What is the translation of " WHICH DO NOT INVOLVE " in Finnish?

• joihin ei liity
• joka ei edellytä

Examples of using Which do not involve in English and their translations into Finnish

And there are other ways to punish him which do not involve money.
Häntä voi rangaista myös tavoilla, jotka eivät liity rahaan.

Alternative techniques which do not involve radioactivity should be considered.
Muita menetelmiä, jotka eivät sisällä radioaktiivisuutta, tulee harkita.

Terrestrial televisionis a term which refers to modes of television broadcasting which do not involve satellite transmission.
Maanpäällinen televisio on termi, joka viittaa televisiolähetystoimintaan, joka ei edellytä satelliittilähetystä.

Alternative techniques which do not involve ionising radiation should always be considered.
Tällöin on aina harkittava vaihtoehtoisia menetelmiä, joihin ei liity ionisoivaa säteilyä.

More attention should therefore be paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Tästä syystä sellaisen elintarvike- ja energiahuollon tehostamiseen, joka ei edellytä pitkiä kuljetuksia, on kiinnitettävä enemmän huomiota.

This is the case, for example, with locally supplied services which do not involve cross-border activities and therefore have, in principle, no effect on the functioning of the internal market.
Näin käy esimerkiksi paikallisesti tuotetuissa palveluissa, joihin ei liity rajatylittäviä palveluita, ja siksi niillä ei periaatteessa ole vaikutusta sisämarkkinoiden toimintaan.

Terrestrial televisionis a term which refers to modes of television broadcasting which do not involve satellite transmission. 1.
Maanpäälliset televisiot ovat termi, joka viittaa sellaisiin televisiolähetyksiin, jotka eivät sisällä satelliittilähetyksiä 1.

Auction-crossing systems and other types of MTF which do not involve prior disclosure of firm indication for prices may be exempted from the scope of the pre-trade transparency obligation;
Auctioncrossing-järjestelmille ja muille sellaisille monenkeskisille kaupankäyntijärjestelmille, joihin ei liity sitovien hintatietojen julkistamista etukäteen, voidaan myöntää poikkeus kauppaa edeltävän avoimuusvaatimuksen osalta.

Furthermore, it is proposed to remove the requirement of prior approval for wet leasing arrangements which do not involve a third country operator.
Lisäksi ehdotetaan, ettei ennakkohyväksyntää vaadittaisi miehistön kattavissa vuokrausjärjestelyissä, joihin ei liity kolmannen maan lentotoiminnan harjoittajaa.

As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Maaseudun infrastruktuuriin tehtäviin investointeihin ei liity lainkaan yksityistä rahoitusta, ja Romanian ohjelmassa tällaisten investointien osuus oli 45 prosenttia ilmoitetuista kokonaismenoista.

Aid will be restricted to measures concerning safety on board vessels which do not involve capacity in terms of tonnage or power.
Tuki rajataan aluksen turvallisuutta koskeviin toimenpiteisiin, jotka eivät liity kapasiteettiin tonnisto tai koneteho.

In the case of marketing agreements which do not involve the fixing of prices, the guidelines stress that, in most cases, it is unlikely that a sufficient degree of market power exists if the parties to the agreement have a combined market share of less than 15.
Sellaisten markkinoille saattamista koskevien sopimusten osalta, joihin ei liity hintojen vahvistamista, suuntaviivoissa korostetaan, että useimmissa tapauksissa markkinavoimaa tuskin on riittävästi, jos sopimuspuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on alle 15 prosenttia.

Such bilateral contacts are especially possible in dealing with barriers which do not involve a breach of international commitments as such.
Tällaiset kahdenväliset yhteydet ovat erityisesti mahdollisia käsiteltäessä kaupan esteitä, joihin ei sinänsä liity kansainvälisten velvoitteiden rikkomista.

In cases of financial error or suspected irregularity which do not involve fraud, the Director General of the department concerned will, before initiating a disciplinary procedure, submit the case to a Financial Irregularities Panel of a help-desk nature to advise on possible financial irregularities.
Taloudellisen virheen tapahduttua tai epäiltäessä sääntöjenvastaisuutta, johon ei liity petosta, vie kyseisen pääosaston pääjohtaja ennen kurinpitomenettelyn aloittamista tapauksen käsiteltäväksi väärinkäytösten tutkintaelimelle, joka on mahdollisten taloudellisten väärinkäytösten sattuessa neuvoa-antava elin.

The need to consider environmental objectives at all levels of decision taking applies equally to situations which do not involve special areas of conservation.
Tarve käsitellä ympäristötavoitteita päätöksenteon kaikilla tasoilla koskee yhtä lailla tilanteita, joihin ei liity erityisiä suojelutoimien alueita.

Without calling into question the role of OLAF, where financial errors or suspected irregularities occur which do not involve fraud, Directors-General will be able, before initiating disciplinary proceedings, to refer a case to a panel which has a helpdesk function advising on possible financial irregularities.
Taloudellisen virheen tapahduttua tai epäiltäessä sääntöjenvastaisuutta, johon ei liity petosta, vie kyseisen pääosaston pääjohtaja ennen kurinpitomenettelyn aloittamista tapauksen petostentorjuntaviraston roolia kyseenalaistamatta käsiteltäväksi erityiseen tutkintaelimeen.

To tackle the over-capacity of the EU fleet by restricting public aid to measures concerning safety on board vessels which do not involve capacity in terms of tonnage or power;
Vähennetään EU: n kalastuslaivaston ylikapasiteettia rajoittamalla julkista tukea sellaisille alusten turvallisuutta koskeville toimenpiteille, jossa ei oteta huomioon kapasiteettia vetoisuutena tai tehona laskettuna.

There can be no objection- and we must make this quite clear- to anti-globalisation demonstrations carried out using lawful methods which do not involve acts of violence, but globalisation cannot be opposed, the summits cannot be opposed through violent demonstration and attacks on the police.
Totta kai voidaan osoittaa mieltä tämä meidän on ilmaistava selvin sanoin maailmanlaajuistumista vastaan sallituin mielenosoituksin, kunhan niihin ei liity väkivaltaa, mutta maailmanlaajuistumista vastaan ei voi pitää väkivaltaisia mielenosoituksia, joissa poliisin kimppuun hyökätään.

Therefore, the spirit of the UN Charter will naturally be followed in the type of activity which the European Union may carry out within those Petersberg tasks which do not involve the use of military force.
Sen tähden Euroopan unioni toimii YK: n peruskirjan hengen mukaisesti kaikissa niissä toimissaan, jotka liittyvät Petersbergin tehtäviin eivätkä sisällä sotilaallista voimankäyttöä.

The Commission's proposals also foresee some major new orientations: the introduction of an annual fee; the introduction of a fee for scientific advice and protocol assistance; a reduced fee for certain variations which do not involve detailed scientific evaluation; fees for the establishment of maximum residue limits for clinical trials; administrative charges; the introduction of differentiated fees for the initiation of Community referral procedures.
Komission ehdotuksissa esitetään myös joitakin merkittäviä uusia suuntaviivoja: vuosimaksun käyttöönottoa; maksun käyttöönottoa tieteellisistä neuvoista ja protokolla-avusta; alennettua maksua tietyistä muutoksista, jotka eivät edellytä perusteellista tieteellistä arviota; maksuja kliinisten testien jäämien enimmäismäärän vahvistamisesta; hallinnollisia kuluja; eriytettyjen maksujen käyttöönottoa yhteisön siirtämismenettelyjen käynnistämisestä.

It is necessary to define the scope of this Directive as widely as possible in order to encompass all the intellectual property rights covered by Community provisions in this field and by the resulting national provisions, while excluding certain activities which do not involve intellectual property in the strict sense.
On tarpeen määritellä tämän direktiivin soveltamisala mahdollisimman laajasti, jotta siihen voidaan sisällyttää kaikki asiaa koskevien yhteisön säännösten piiriin kuuluvat teollis- ja tekijänoikeudet ja niistä johtuvat kansalliset säännökset, mutta kuitenkin niin, että tietyt toiminnot, jotka eivät kuulu teollis- ja tekijänoikeuksien alaan sen suppeassa merkityksessä, suljetaan siitä pois.

Preference should be given to the application of measures that prevent any damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products such as crop rotation.
On sovellettava ensisijaisesti toimenpiteitä, joilla tuholaisten ja rikkakasvien aiheuttamaa vahinkoa torjutaan tekniikoin, joihin ei liity kasvinsuojeluaineiden käyttöä, esimerkiksi viljelykiertoa soveltamalla.

As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate, where provided for in this Directive, to entrust EBA with the development of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Koska EPV: lla on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, olisi tehokasta ja asianmukaista antaa tässä direktiivissä määritellyissä tapauksissa sen tehtäväksi laatia komissiolle toimitettavat luonnokset teknisiksi sääntely- ja täytäntöönpanostandardeiksi, joihin ei liity toimintapoliittisia valintoja.

The Commission may, under its own control and responsibility, entrust to Eurocontrol tasks relating to the execution of the above functions, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Komissio voi valvonnassaan ja vastuullaan antaa Eurocontrolin suoritettavaksi edellä tarkoitettuihin liittyviä sellaisia tehtäviä, joihin ei liity laajakantoisista sitovista toimenpiteistä päättämistä tai poliittisen harkintavallan käyttöä.

It would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Olisi tehokasta ja tarkoituksenmukaista antaa EAMV: n tehtäväksi laatia ja toimittaa komissiolle luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi, joihin ei liity toimintapoliittisia valintoja.

The Commission should establish guidelines in order to facil-itate the application, in particular by small and medium- sized enterprises, of methods which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products.
Komission olisi laadittava ohjeet helpottaakseen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia soveltaa valmiiden kosmeet- tisten valmisteiden turvallisuuden arviointiin menetelmiä, joihin ei sisälly eläinten käyttöä.

Instead, the process, which does not involve a proper assessment, is still based on Regulation No 17 dating back to 1965.
Sen sijaan prosessi, johon ei kuulu asianmukaista arviointia, perustuu edelleen vuodelta 1965 peräisin olevaan asetukseen N: o 17.

The exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
Käytettyjen tavaroiden vaihto tai myyminen, sillä kyse ei ole jakamisesta, ja sen seurauksena tavaran omistajuus siirtyy.

That approach, which did not involve the use of violence- an instrument of terror- may serve as a guide for us in the twenty-first century.
Tuo lähestymistapa, johon ei kuulunut väkivallan- terrorin välineen- käyttöä, voikin toimia meille tiennäyttäjänä 2000-luvulla.

In that situation the decision of the European Union- or European Community as it was then- was made under very different procedures which did not involve co-decision.
Siinä tilanteessa Euroopan unionin päätös- tai Euroopan yhteisön, joka se oli silloin- tehtiin hyvin erilaisten menettelytapojen alaisina, joihin ei kuulunut yhteispäätöstä.