What is the translation of " WHERE A CONTRACT " in Finnish?

• jos sopimus

Examples of using Where a contract in English and their translations into Finnish

Where a contract is divided into lots this Article shall apply in relation to each individual lot.
Jos hankintasopimus on jaettu osiin, tätä artiklaa sovelletaan kuhunkin erilliseen osaan.

The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where a contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Komissio voi erityisesti siirtää valvontaelimelle yksittäistapausten käsittelyn, jos hankintasopimusta ei vielä ole tehty tai muutoksenhakumenettely voidaan vielä toteuttaa.

Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Jos hankinta tehdään erillisinä hankintaerinä, tarjoukset on arvioitava erikseen kunkin erän osalta.

For example, has the fact that the cooling off period potentially runs from different days in case of goods and services created confusion for consumers and obstacles for business where a contract covers both goods and services?
Esimerkiksi onko se, että harkinta-aika voi alkaa eri ajankohdista tavaroiden ja palveluiden osalta, aiheuttanut sekaannusta kuluttajille ja esteitä liiketoiminnalle, jos sopimus koskee tavaroita ja palveluja?

Where a contract is divided into lots, the contracting authority may set minimum levels of capacity for each lot.
Jos sopimus on jaettu eriin, hankintaviranomainen voi vahvistaa kullekin erälle suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset.

Article 16 maintains Community rules for ensuring that excessive compensation is not paid, covering compensation for the cost of complying with minimum criteria and also circumstances where a contract has not been competitively tendered.
Asetuksen 16 artiklalla pidetään voimassa yhteisön sääntöjä, joilla pyritään varmistamaan, ettei korvausta makseta liikaa tapauksissa, joissa on kyse vähimmäisvaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten korvaamisesta tai joissa sopimuksista ei ole järjestetty tarjouskilpailuja.

It should be ensured that where a contract is a special‑order one for processing of fodder delivered by the grower the aid is passed back to him.
Olisi varmistettava, että jos sopimus on tuottajan toimittaman rehun jalostusta koskeva tuotantosopimus, rehulle maksettava tuki ohjautuu tuottajalle.

However, if the government provides a guarantee higher than 50% the part financed by the private sector partner, this will trigger a classification into the general government sector in the cases where a contract foresees a transfer of the infrastructure to the government in the future.
Jos hallitus kuitenkin myöntää vakuuden, joka on yli 50 prosenttia yksityisen sektorin kumppanin rahoittamasta osuudesta, hanke luokitellaan julkisyhteisöjen sektorille niissä tapauksissa, joissa infrastruktuuri siirtyy sopimuksen mukaan valtiolle tulevaisuudessa.

Where a contract is avoided or terminated by either party, each party is obliged to return what that party(“the recipient”) has received from the other party.
Jos jompikumpi osapuoli vapautuu sopimuksesta tai purkaa sopimuksen, kummallakin osapuolella, jäljempänä'vastaanottaja', on velvollisuus palauttaa se, minkä se on saanut toiselta osapuolelta, jäljempänä'sopimussuoritus.

For plants greater than 500 MWth, a desulphurisation rate of at least 94% shall apply or of at least 92% where a contract for the fitting of flue gas desulphurisation or lime injection equipment has been entered into, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001.
Yli 500 MWth: n laitoksilta vaaditaan vähintään 94 prosentin rikinpoistoaste taikka vähintään 92 prosentin rikinpoistoaste, jos sopimus savukaasujen rikinpoistolaitteiden tai kalkki-injektiolaitteiden asentamisesta on tehty ja työt niiden asentamiseksi aloitettu ennen 1 päivää tammikuuta 2001.

Where a contract includes elements in addition to the supply of digital content, this Directive shall only apply to the obligations and remedies of the parties as supplier and consumer of the digital content.
Kun sopimus koskee digitaalisen sisällön toimittamisen ohella myös muita seikkoja, tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan niihin velvollisuuksiin ja oikeussuojakeinoihin, jotka kuuluvat osapuolille digitaalisen sisällön toimittajana ja kuluttajana.

Consider also encouraging out-of-court bodies and central points to develop, as far as possible, practical arrangements in favour of the consumer, inter alia, where appropriate, the use of especially where a contract has been concluded at a distance a written or on-line procedure, in particular in transfrontier dispute settlement, so as to avoid the need of travel for the consumer;
Harkitsemaan myös tuomioistuinten ulkopuolisten elinten ja tiedonvälityskeskusten rohkaisemista toteuttamaan mahdollisuuksien mukaan kuluttajaa hyödyttäviä käytännön järjestelyjä, joihin voi muun muassa tarvittaessa sisältyä, erityisesti jos sopimus on tehty etäsopimuksena, kirjallinen tai on-line-menettely erityisesti rajat ylittävissä riidanratkaisujärjestelmissä, jotta kuluttajan ei tarvitsisi matkustaa.

In the 12% of cases where a contract was returned with errors, the entire process had to be repeated, leading to customer dissatisfaction, frosty car dealer relationships, and even customer regrets. Solution.
Niissä 12 prosentissa tapauksia, joissa sopimus palautettiin virheellisenä, koko prosessi täytyi toistaa, mikä johti tyytymättömiin asiakkaisiin, kylmiin suhteisiin autokauppiaiden kanssa ja jopa asiakkaiden päätymiseen toisiin ajatuksiin.

Where a contract document is in two or more language versions none of which is stated to be authoritative and where there is a discrepancy between the versions, the version in which the contract was originally drawn up is to be treated as the authoritative one.
Jos sopimuksesta on laadittu kaksi tai useampia kieliversioita, joista yhdenkään ei ilmoiteta olevan todistusvoimainen, ja jos niiden välillä ilmenee eroavuuksia, todistusvoimaisena pidetään sitä kieliversiota, jolla sopimus on alun perin laadittu.

Where a contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between an institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and the contracting authorities.
Jos sopimus tai puitesopimus on tarpeen jonkin toimielimen ja jäsenvaltioiden yhden tai useamman hankintaviranomaisen yhteisen toimen toteuttamiseksi, toimielin ja hankintaviranomaiset voivat toteuttaa hankintamenettelyn yhteisesti.

Where a contract staff member dies, the amount of the survivor's pension shall be increased to 60% of the retirement pension which the contract staff member would have been paid if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of death.
Jos sopimussuhteinen toimihenkilö kuolee, perhe-eläkkeen määrää korotetaan 60 prosenttiin siitä vanhuuseläkkeestä, joka sopimussuhteiselle toimihenkilölle olisi maksettu hänen kuolinpäivänään, jos hänellä olisi ollut oikeus sitä hakea, palvelusvuosista tai iästä riippumatta.

Where a contract provides both for the sale of goods or the supply of digital content and for the provision of a related service, the rules of Part IV apply to the obligations and remedies of the parties as seller and buyer of goods or digital content and the rules of Part V apply to the obligations and remedies of the parties as service provider and customer.
Jos sopimus koskee sekä tavaran myyntiä tai digitaalisen sisällön toimittamista että niihin liittyvän palvelun suorittamista, osapuolten velvollisuuksiin ja oikeussuojakeinoihin tavaran tai digitaalisen sisällön myyjänä ja ostajana sovelletaan IV osan säännöksiä, ja osapuolten velvollisuuksiin ja oikeussuojakeinoihin palveluntarjoajana ja asiakkaana sovelletaan V osan säännöksiä.

Where a contract by which a public authority entrusts the management of a service of general interest to a third party fulfils the conditions provided for in the Community directives on public procurement31, they constitute“public contracts” within the meaning of these directives and their award must respect the provisions set out in the above-mentioned directives.
Kun sopimus, jolla viranomainen uskoo yleishyödyllisen palvelun järjestämisen kolmannen tehtäväksi, täyttää julkisista hankinnoista annetuissa yhteisön direktiiveissä31 säädetyt ehdot, sopimusta pidetään kyseisissä direktiiveissä tarkoitettuna”julkisyhteisön sopimuksena”, jonka myöntämisessä on noudatettava näiden direktiivien säännöksiä.

Where a contract or national law provides for a fixed duration contract to be automatically prolonged, the Member State shall ensure that, after the expiration of the initial period and unless the consumer has explicitly agreed to the extension of the contract, consumers are entitled to terminate the contract at any time with a one-month notice period and without incurring any costs except the cost of providing the service during the notice period.
Jos sopimuksen tai kansallisen lainsäädännön mukaan määräaikaista sopimusta jatketaan automaattisesti, jäsenvaltion on varmistettava, että ellei kuluttaja ole nimenomaisesti suostunut sopimuksen jatkamiseen, kuluttajilla on alkuperäisen sopimuskauden päätyttyä oikeus irtisanoa sopimus milloin tahansa yhden kuukauden irtisanomisajalla ja joutumatta vastaamaan muista kustannuksista kuin palvelun tarjoamisen kustannukset irtisanomisaikana.

Consumer sales contract' means a sales contract where the seller is a trader and the buyer is a consumer;
Kuluttajan kanssa tehdyllä myyntisopimuksella' myyntisopimusta, jossa myyjänä on elinkeinonharjoittaja ja ostajana kuluttaja;

This Article does not apply where the contract involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time of its conclusion.
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos sopimus kattaa jokapäiväisen liiketoimen ja jos sopimus täytetään välittömästi, kun se on tehty.

Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority.
Erityisen monimutkaisella hankintasopimuksella' kilpailullista neuvottelumenettelyä noudatettaessa hankintasopimusta, jota varten hankintaviranomaiset.