What is the translation of " WHICH ARE CAPABLE " in Polish?

• które mogą
• które są w stanie

Examples of using Which are capable in English and their translations into Polish

And such a reaction is quite understandable, in the composition of the drug are bacteria, albeit weakened, which are capable of causing the disease.
Reakcja ta jest zrozumiała, bakterie są w preparacie, choć osłabiona, co może się przyczyną choroby.

That is the case with exclusivity and non-competition clauses, which are capable of infringing the competition rules in so far as they entail locking up the market concerned.
Tak jest w przypadku klauzul w przedmiocie wyłączności i zakazu konkurencji, które mogą naruszyć reguły konkurencji w zakresie, w jakim powodują zamknięcie danego rynku.

For the application of Article 81(3) by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 811.
Do stosowania art. 81 ust. 3 poprzez rozporządzenie nie jest konieczne zdefiniowanie tych porozumień, które mogą wchodzić w zakres art. 81 ust. 1.

Efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
Zysk w zakresie wydajności i skuteczności, płynący ze struktur koordynacji darczyńców, które są w stanie wdrażać zasady skuteczności rozwoju, powinien być bardziej dostrzegalny zarówno dla beneficjentów, jak i darczyńców.

For the application of Article 81(3) by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 811.
Dla zastosowania art. 81 ust. 3 w formie rozporządzenia nie jest konieczne określenie tych porozumień, które mogą wchodzić w zakres zastosowania art. 81 ust. 1.

Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Zabrania się przewożenia w jakimkolwiek statku powietrznym przedmiotów lub substancji, które mogą stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa, mienia lub środowiska naturalnego, tj. niebezpiecznych towarów, broni i amunicji, chyba że zastosowane zostaną szczególne procedury i instrukcje bezpieczeństwa w celu zminimalizowania odnośnych zagrożeń.

Especially with the technologies of iPhone X devices(or newer models), which are capable of translating all the expressions of the face into an animated character.
Zwłaszcza w przypadku urządzeń iPhone X(lub nowszych modeli), które potrafią przetłumaczyć wszystkie wyrazy twarzy na animowaną postać.

Sales literature, price lists and other documents issued by the Supplier in relation to the Goods and Services are subject to alteration without notice and do not constitute offers to sell the Goods which are capable of acceptance.
Materiały handlowe, cenniki i inne dokumenty wystawione przez Dostawcę w odniesieniu do Towaru i Usług mogą ulec zmianie bez uprzedzenia i nie stanowią oferty sprzedaży Towaru, który może zostać zaakceptowany.

Requests for assistance, action taken and information exchanged in application of Articles 4 to 16 which are capable of revealing fraudulent tendencies in the field of customs and agriculture;
Wniosków o pomoc, podjętych działań i wymienianych informacji w zastosowaniu art. 4-16, które mogą ujawnić tendencje przestępcze w dziedzinie cła i rolnictwa;

The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
Zabrania się sprzedaży, oferowania na sprzedaż lub dopuszczania do ruchu części lub wyposażenia, które mogą stwarzać znaczne zagrożenie dla właściwego funkcjonowania układów, które są istotne dla bezpieczeństwa pojazdu lub jego efektywności środowiskowej, chyba że organ udzielający homologacji zezwolił na to zgodnie z ust. 4 i art. 39 ust. 1 i 2.

The Committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
Komitet zatwierdza rozszerzenie planu działania na całość elektronicznych środków przekazu, które mogą być przedmiotem zewnętrznego niepożądanego lub wrogiego dostępu.

For the application of Article 81(3) by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article 81(1); in the individual assessment of agreements under Article 81(1), account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.
W celu stosowania art. 81 ust. 3 w formie rozporządzenia nie jest konieczne szczegółowe określenie tych porozumień wertykalnych, które mogą podlegać art. 81 ust. 1; w indywidualnej ocenie porozumień podlegających art. 81 ust. 1 należy wziąć pod uwagę kilka czynników, w szczególności strukturę rynku po stronie dostawy i zakupu.

Finally, as regards the concept, OHIM considers that it is not relevant to know whether, on an economic level, the characteristics of the goods which are capable of description are essential or ancillary.
Wreszcie jeśli chodzi o płaszczyznę koncepcyjną, OHIM uważa, że nie ma żadnego znaczenia ekonomicznego, czy właściwości towarów, które mogą być opisane, są istotne czy drugorzędne.

Whereas specific rules on the taking-up and pursuit of service activities which are capable of being carried on in the manner described above should thus be communicated even where they are included in rules and regulations with a more general purpose; whereas, however, general regulations which do not contain any provision specifically aimed at such services need not be notified;
Należy dokonać powiadomienia o przepisach szczególnych w zakresie podejmowania i wykonywania działalności usługowej, która może być świadczona w wyżej określony sposób, nawet w przypadku gdy są włączone do zasad i regulacji w celu bardziej ogólnym; jednakże przepisy ogólne niezawierające żadnych przepisów przyjętych specjalnie w stosunku do takich usług, nie muszą być przedmiotem powiadomienia.

This situation risks undermining confidence in the financial sector, where stakeholders, and particularly consumers note that illegal behaviour is not met with appropriate sanctions which are capable of discouraging further infringements.
Sytuacja ta grozi również osłabieniem zaufania do branży finansowej, jeżeli zainteresowane strony, a w szczególności konsumenci, stwierdzą, że działania niezgodne z prawem nie spotykają się z odpowiednimi sankcjami, które są w stanie zniechęcić do popełniania dalszych naruszeń.

Technologies are coming into fruition now that are based on machine learning(bots), which are capable of holding initial interviews with candidates for jobs and of using the results to make selections.
Już teraz powstają technologie oparte na mechanizmie uczenia maszynowego(tzw. boty), które są w stanie prowadzić wstępne rozmowy z kandydatami do pracy i na ich podstawie dokonywać selekcji zgłoszeń.

Private Finance for Energy Efficiency instruments(PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Za pomocą instrumentów prywatnego finansowania projektów służących efektywności energetycznej(PF4EE) można wspierać m.in. MŚP i większe spółki o średniej kapitalizacji, które realizują inwestycje w zakresie efektywności energetycznej na małą skalę i które mogą wykorzystać oszczędności energii do spłaty pożyczek udzielonych z góry.

Whereas Article 12 of Regulation(EEC) No 1696/71 provides for the possibility of granting in certain regions of the Community, production aid only to those recognized producer groups which are capable of ensuring that their members receive a fair income and of achieving rational management of supply; whereas a list of the regions in which these conditions are fulfilled is to be drawn up on the basis of communications from the Member States concerned;
Artykuł 12 rozporządzenia(EWG) nr 1696/71 przewiduje możliwość przyznawania w niektórych regionach wspólnotowych pomocy produkcyjnej tylko tym uznanym grupom producentów, które są w stanie zapewnić, że ich członkowie będą otrzymywali godziwy dochód, oraz są w stanie zapewnić racjonalne zarządzanie dostawami; wykaz regionów, w których takie warunki są spełnione, zostanie sporządzony na podstawie informacji udzielonych przez zainteresowane Państwa Członkowskie;

After all, hardly anyone is ready to accept today the finding of my Concept of Dipolar Gravity, that gravitational waves physically cannot exist, however, that on the present level of our knowledge and technology we already can build devices which are capable to use these absolutely safe, swift, and unstoppable"telepathic waves" for sending and for receiving useful information.
Wszakże mało kto jest dziś gotowy zakceptować ustalenie mojego Konceptu Dipolarnej Grawitacji, że owe bezużyteczne"fale grawitacyjne" fizycznie NIE mogą istnieć, za to już na dzisiejszym poziomie wiedzy i techniki daje się budować urządzenia jakie zdolne są do używania absolutnie bezpiecznych, szybkich i niepowstrzymanych"fal telepatycznych" do przesyłania i do odbioru informacji.

It proved that there is a principle of operation, and a technical device which implements this principle, which are capable of yielding a magnetic output in excess of the starting flux, thus which are able to carry out the Magnocraft into the space.
Bowiem udowadniało ono, że istnieje zasada działania i realizujące tą zasadę urządzenie techniczne, jakie są w stanie wytworzyć wymagany magnetyczny"strumień startu", a stąd wznieść mój magnokraft w przestrzeń kosmiczną.

The Committee still believes that global grants, given their greater accessibility and fewer administrative barriers, are the best way of ensuring the participation of organisations which are capable of realising high-quality and necessary projects but are unable to implement projects on the scale usually required by the Structural Funds.
Komitet nadal stoi na stanowisku, że dzięki mniejszym barierom administracyjnym i łatwiejszej dostępności, granty globalne są najlepszym rozwiązaniem jeśli chodzi o zapewnienie udziału podmiotom, które mogą zrealizować dobre jakościowo i potrzebne projekty, choć nie są przygotowane do podjęcia się wdrażania przedsięwzięć o normalnie wymaganej w ramach Funduszy Strukturalnych skali.

Net which is capable of searching through archived releases, too.
Net, która umożliwia przeszukiwanie również wydań archiwalnych.

Her weapon is a keyboard, which is capable of shooting lasers.
Jego pojazdem jest Bladejet od Garetta, który potrafi strzelać potężnymi działami laserowymi.

Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
Inne nowe informacje, które mogą wpłynąć na ocenę emitenta i papierów wartościowych, powinny być zamieszczane w suplemencie do podstawowego prospektu emisyjnego.

We would prefer to find a formula which is capable of securing the widest possible support in this House.
Wolelibyśmy znaleźć formułę, która może zapewnić najszersze wsparcie z możliwych dla tej Izby.

A single cell, which is capable of living on its own, is called a unicellular organism, organisms like bacteria or protists.
Komórka, która może żyć sama, to organizm jednokomórkowy. Np. bakterie czy protisty.

That's our ready stand for the equipmentEven correct to say- stand for the equipment and TV. This simple alteration, which is capable of any, even the most inexperienced owner.
To nasze gotowe stać na sprzętNawet poprawne powiedzieć- stać na sprzęt i TV, To proste zmiany, które są w stanie w ogóle, nawet w najbardziej niedoświadczony właściciela.

It should be ensured that a too dense layer does not form, which is capable of decaying during the rains, some fungus may get into it.
Należy dopilnować, aby nie powstała zbyt gęsta warstwa, która może ulegać rozkładowi podczas deszczu, do której może dostać się jakiś grzyb.

In recent years the European Central Bank has shown that it is an essential institution which was capable of managing the crisis and preventing even greater damage being caused.
W ostatnich latach Europejski Bank Centralny okazał się ważną instytucją, która potrafiła zarządzać kryzysem i zapobiegać większym szkodom.

This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30.
Niniejszy artykuł nie ma zastosowania w przypadkach, gdy strony uzyskały rozwód, separację prawną lub unieważnienie związku małżeńskiego, które nadaje się do uznania w państwie członkowskim siedziby sądu.30.