What is the translation of " ULTRAPERIPHERAL " in Finnish?

• syrjäisimpien
• syrjäisimmillä

Examples of using Ultraperipheral in English and their translations into Finnish

Ultraperipheral Regions in France, Spain, Portugal.
Ranskan, Espanjan ja Portugalin erittäin syrjäiset alueet.

I would like to remind you that in the ultraperipheral regions, the banana is the driving force in the economy.
Haluan muistuttaa, että syrjäisimmillä alueilla banaani on alueen talouden liikkeelläpitävä tekijä.

I think that, at this time, the comprehension shown in this European Parliament of the ultraperipheral regions is very important.
Mielestäni parlamentti tällä hetkellä ymmärtää syrjäisimpien alueiden tilanteen erittäin hyvin.

The ultraperipheral regions benefit from protected fish stocks.
Kaikkein syrjäisimmät seudut hyötyvät suojatuista kalakannoista.

Therefore, the specificities of peripheral regions and ultraperipheral regions in particular need to be taken into account.
Tämän takia syrjäisten ja erityisesti syrjäisimpien alueiden erikoisominaisuudet on otettava huomioon.

Firstly, as an ultraperipheral region, the Azores will continue to be part of the most heavily assisted group of regions.
Azorit kuuluvat ensinnäkin erittäin syrjäisenä alueena tulevaisuudessakin voimakkaimmin tuettujen alueiden ryhmään.

The future maritime policy should do more to integrate the specific features of the ultraperipheral regions as well as their assets.
Tulevassa meripolitiikassa olisi yhdistettävä paremmin kaikkein syrjäisimpien alueiden erityisominaisuudet ja niiden edut.

Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal.
Yhteydet Ranskan, Espanjan ja Portugalin erittäin syrjäisillä alueilla.

On another key point, the Committee also backs extending the availability of natural gas to peripheral and ultraperipheral regions wherever this makes technical and economic sense.
Komitean mukaan on myös tärkeää, että maakaasuhuolto ulotetaan EU: n syrjäisille ja erittäin syrjäisille alueille, jos se on teknisesti ja taloudellisesti järkevää.

Similarly, with regard to the Azores, we believe that it is vital to guarantee the viability of the only existing plant, on the island of São Miguel, whose operation is essential for that ultraperipheral region.
Lisäksi pidämme keskeisenä, että Azorien ainoan tehtaan, joka sijaitsee São Miguelin saarella, toiminta turvataan, sillä se on tuon syrjäisimmän alueen kannalta välttämätöntä.

Urges the Commission to draw up a basis for the development of the specific measures to be applied to the ultraperipheral regions as provided for in Article 299(2) of the Amster dam Treaty;
Kehottaa komissiota laatimaan perustan, jonka varaan kehitetään erityistoimenpiteitä, joita sovelletaan syrjäisimmillä alueilla Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalle;

The institutionalisation of the OCTs and the ultraperipheral regions of the EU as special partners under the Lomé Convention, particularly by including them in the new Joint Assembly, deserves a warm welcome from us.
Merentakaisten maiden ja alueiden sekä syrjäisimpien alueiden institutionalisointi Lomén yleissopimuksessa ja erityisesti niiden liittäminen uusittuun yhteiskokoukseen ansaitsevat tukemme.

The implementation of cohesion policy should take into account the varied needs of the regions, especially urban and rural areas, regions that are difficult to access, islands and ultraperipheral regions.
Koheesiopolitiikan täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon alueiden vaihtelevat tarpeet, erityisesti kaupunki- ja maaseutualueiden, vaikeapääsyisten alueiden, saarien ja syrjäisten alueiden erityistarpeet.

There are certainly parts of the world where ACP states, overseas countries and territories of Member States of the Union, and ultraperipheral regions which are an integral part of the European Union coexist in one region.
Toki eri puolilla maapalloa on olemassa, yhden ja saman alueellisen kokonaisuuden sisällä, AKT-ryhmään kuuluvia valtioita, merentakaisia maita ja alueita, jotka kuuluvat unionin jäsenvaltioille, ja syrjäisiä alueita, jotka ovat kiinteä osa Euroopan unionia.

The Union and the Member States, therefore, must redouble their efforts to encourage entrepreneurship and initiative in that sector, paying particular attention to encouraging potential entrepreneurs in disadvantaged areas, especially ultraperipheral areas.
Unionin ja jäsenvaltioiden onkin kaksinkertaistettava toimiaan rohkaistakseen yrittäjyyttä ja edistääkseen sitä tukevia aloitteita sekä kiinnitettävä erityistä huomiota potentiaalisten yrittäjien kannustamiseen epäsuotuisilla ja erityisesti kaikkein syrjäisimmillä alueilla.

But it is not enough to affirm that and institutionalise it, by clarifying the position on the status of ultraperipheral regions, as the new Treaty on European Union, the Treaty of Amsterdam, does in Article 2992.
Ei kuitenkaan riitä, että asiat pelkästään todetaan ja institutionalisoidaan määrittelemällä niihin liittyvät olosuhteet, eli tässä tapauksessa selvittämällä syrjäisimpien alueiden asema unionin uuden perustamissopimuksen- Amsterdamin sopimuksen- 299 artiklan 2 kohdassa.

This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.
Tällä varmistettaisiin, että syrjäiset valtiot ja syrjäisimmät alueet, Euroopan köyhimmät alueet, pystyvät toimimaan menestyksekkäästi uudella eurovaluutta-alueella samoin kuin jatkuvasti laajenevilla sisämarkkinoilla, joilla vallitsee tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should congratulate ourselves on proposals and reports such as this, because it includes the ultraperipheral regions in setting energy guidelines.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, meidän pitäisi olla tyytyväisiä tämänkaltaisiin ehdotuksiin ja mietintöihin, koska energia-alan suuntaviivojen määrittämiseen on otettu mukaan erittäin syrjäiset alueet.

I must take this opportunity to point out that the European banana-producing regions include some of the ultraperipheral island regions which are still suffering from a lack of economic development. In these regions, banana production is the main and sometimes only source of income for thousands of families.
Haluaisin nyt korostaa, että Euroopan banaaneja tuottavien alueiden joukossa on joitakin erittäin syrjäisiä saarialueita, joiden talouskehityksen taso on edelleenkin alhainen ja joissa banaanien tuotanto on ehkä ainoa tulonlähde monille tuhansille perheille.

The possibility of a new tripartite regional set-up- with closer economic, social and political links between overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union- could not have come at a better moment.
Uuden kolmikanta-alueellisuuden vahvistaminen, taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten siteiden lähentäminen merentakaisten maiden ja alueiden, AKT-maiden ja Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden välillä ei olisi voinut tapahtua otollisempaan aikaan.

And, if I can quote fisheries as one example, the fact that you have ultraperipheral regions in the Indian Ocean, for example, like La Réunion, is an example whereby we have a direct voice in the regional fisheries organisations that already exist and the ones that we are trying to promote for that sea.
Jos käytämme kalastusta esimerkkinä, voimme todeta, että syrjäisimmät seudut, vaikkapa Réunion Intian valtameressä, ovat esimerkki siitä, miten voimme vaikuttaa suoraan paikallisiin kalastusjärjestöihin, jotka ovat jo olemassa, ja toisaalta myös niihin järjestöihin, joiden toimintaa yritämme edistää kyseisillä merillä.

In the time I have available, I would like to mention just one of these: the establishment of devolved units of the Commission in the ultraperipheral regions and the establishment of offices or contact points in the overseas countries and territories.
Haluaisin ottaa niistä esille ainoastaan yhden minulle annetun puheajan puitteissa: komission hajautettujen yksikköjen perustamisen syrjäisimmille alueille ja sen lisäksi toimistojen tai yhteyspisteiden perustamisen merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille.

Mr President, ladies and gentlemen, as I come from an ultraperipheral banana-producing region of the European Union, I wish to protest in the strongest terms and indicate my deep anger at the retaliatory stance taken by the United States of America in the latest dispute over the Community banana import regime.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, koska olen kotoisin banaaneja tuottavalta Euroopan unionin erittäin syrjäiseltä alueelta, haluan tuoda selkeästi esiin kiivaan vastalauseeni ja syvän närkästykseni Amerikan yhdysvaltojen toteuttamista vastatoimista banaanien tuontia koskevaan yhteisön järjestelmään liittyvässä uudessa kiistassa.

Mr President, the Committee on Regional Policy was consulted on the excellent own-initiative report by our colleague Mr Aldo, and considered the issue of relations between what are known as the ultraperipheral regions and the OCTs or ACP countries close to those ultraperipheral regions.
Arvoisa puhemies, aluepoliittiselta valiokunnalta on todellakin pyydetty lausuntoa kollegamme Aldon erinomaisesta aloitteesta, ja se on saatu perehtymään niin kutsuttujen syrjäisimpien alueiden ja niiden lähellä olevien MMA-alueiden tai AKT-valtioiden välisiin suhteisiin.

Member of the Commission.- Madam President, first of all with regard to the question put by Ms Sudre concerning the ultraperipheral regions: there is no doubt that in a maritime policy we do not intend to formulate- as is clear, I think, from the blue paper, which has just been adopted, and the action plan- a one-size-fits-all policy.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, aloitan syrjäisimpiä alueita koskevasta Margie Sudren kysymyksestä. On aivan selvää, että emme aio muotoilla meripolitiikasta”yhden koon” politiikkaa, ja tämän pitäisi mielestäni käydä ilmi juuri hyväksytystä sinisestä kirjasta ja toimintasuunnitelmasta.

Nevertheless, the report does have the merit of drawing attention to real problems, and that means it can initiate the legislative and decision-making process applying in the European Union, as the Commission may implement some of the report's highly positive recommendations for the ultraperipheral regions, namely.
Mietinnön ansiona on kuitenkin se, että siinä kiinnitetään huomiota olemassa oleviin ongelmiin ja että se voi sen vuoksi johtaa Euroopan unionissa voimassa olevaan päätöksenteko- ja lainsäädäntöprosessiin, ja on myös mahdollista, että komissio panee täytäntöön eräät suosituksensa, joita on pidettävä hyvin myönteisinä syrjäisimpien alueiden kannalta, erityisesti seuraavat.

The Union's ultraperipheral regions enjoy a specific status, which has been incorporated into the Treaty of Amsterdam as primary Union law. If they are capable of making the most of their geographical situation, they will be able to play a role in the future development of the Union's relations with ACP countries, for example, within the framework of Interreg.
Unionin syrjäiset alueet ovat puolestaan alueita, joiden erityisasema on Amsterdamin sopimuksesta lähtien sisältynyt unionin primaarioikeuteen, ja niillä voi tulevaisuudessa olla tehtävä unionin ja AKT-maiden välisten suhteiden kehittämisessä esimerkiksi Interregin puitteissa, mikäli ne pystyvät hyödyntämään maantieteellistä sijaintiaan.

The previous speeches have clearly demonstrated that it cannot be defensible to consider withdrawing the required finances from the overseas French departments as a whole, even from the ultraperipheral regions as a whole, in order to help the Reunion fishermen compensate for their handicap.
Edelliset puheenvuorothan ovat osoittaneet, ettei sitä suunnitelmaa voida puolustaa, jonka mukaan kaikilla Ranskan merentakaisilla departementeilla, ehkä jopa kaikilla syrjäisimmillä alueilla maksatettaisiin ne rahavarat, jotka tarvitaan Réunionin kalastajien auttamiseksi heidän sijainnistaan aiheutuvan haitan tasoittamiseksi.

Mr President, on my own behalf, on behalf of Mrs Taubira, who has been detained due to threats of various demonstrations, and on behalf of my group, I would like to express our total support for the particularly relevant initiative by our colleague Blaise Aldo. He is finally proposing that we take a global and consistent view of the regional relations of the ACP countries, the ultraperipheral regions of the Union and the associated OCTs.
Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa omasta puolestani, rouva Taubiran puolesta, joka on estynyt erilaisten mielenosoitusuhkien vuoksi, ja ryhmäni puolesta, että kannatamme täysin kollegamme Blaise Aldon erittäin tärkeää aloitetta, jossa loppujen lopuksi meitä pyydetään mielestäni pohtimaan kokonaisvaltaisesti ja johdonmukaisesti AKT-maiden, unionin syrjäisimpien alueiden ja assosioituneiden MMA-alueiden välisiä alueellisia suhteita.

This report by Mr Aldo is an own-initiative report and is clearly not binding. The Commission could therefore use some of the points and proposals made by Mr Aldo as a basis for specific proposals that would allow both the ultraperipheral regions and the overseas countries and territories to play a serious role in its work to support development aid in the rest of the world.
Koska kyseessä on valiokunta-aloitteinen mietintö- on selvää, ettei herra Aldon mietintö sido mihinkään- komissio voisi hyödyntää joitakin herra Aldon näkemyksiä ja ehdotuksia tehdäkseen sellaisia konkreettisia ehdotuksia, joiden ansiosta niin syrjäiset alueet kuin merentakaiset maat ja alueetkin liitettäisiin hyvin tiiviisti niiden ponnistelujen piiriin, joita Euroopan komissio parhaillaan toteuttaa edistääkseen kehitysapua muualla maailmassa.