What is the translation of " WHICH ARE CAPABLE " in Finnish?

• jotka voivat
• jotka pystyvät
• jotka kykenevät
• joilla voidaan

Examples of using Which are capable in English and their translations into Finnish

Which are capable of sophisticated vocalizations which were had been tremendous evolutionary advantange.
Jotka kykenevät kehittyneeseen ääntelyyn. Joka on ollut valtava evolutionaalinen etu.

It should be open to vessels from any Member State which are capable of steaming long distances and fishing the stocks concerned.
Sen pitäisi olla avoin minkä tahansa jäsenvaltion aluksille, jotka kykenevät kulkemaan pitkiä matkoja ja pyytämään kyseisiä kalavaroja.

And such a reaction is quite understandable, in the composition of the drug are bacteria, albeit weakened, which are capable of causing the disease.
Ja tällainen reaktio on täysin ymmärrettävää, lääkkeen koostumuksessa bakteerit, vaikkakin heikentyneet, jotka voivat aiheuttaa taudin.

The fact that, for example, weapons exist which are capable of destroying the whole world does not mean that we will allow them to be used.
Esimerkiksi se, että meillä on aseita, joilla voidaan tuhota koko maailma, ei tarkoita sitä, että sallisimme niiden käytön.

In the second report, your concern is to introduce greater flexibility into pan-European Government services, which are capable of being used in every conceivable way.
Toisessa mietinnössä tarkoituksenanne on joustavoittaa yleiseurooppalaisia hallinnon sähköisiä palveluja, joita voidaan käyttää monin tavoin.

I mean, we should take many measures, which are capable of more dam breaks against the protection of the inviolable Dignity of the life to prevent.
En tarkoita, että meidän pitäisi ottaa useita toimenpiteitä, jotka pystyvät enemmän pato murtuu vastaan suojelua loukkaamaton Ihmisarvo elämän estämiseksi.

This Communication and the detailed Action Plan sets out where the Commission will concentrate on issues where there is broad agreement and which are capable now of being put into effect.
Toimintasuunnitelmassa esitetään, mihin komissio keskittyy asioissa, joista vallitsee laaja yksimielisyys ja jotka voidaan panna heti täytäntöön.

Why are the European institutions, which are capable of proposing restrictive directives when it comes to facilitating trade and business, not doing the same to ensure true equality of salaries?
Miksei Euroopan toimielimissä, joissa osataan ehdottaa sitovia direktiivejä kaupan ja liiketoiminnan edistämiseksi, toimita samoin palkansaajien todellisen tasa-arvon varmistamiseksi?

The Committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
Näin ollen komitea kannattaa toimintasuunnitelman laajentamista kaikkiin sähköisen viestinnän välineisiin, joihin voi kohdistua ulkopuolisten epätoivottua tai vihamielistä toimintaa.

There are also several effective disease-oriented networks which are capable of swinging into action quite quickly- something which is crucial for the control of communicable diseases, especially in certain local settings.
On perustettu myös useita tehokkaita tauteja koskevia verkostoja, jotka pystyvät toteuttamaan toimenpiteitä nopeasti- ja tämä on erittäin tärkeää tartuntatautien valvonnassa, erityisesti tietyissä lähiympäristöissä.

The greatest optimisation potential is achievable if the CAD/ CAE solutions allow the breakdown of a machine into a number of functional, reusable units which are capable of being assembled into a new machine.
Suurin optimointipotentiaali on saavutettavissa, jos CAD/ CAE-ratkaisut mahdollistavat koneen toimintojen pilkkomisen useisiin uudelleenkäytettäviin yksiköihin, joita pystyy käyttämään uudelleen erilaisen laitteen tai kokoonpanon suunnittelussa.

Strengthening independent representative economic and social organisations which are capable of compromise is a key condition for bringing about social dialogue and fruitful civil dialogue and, therefore, for the very development of LAC countries.
Jotta työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelu tuottaisi tulosta ja Latinalaisen Amerikan maat voisivat kehittyä, on vahvistettava sellaisia talous- ja yhteiskuntaelämän edustuksellisia organisaatioita, jotka pystyvät tekemään kompromisseja ja ovat riippumattomia.

The term"waste' in Council Directive 75/442/EEC(as amended by Council Directive 91/156/EEC), Council Directive 91/689/EEC and Regulation(EEC) No 259/93 is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of economic reutilization.
Direktiivissä 75/442/ETY(sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/ETY), direktiivissä 91/689/ETY ja asetuksessa N: o 259/93 oleva jätteen käsite on ymmärrettävä siten, että käsitteen alaan kuuluvat aineet ja esineet, joita voidaan käyttää taloudellisesti uudelleen.

The assessment shall concentrate on and give priority to those factors, which are capable of being influenced in a substantial manner through product design.
Arvioinnissa on keskityttävä ensisijaisesti niihin tekijöihin, joihin voidaan merkittävästi vaikuttaa tuotesuunnittelun avulla.

The second is that our approach must be aimed at avoiding, as far as possible, violence by both sides, condemning Palestinian extremism and excessive measures adopted by Israel, as well as supporting moderate governance solutions from both sides which are capable of facilitating the peace process.
Toinen on se, että lähestymistapamme on tähdättävä mahdollisuuksien mukaan molempien osapuolten väkivallan välttämiseen tuomitsemalla palestiinalaiset ääriliikkeet ja Israelin omaksumat liialliset toimet sekä tukemalla molempien puolten maltillisia hallintoratkaisuja, joilla voidaan edistää rauhanprosessia.

It might also be worth considering concentrating them on what are termed'anchor countries', which are capable of fast-forwarding a whole region's development, and we should also be open to new approaches, including the use of microcredit as a means of getting the poor permanently back on their own feet.
Kannattaisi ehkä harkita myös varojen keskittämistä niin kutsuttuihin ankkurimaihin, jotka voivat nopeuttaa koko alueen kehitystä. Meidän on myös suhtauduttava avoimesti uusiin lähestymistapoihin, esimerkiksi mikroluottojen käyttöön, jotta köyhät saadaan takaisin omille jaloilleen.

As I advocate compliance with and respect for the Treaty of Lisbon, I am voting in favour of Parliament having a clear position on the assertion of its powers and responsibilities, and taking an active role in promoting EU policies which are capable of ensuring effective support for democracy, freedom and respect for human rights worldwide.
Koska kannatan Lissabonin sopimuksen noudattamista ja kunnioittamista, äänestän sen puolesta, että parlamentti saa selkeän kannan valtuuksiensa ja vastuidensa vahvistamisesta sekä aktiivisen aseman edistettäessä EU: n politiikkaa, jolla voidaan taata tehokas tuki demokratialle, vapaudelle ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle maailmanlaajuisesti.

In the Dassonville judgment it takes the view that'all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially,¡ntra-Community trade are to be con sidered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions' CJ Case 8/74, 11 July 1974.
Asiassa Dassonville antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi vastaavaksi toimenpiteeksi kaikki jäsenvaltioiden kaupalliset säännökset, jotka voivat joko suoraan tai epäsuorasti, nykyisin tai mahdollisesti toimia kaupan esteenä yhteisössä yhteisöjen tuomioistuin 8/74, 11/07/74.

In order to provide comprehensive and integrated responses to the crisis, we need new and innovative financing mechanisms which are capable of curbing speculation and re-establishing the primary role of the financial sector.
Jotta löydämme kattavia ja yhdennettyjä toimia kriisiä varten, tarvitsemme uuden ja innovatiivisen rahoitusmekanismin, jolla voidaan vähentää keinottelua ja palauttaa rahoitusalan ensisijainen tehtävä.

Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Esineitä tai aineita, jotka voivat aiheuttaa merkittävää riskiä terveydelle, turvallisuudelle, omaisuudelle tai ympäristölle, kuten vaarallisia aineita, aseita tai ammuksia, ei saa kuljettaa missään ilma-aluksessa, ellei noudateta erityisiä turvallisuusmenetelmiä ja-ohjeita niiden aiheuttamien riskien rajoittamiseksi.

We can see now, after the financial crisis, that the free market should work and does work, but we must create systems which are capable of regulating in a modern economy the mechanisms that occasionally get stuck or go beyond the usual mechanisms of economic competition, of pure free-market competition.
Voimme nyt rahoituskriisin jälkeen nähdä, että vapaiden markkinoiden pitäisi toimia ja ne toimivat, mutta meidän on luotava järjestelmiä, joilla voidaan nykyaikaisessa taloudessa säännellä mekanismeja, jotka joskus jäävät jumiin tai menevät pidemmälle kuin tavalliset taloudellisen kilpailun, vapaiden markkinoiden kilpailun, mekanismit.

As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Ennen kuin 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu luettelo laaditaan, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansalliset säännöksensä, jotka koskevat osia tai varusteita, jotka voivat vaarantaa ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristönsuojelun tason kannalta olennaisten järjestelmien asianmukaisen toiminnan.

The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
Sellaisten osien ja varusteiden myynti, myyntiin tarjoaminen tai käyttöönotto, jotka voivat merkittävästi haitata ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristönsuojelun tason kannalta olennaisten järjestelmien toimintaa, on kiellettävä, elleivät ne ovat saaneet hyväksyntäviranomaisen lupaa 4 kohdan ja 39 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.

Third, SMEs must be able to participate fully in the internal market, both in terms of cross-border public tendering and as regards all other features of the internal market, which are capable of providing extraordinary benefits to SMEs in terms of their competitiveness but are currently failing to do so.
Kolmanneksi pk-yritysten on voitava osallistua ilman rajoitteita sisämarkkinoille sekä rajatylittävien julkisten hankintojen että muiden sellaisten sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien osalta, jotka voisivat tarjota lisäetuja pk-yrityksille niiden kilpailukyvyn kannalta, mutta jotka eivät ole tähän mennessä onnistuneet tekemään näin.

In accordance with the Dassonville formula, 17which has been reiterated repeatedly in the Court's caselaw up to the present day, 18all trading rules enacted by the Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be regarded as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions.
Tunnetun Dassonville-tapauksen 17mukaan, johon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on jatkuvasti aivan näihin päiviin saakka viitattu, 18kaikkia kauppaa koskevia jäsenvaltioiden säädöksiä, jotka voivat tosiasiallisesti tai mahdollisesti rajoittaa yhteisön sisäistä kauppaa suoraan tai välillisesti, on pidettävä määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavina toimenpiteinä.

A prerequisite for this is the active operation in society of free, independent, democratically elected citizens' organisations, and in particular organisations representing different socio-economic interests, which are capable of playing an active role in socio-economic life, and have the knowledge and skills to play a constructive role in the country's economic development and in resolving social problems.
Lähtökohtana on mm., että yhteiskunnassa toimii aktiivisesti vapaita ja itsenäisiä, demokraattisesti valittuja kansalaisten järjestöjä ja etenkin erilaisia yhteiskunnallis-taloudellisia intressejä edustavia organisaatioita, jotka kykenevät osallistumaan aktiivisesti yhteiskunnalliseen toimintaan ja joilla on tietoja ja taitoja osallistua rakentavasti maan talouden kehittämiseen ja yhteiskunnallisten kysymysten ratkaisemiseen.

Normal unit' means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation;
Tavallisella yksiköllä' yksikköä, joka voidaan asentaa ajoneuvoon tavanomaista käyttöä varten.

A Europe which is capable of expansion with grit and determination in order to guarantee peace.
Eurooppa, joka pystyy laajentumaan määrätietoisesti ja peräänantamattomasti taatakseen rauhan säilymisen.

From Nature is derived Fate, which is capable of enslaving the lower part of the human soul.
Luonnosta syntyy Kohtalo, joka kykenee orjuuttamaan ihmissielun alemman osan.

This simple alteration, which is capable of any, even the most inexperienced owner.
Tämä mutkaton muutos, joka kykenee tahansa, jopa kaikkein kokematon vuokranantaja.