and opinion on the europa website.
Neuvoston kanta ehdotukseen toisessa käsittelyssä vahvistettiin syyskuussa 2006, minkä seurauksena oli nähtävissä sovittelumenettelyn aloittaminen, koska neuvosto ei voinut kannassaan hyväksyä Parlamentin muutosehdotuksia enemmän yksityiskohtia poliittisesta keskustelusta ks.

The text will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting in the form of a common position and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Teksti hyväksytään ilman lisäkeskusteluja jossakin tulevista neuvoston istunnoista yhteisenä kantana ja lähetetään Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.

This would then remove any future need for the type of debate which we are enduring now and would also save money, if we consider what it costs- from the first to the second reading, with all the preparations, all the interpreters and translations, and all these meetings at such a late hour- which would certainly be in the European Union's interests and improve its work on behalf of citizens.
Tulevaisuudessa ei tällöin olisi tarpeen järjestää nyt kärsimäämme keskustelua ja se säästäisi rahaa, kun muistamme kustannukset, joita aiheutuu asian käsittelystä ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä kaikkine valmisteluineen, käännöksineen, tulkkauksineen ja myöhäisine kokouksineen. Se olisi varmasti Euroopan unionin edun mukaista ja tehostaisi sen toimintaa kansalaisten puolesta.

After finalisation in the Community languages, the text will be adopted as a common position at a forthcoming session of the Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Sen jälkeen, kun tekstin kaikki kieliversion on viimeistelty, sitä koskeva yhteinen kanta hyväksytään jossain neuvoston tulevista istunnoista ja toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.

Like many others tomorrow, will vote for this report and the bulk of the amendments, knowing that by going forward to the second reading we are taking steps in the long process of developing an environment policy for the European Union which will outlast all the presidencies and all the ministers that this Parliament will see, and which will probably also outlast most of the Members of this House.
Kuten monet muutkin aion äänestää huomenna tämän mietinnön ja tarkistusten puolesta tietäen, että etenemällä toiseen käsittelyyn otamme askelia pitkässä prosessissa, jolla kehitetään Euroopan unionille ympäristöpolitiikka, joka on pitkäkestoisempi kuin yksikään parlamentin näkemä puheenjohtajakausi tai ministerin virkakausi ja joka on todennäköisesti pitkäikäisempi kuin moni parlamentin jäsen.

Secondly, I most definitely take note of the Commission's offer to make the best possible use of the statistics already available on the production of pesticides, which represents an important contribution to the debate, including with a view to the second reading.
Toiseksi panen ehdottomasti merkille komission tarjouksen hyödyntää torjunta-aineiden tuotannosta jo käytettävissä olevia tilastoja mahdollisimman täysipainoisesti, mikä on tärkeä panos keskusteluun, myös toinen käsittely huomioon ottaen.

Actually, I never need to teach my old friend Oreja anything, he certainly knows everything better than I do. But it is important for the new Members of Parliament to know that it is only out of wise self-limitation that we carry over amendments to the second reading which were not adopted at first reading because, according to the Treaties, we theoretically have the right to come into the second reading with all new amendments.
En tunne oikeastaan koskaan tarvetta opettaa vanhaa ystävääni Orejaa, joka tietää itse asiassa kaiken paremmin kuin minä, mutta uusien parlamentin jäsenten on tärkeä tietää, että toisessa käsittelyssä hyväksymme pelkästä viisaasta itsehillinnästä tarkistuksia, joita ensimmäisessä käsittelyssä ei hyväksytty, koska meillä sopimusten mukaan on virallisesti oikeus esittää toisessa käsittelyssä kokonaan uudet tarkistukset.

We need a little time in which to obtain the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and we need to have a discussion on the whole budget for the Balkans for 2002 in connection with the conciliation prior to the second reading of the budget next week.
Tarvitsemme aikaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon hankkimiseen, ja meidän on keskusteltava koko Balkanin aluetta koskevasta talousarviosta sovittelun yhteydessä ennen ensi viikolla pidettävää talousarvion toista käsittelyä.

Here, however, I should point out that, following the revisions to the many amendments to the report, always with tight deadlines, we have ended up by consolidating most of the space research subjects into an aeronautical and astronautical action rather than into the various sections such as transport, environment and information society, general materials technologies, and I think this consolidation should possibly be reconsidered when we get to the second reading, maintaining the assignment to the various sections.
Minun on muuten tässä korostettava, että mietintöön tehdyistä lukemattomista tarkistuksista ja niiden aiheuttamista, tiukalla aikataululla tehdyistä muutoksista johtuen suurin osa avaruustutkimusasioista liitettiin ilmailu- ja avaruuslentotoimiin eikä liikennettä, ympäristöä, tietoyhteiskuntaa ja yleisiä materiaaliteknologioita koskeviin kappaleisiin. Mielestäni tätä yhdistämistä pitää ehkä pohtia uudelleen toisessa käsittelyssä- eri kappaleiden jaottelu voidaan sen sijaan säilyttää.

How to use "to the second reading" in an English sentence

My Lords, I have every confidence that your Lordships will agree to the Second Reading of the Bill.

For example, relating the second reading of a public bill to the second reading step in the procedure.

Insolvency Bill The Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs replied to the Second Reading debate on 15th May.

The detective’s initial questioning of the defendant concerning the shooting occurred prior to the second reading of Miranda warnings.

This would be much more appropriate to the Second Reading Debate on the Bill than to the Financial Resolution.

If there is, why is it that it was not attached to the second reading version of the Senate?

However, it did not proceed to the second reading due to severe and even bloody public protests in Kyiv.

Then we move to the second reading from Romans where we discover more about God’s special relationship with His believers.

I thank honourable members for their contributions to the second reading debate on the Privacy Amendment (Privacy Alerts) Bill 2013.

After the House has voted on the motion, it will then move on to the second reading of her Bill.

How to use "toista käsittelyä, toisessa käsittelyssä, toiseen käsittelyyn" in a Finnish sentence

Toista käsittelyä kunnes lemmikki on saanut hajumuistin.

Varsinaisen hoitokerran lisäksi suositellaan toista käsittelyä viikon kuluttua.

Hankaa ennen toista käsittelyä pinta 0000 teräsvillalla.

Sen jälkeen päätetään toisessa käsittelyssä lakiehdotuksesta.

eduskunnan toiseen käsittelyyn tuleva perustuslain muutos.

Ennen toista käsittelyä on syytä antaa seinän kuivua riittävästi.

Eduskunta hyväksyi toisessa käsittelyssä talousvaliokunnan mietinnön.

Toista käsittelyä 1-2 minuuttia per puoli.

Ennen toista käsittelyä Teosto ja Gramex olivat yhteydessä puolustukseen.

PTK 121/2018/24 vp Toiseen käsittelyyn esitellään päiväjärjestyksen 24.