What is the translation of " WHICH ARE CAPABLE " in Russian?

• которые могут
• которые способны

Examples of using Which are capable in English and their translations into Russian

Distance protection relays, which are capable of compensating the mutual coupling, are measuring the current of the parallel line.
Реле дистанционной защиты, которые могут компенсировать взаимную связь, измеряют ток параллельной линии.

For lovers of baroque, classical and Art Nouveau release ofDelia with rich decor, which are capable of harmoniously continue the specified style.
Для ценителей барокко, классики и ар- нуво выпускают изделия с богатым декором, которые способны гармонично продолжить заданный стиль.

Offroad Trucks are big cars which are capable of driving on and off paved or gravel surface and uneven terrains.
Внедорожники- это большие машины, которые могут ездить не только по асфальтированным дорогам, но и по земле и неровным поверхностям.

In such embodiments, you and your companion are expecting even more twisted game scenes, which are capable of intrigue from the first minute.
В подобных вариантах вас и вашего соратника ожидают еще более закрученные игровые сюжеты, которые способны заинтриговать с первой минуты.

It activates white blood cells, lymphocytes, which are capable of detecting and destroying the agents responsible for the infection, as well as producing antibodies.
Это помогает усилить активность белых кровяных клеток, лимфоцитов, которые могут обнаружить и избавиться от инфекционного агента, и для получения антител.

Visual depiction" includes data stored on computer diskette or on other electronic means of storage, which are capable of conversion into a visual image;
Визуальное изображение" означает данные, сохраненные на компьютерной дискете или других электронных средствах хранения информации, которые могут быть преобразованы в визуальный образ;

The process takes place in special packaging machines, which are capable in the production of full enough to maintain the qualitative indicators of packed tea product.
Процесс пакетирования проходит на специальных машинах, которые способны в ходе производства достаточно полно сохранять качественные показатели фасуемого чайного продукта.

The dangerousness of our species is coextensive with its capacity to accomplish innovative actions, that is actions which are capable of modifying established habits and norms.
Опасность нашего вида коэкстенсивна его способности совершать новаторские действия, т. е. действия, которые могут изменить устоявшиеся привычки и нормы.

There are 4 processors working with our products, which are capable of very fine processing, and there are not many such enterprises for electronic waste in the world.
Мы сотрудничаем с 4 компаниями, которые способны осуществлять тонкую переработку нашей продукции, таких предприятий в сфере переработки электронных отходов не так много.

The CTBT must be comprehensive not only in prohibiting all nuclear tests; it must also be comprehensive in securing a commitment against testing from all States which are capable of testing.
ДВЗИ должен быть всеобъемлющим не только в плане запрещения всех ядерных испытаний, но и в обеспечении принятия обязательства воздерживаться от испытаний всеми государствами, которые способны проводить их.

Note: The medium size can only be determined in drives which are capable of writing the respective media type.
Примечание: Размер носителя может быть определен только в приводах, которые могут писать на соответствующих типах носителей.

Including a very« smart& raquo;, which are capable of not only advance to warm engine, but also to have it, and to include the stove in the car, or, for example, include frozen glass heaters.
В том числе и очень« умные», которые способны не только заранее прогреть двигатель, но и завести его, а также включить в машине печку, или, например, включить замерзшие обогреватели стекол.

Economies of scale are expected when involving large countries, which are capable of negotiating lower prices independently 8.
Экономия от масштаба ожидается при задействовании крупных стран, которые могут самостоятельно проводить переговоры о снижении цены 8.

Pressure drums which are capable of being rolled shall be equipped with rolling hoops or be otherwise protected against damage due to rolling(e.g. by corrosion resistant metal sprayed on to the receptacle surface);
Барабаны под давлением, которые могут перекатываться, должны быть снабжены обручами катания или иметь какую-либо другую защиту от повреждений при перекатывании например, антикоррозионное металлическое покрытие на поверхности сосуда.

The term"memsize" has appeared as a try to name briefly all the types which are capable of storing pointers' sizes and indexes of the largest arrays.
Термин" memsize" возник, как попытка лаконично назвать все типы, которые способны хранить в себе размер указателей и индексов самых больших массивов.

A parallel element of the modelling exercise should involve versatile process models(such as models for turnover of organic matter in the soil, soil erosion and grazing), which are capable of large-scale application.
Один из параллельных элементов работы по созданию модели должен включать разработку моделей неустойчивых процессов( например, таких, как модели кругооборота органических веществ в почве, эрозии почв и выпаса), которые можно было бы применить в широких масштабах.

WTO has created and strengthened powerful dispute settlement mechanisms which are capable of furthering the interests of developing countries if they have comparable legal resources.
ВТО создала и укрепила мощные механизмы урегулирования споров, которые способны отстаивать интересы развивающихся стран при наличии у них сопоставимых правовых ресурсов.

Little awareness among the competent authorities of a need to establish a mechanism that ensures the transmission of information to the public in areas which are capable of being affected by an industrial accident.
Невысокая осведомленность компетентных органов о необходимости создания механизма, обеспечивающего передачу информации общественности в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

All the arts of all the beings of the entire universe which are capable of intensifying and exalting the abilities of self-expression and the conveyance of appreciation, are employed to their highest capacity in the worship of the Paradise Deities.
Все способности всех существ во всей вселенной, которые могут быть направлены на усиление и возвышение возможностей самовыражения и проявления признательности, используются в полном объеме при поклонении Божествам Рая.

The time has come to move away from the anachronism of five permanent members and to establish arrangements which are capable of change with the passage of time and the evolution of events.
Настало время отойти от анахронизма пяти постоянных членов и разработать договоренности, которые могут меняться с течением времени и развитием событий.

We are one of the world's few companies, which are capable of controlling production and sales at every link of the supply chain: from mining of coal and iron ore reserves to production and sales of finished rolled products through our own worldwide sales network.
Мы одна из немногих компаний в мире, которые могут контролировать производство и продажи на каждой стадии: от добычи угля и руды до производства и продажи металлопроката через собственную сбытовую сеть по всему миру.

After taking up the baton passed to them by their predecessors, they are collecting rare jewels and precious antiques from the Mughal era, which are capable of speaking volumes about the country's history and jewellery art in India.
Переняв эстафету у своих предков, они коллекционируют редкие украшения и драгоценные предметы могольской эпохи, которые способны рассказать многое об истории страны и ювелирном искусстве Индии.

Malaysia continues to be gravely concerned over terrorist acts and State terrorism, which are capable of undermining peace and security at the national, regional and international levels.
Малайзия попрежнему испытывает серьезную обеспокоенность в связи с террористическими актами и государственным терроризмом, которые могут подрывать мир и безопасность на национальном, региональном и международном уровнях.

Could be among competent authorities, experts, HA operators a leading to an understanding of the legal context and a need to establish a mechanism that ensures the transmission of information to the public in areas which are capable of being affected by an industrial accident.
Возможно, среди компетентных органов, экспертов, операторов ОВДа, ведущие к пониманию правового контекста и необходимости создания механизма, обеспечивающего передачу информации общественности в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

For the convenience of our clients, FXFINPRO Capital professionals can develop and offer free forex advisors, which are capable of quick and accurate processing of a huge amount of data exchange and help in finding the most effective way of investing your funds.
Для удобства наших клиентов, специалисты FXFINPRO Capital готовы разработать и бесплатно предоставить советников Форекс, которые способны быстро и точно обрабатывать огромное количество биржевой информации и помогают направлять ваши средства в максимально эффективные инвестиции.

Mechanism to inform the public: set of procedures, implementation rules and actions to be followed by the relevant authorities and/or by HA operators to give adequate information to the public in areas which are capable of being affected by an industrial accident.
Механизм информирования общественности: набор процедур, имплементационных правил и действий, которые должны использоваться соответствующими органами и/ или операторами ОВД для предоставления надлежащей информации общественности в тех районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

This applies to ammonium nitrate- based compound/composite fertilizers(compound/composite fertilizers containing ammonium nitrate with phosphate and/or potash), which are capable of self-sustaining decomposition according to the Trough Test(see Manual of Tests and Criteria, part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is..
В эту категорию входят сложные/ составные удобрения на основе нитрата аммония( сложные/ составные удобрения, содержащие нитрат аммония вместе с фосфатом и/ или калием), которые способны к самоподдерживающемуся разложению согласно испытанию с использованием лотка( см. Руководство по испытаниям и критериям, часть III, подраздел 38. 2) и в которых содержание азота за счет нитрата аммония составляет.

Initial discussions(could be among competent authorities, experts, HA operators) a leading to an understanding of the legal context and a need to establish a mechanism that ensures the transmission of information to the public in areas which are capable of being affected by an industrial accident.
Первоначальные обсуждения( возможно, среди компетентных органов, экспертов, операторов ОВД) а, ведущие к пониманию правового контекста и необходимости создания механизма, обеспечивающего передачу информации общественности в районах, которые могут быть затронуты промышленной аварией.

Strong character, commanding personality, is only acquired by converting the natural urge of life into the social art of living, by transforming present desires into those higher longings which are capable of lasting attainment, while the commonplace lure of existence must be transferred from one's conventional and established ideas to the higher realms of unexplored ideas and undiscovered ideals.
Твердый характер, сильная личность, обретается только за счет превращения естественного жизненного инстинкта в социальное искусство жизни, за счет преобразования сиюминутных желаний в те более высокие устремления, которые способны привести к устойчивым достижениям, в то время как притягательная сила каждодневного существования должна исходить не от обычных и знакомых идей, а от более высоких сфер неисследованных идей и неоткрытых идеалов.

The aircraft commonly used for these arms transfers are the single-engine Antonov 2 and the twin-engine Antonov 8, Antonov 28 and Antonov 32 aircraft, which are capable of landing on poorly maintained or makeshift runways.
Для этих поставок оружия обычно используются такие воздушные суда, как одномоторный Ан- 2 и двухмоторные Ан- 8, А- 28 и Ан- 32, которые способны производить посадку на плохо оборудованные или самодельные полосы.