Examples of using To the specific situation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Flea remedies are always selected according to the specific situation.
With regard to the specific situation in Austria it is important to note that.
This may imply the need for measures tailored to the specific situation of these regions.
These relate essentially to the specific situation of assistants, who are de facto cross-border workers, without their rights as such being recognised.
Ne liittyvät oleellisesti avustajien erityisasemaan, hehän ovat itse asiassa rajatyöntekijöitä, joille ei kuitenkaan ole myönnetty rajatyöntekijöiden oikeuksia.Puheenjohtajavaltio Ranska laati äskettäin joitakin päätelmäluonnoksia romanien erityisestä tilanteesta.At the same time, we are sensitive to the specific situation of the heavily oil-dependent and vulnerable developing countries.
Otamme kuitenkin samalla huomioon öljystä vahvasti riippuvaisten ja heikommassa asemassa olevien kehitysmaiden erityistilanteen.Kansalliset prioriteettitoimet ovat maakohtaisia, ja ne on räätälöity kunkin jäsenvaltion erityistilanteen mukaisesti.As a result, and with regard to the specific situation in Austria, Finland and Sweden, the derogations from Article 7 should be supplemented by a further derogation beyond 1 January 1999.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin erityistilanteen osalta päädyttiin siihen, että 7 artiklasta myönnettyjen poikkeusten lisäksi pitäisi myöntää tammikuun 1.National action plans with the necessary flexibility for adapting measures to the specific situation of the various Member States;
Kansalliset toimintasuunnitelmat, jotka ovat tarpeeksi joustavat toimenpiteiden mukauttamiseksi kunkin jäsenvaltion erityistilanteeseen.With regard to the specific situation of Italy, we find from speaking to and being in constant contact with DG XVI and Commissioner Monti's office that this could be implemented.
Mitä tulee Italian erityistilanteeseen, keskustellessani ja pitäessäni jatkuvasti yhteyttä XVI pääosastoon eli komissaari Montin esikuntaan, tämä olisi ymmärtääkseni toteutettavissa.These measures are proposed as part of the EU Stabilisation and Association process,in a response to the specific situation in the Western Balkans.
Näitä toimenpiteitä ehdotetaan osana Euroopan unionin vakautus- jaassosiaatioprosessia Länsi-Balkanin erityistilanteeseen vaikuttamiseksi.Neuvosto palauttaa mieleen, että sen huomautuksia voidaan soveltaa yhtä lailla toimeenpanovirastojen erityisasemaan ja mahdollisuuksien mukaan hajautettuihin erillisvirastoihin.Näitä toimenpiteitä ehdotetaan osana yhteisön vakautus- jaassosiaatioprosessia vastauksena Länsi-Balkanin alueen erityistilanteeseen.In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises(SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.
Näiden kysymysten käsittelyssä kiinnitetään huomiota pienten ja keskisuurten yritysten(pk-yritysten) erityistilanteeseen ja siihen, millaisia mahdollisuuksia tai kannustimia niillä on käyttää yksityisyyden suojaa parantavia tekniikoita.Thus, in this opinion on the BEPG, the EESC pays particular attention to the specific situation in the new Member States.
ETSK aikoo siten talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja käsittelevässä lausunnossaan kiinnittää huomiota etenkin uusien jäsenvaltioiden erityistilanteeseen.With regard to the specific situation of Kaliningrad, the Council noted progress in work underway in its preparatory bodies on issues relating to the movement of persons, goods, energy, telecommunications and fisheries, as well as on the rule of law and the health sector.
Kaliningradin erityistilanteen osalta neuvosto pani merkille, että neuvoston valmistelevissa elimissä käynnissä olevassa henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuutta, energia-, televiestintä- ja kalastusasioita sekä oikeusvaltiota ja terveydenhoitoalaa koskevassa työssä on edistytty.Vuotta elämää lyijyakut on tosiaan hieman lyhyt, mutta kustannukset lyijyakut on suhteellisen vähän,joten voit valita tilanteen mukaan.In general, the appearance of lice on the head is directly related to the specific situation and circumstances in which the new potential carrier of these parasites falls.
Yleensä täiden ulkonäkö päähän liittyy suoraan erityiseen tilanteeseen ja olosuhteisiin, joissa näiden loisten uusi potentiaalinen kantaja putoaa.Indeed the inspections' interval, the scope and depth of investigations, as well as team size andcomposition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Tarkastusten tiheys, laajuus ja perusteellisuus sekä tarkastusryhmän suuruus jakokoonpano mukautetaan kunkin valtion ja alan erityistilanteen mukaan.Where access to the education system as set out in paragraph 1 is not possible due to the specific situation of the minor, the Member State concerned shall offer other education arrangements in accordance with its national law and practice.
Jollei 1 kohdassa tarkoitettu koulunkäynti alaikäisen erityistilanteen vuoksi ole mahdollista, asianomaisen jäsenvaltion on tarjottava muita koulutusjärjestelyjä kansallisen lainsäädäntönsä ja käytäntönsä mukaisesti.These measures are part of the Stabilisation andAssociation process implemented by the EU and respond to the specific situation in the Western Balkans.
Kyseiset toimenpiteet ovat osa Euroopanunionin toteuttamaa vakautus- ja assosiaatioprosessia, ja ne ovat Länsi-Balkanin erityistilanteen mukaisia.It is obvious that the Guidelines and the PRSP are not tailored enough to the specific situation in each country, and to a considerable degree not being subject to consultations with social partners and organised civil society.
Suuntaviivoja ja strategia-asiakirjoja ei selvästikään ole sovitettu riittävän hyvin kunkin maan erityisoloihin ja työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kuuleminen on suurelta osin laiminlyöty.A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design andimplementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
Täysin yhdenmukaistettua eurooppalaista lähestymistapaa ei pidetä asianmukaisena, silläon ratkaisevan tärkeää, että tällaiset järjestelmät räätälöidään kullakin kaupunkialueella vallitsevan tilanteen mukaan.Some delegations stressed that fisheries resources should be managed according to the specific situation of the stocks, their biological state-of-health and on the basis of sound scientific advice, and underlined that the current provisions concerning Multi-annual Guidance Programs were satisfactory.
Jotkin valtuuskunnat painottivat, että kalavaroja olisi hoidettava kantojen erityistilanteen, niiden biologisen terveyden ja moitteettomien tieteellisten lausuntojen mukaan, ja ne korostivat nykyisten monivuotista ohjausohjelmaa koskevien säännösten olevan tyydyttäviä.Our intention, on the basis of our experience over recent years,is to ensure that the application of the pact is better suited to the specific situations of each of the countries involved.
Aikomuksemme on viime vuosien aikanasaadun kokemuksen perusteella varmistaa, että kasvu- ja vakaussopimuksen soveltaminen mukautetaan aiempaa paremmin kunkin valtion erityistilanteeseen.Or to the idea of freezing foreign assets, better gearing the financial programmes to the specific situations, supporting the independent press and so on and so forth?
Tai ajatukselle ulkomaisten varojen jäädyttämisestä, erityistilanteita koskevien rahoitusohjelmien paremmasta ohjauksesta, riippumattoman lehdistön tukemisesta ja niin edelleen?They should also aim at a fair distribution of costs and benefits, especially between businesses, individuals andpublic budgets, with particular attention to the specific situation of SMEs.
Joustoturvapolitiikan tavoitteena olisi myös oltava kustannusten ja hyötyjen tasapuolinen jakautuminen erityisesti yritysten, yksittäisten ihmisten ja julkisten varojen välillä, jaerityistä huomiota olisi kiinnitettävä pk-yritysten erityistilanteeseen.One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
Yksi mahdollisuus on muuttaa nykyinen rajausmahdollisuus suostumukseksi mukauttaa kansalliset säännökset kauppalaivaston miehistöjen- varsinkin pitkänmatkan miehistöjen- erityistilanteeseen, kuten osa jäsenvaltioista jo tekee.Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care(ECEC),including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
Poistaa kolmansien maiden kansalaisuuden omaavien tyttöjen ja poikien osallistumista varhaiskasvatukseen haittaavat esteet laatimalla eurooppalaisen varhaiskasvatuksen laatukehyksen sekäantamalla varhaiskasvatustyöntekijöille apua, jotta nämä voivat vastata perheiden erityisiin tilanteisiin.Implementation of each initiative should start as soon as decision is reached on specific proposals to that end andshould proceed progressively, paying special attention to the specific situation of each Mediterranean partner.
Kunkin aloitteen toteuttaminen olisi aloitettava heti, kun on päästy ratkaisuun niitä koskevista eri ehdotuksista, jasiinä olisi edettävä asteittain ottaen tarkoin huomioon kunkin Välimeren-kumppanin erityinen tilanne.
