Examples of using Worrying situation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nonetheless that is a very worrying situation.
In this deeply worrying situation, the restoration of security in the region is a task of the utmost urgency.
Alueen turvallisuuden palauttaminen on tässä erittäin huolestuttavassa tilanteessa erittäin kiireellistä.Member States lack the necessary financial means to remedy this worrying situation themselves.
Jäsenvaltioilla ei ole tarvittavia rahavaroja korjata tätä huolestuttavaa tilannetta itse.Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa debate.
Huolestuttava tilanne maahanmuuttajien vastaanottokeskuksissa erityisesti Mayotten ja Lampedusan saarilla keskustelu.The Commission must urgently take a legislative initiative to address this worrying situation.
Komission on pikaisesti tehtävä lainsäädäntöaloite tämän huolestuttavan tilanteen korjaamiseksi.However, a worrying situation remains, that of the explosion in unemployment, and we must therefore continue to be extremely cautious.
Jäljellä on kuitenkin huolestuttava tilanne, nopeasti kasvava työttömyys, ja meidän I congratulate honourable Members on highlighting the extremely worrying situation in Belarus.
Kiitän parlamentin jäseniä, että he korostivat Valko-Venäjän erittäin huolestuttavaa tilannetta.Over and above all this there is the very worrying situation in Guatemala and in other Central American countries. Freedoms are under attack again.
Emme vielä ole puhuneet erittäin huolestuttavasta tilanteesta Guatemalassa ja tietyissä Keski-Amerikan maissa, joissa on jälleen loukattu vapauksia ja tapettu johtajia ja ihmisoikeusaktivisteja.EL Mr President,I should like to say something about the very critical and deeply worrying situation in Lebanon.
EL Arvoisa puhemies,puhun lyhyesti Libanonin hyvin tiukasta ja erittäin huolestuttavasta tilanteesta.The next item is the Council andCommission statements on the worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa.
IT Esityslistalla on seuraavana neuvoston jakomission julkilausumat huolestuttavasta tilanteesta maahanmuuttajien vastaanottokeskuksissa erityisesti Mayotten ja Lampedusan saarilla.Mr President, the European Union has almost 20 million unemployed, andthis is an extremely worrying situation.
Arvoisa puhemies, Euroopan unionissa on lähes 20 miljoonaa työtöntä,mikä on äärimmäisen huolestuttava tilanne.This predicament affects young people particularly badly andis creating a worrying situation that will have dire consequences for Europe's future competitiveness.
Tämä ahdinko vaikuttaa erityisen pahasti nuoriin jasaa aikaan huolestuttavan tilanteen, jolla tulee olemaan huonoja vaikutuksia Euroopan tulevaan kilpailukykyyn.It should address the public's expectations without resorting to populism butwith all the firmness that this very worrying situation demands.
Sen on vastattava kansalaisten odotuksiin ilman mitään kansankiihotusta mutta sillä jämeryydellä,jota hyvin huolestuttava tilanne vaatii.As for the situation in Russian prisons, the Commission is aware of the worrying situation in Russian prisons and shares the European Parliament's concern.
Venäjän vankiloiden It believes this action needs to be pursued and enhanced through joint action by all the actors concerned, in order toremedy the current worrying situation.
Se katsoo, että kaikkien asianosaisten on yhdessä jatkettava jalujitettava näitä toimenpiteitä nykyisen huolestuttavan tilanteen korjaamiseksi.In the face of this extremely worrying situation, the European Union should put in place an integrated, comprehensive strategy to combine its development and security policies.
Tässä erittäin huolestuttavassa tilanteessa Euroopan unionin pitäisi ottaa käyttöön yhdennetty ja kattava strategia, jossa yhdistetään sen kehitysyhteistyö- ja turvallisuuspolitiikka.This lacuna has been corrected in the current report,but the passages it devotes to the subject show a worrying situation, as we had feared.
Tämä aukko on korjattu uudessa kertomuksessa, muttatälle aiheelle omistetut kohdat osoittavat, kuten pelkäsimme, huolestuttavan tilanteen.This is a worrying situation and it raises question marks concerning the actual respect for the right of expression and information guaranteed by the Charter of Fundamental Rights in the European Union.
Se on huolestuttava tilanne, ja se herättää kysymyksiä perusoikeuskirjalla taatun ilmaisua ja tietoa koskevan oikeuden todellisesta kunnioittamisesta Euroopan unionissa.I sensed little enthusiasm, andit seemed to me that you have come here to give an administrative response to what is a worrying situation.
Minusta näytti siltä, että ette ole kovin kiinnostunut tästä asiasta, jasain sen vaikutelman, että olette tullut tänne antamaan hallinnollisen vastauksen huolestuttavaan tilanteeseen.We have in fact offered Japan our nuclear expertise in what is an extremely difficult and worrying situation for that country, and also for the international community at large.
Olemme itse asiassa tarjonneet Japanille ydinvoima-asiantuntemustamme valtion kannalta sekä laajemmin kansainvälisen yhteisön kannalta äärimmäisen vaikeassa ja huolestuttavassa tilanteessa.The particularly worrying situation of the provision of air services to the French overseas departments following the dismantling of Air Lib, an airline partly specialising in these flights, is a perfect example of the current gaps that I have just mentioned.
Näitä mainitsemiani nykyisiä puutteita kuvaa erinomaisesti Ranskan merentakaisten departementtien lentoliikenteen erityisen huolestuttava tilanne osittain näihin lentoihin erikoistuneen Air Lib-lentoyhtiön lopetettua toimintansa.FR Mr President, for my part, I would like to add my voice to those who have already spoken to denounce the particularly worrying situation in which the journalist and writer Taoufik Ben Brik finds himself in Tunisia.
FR Arvoisa puhemies, haluan osaltani liittyä The Commission is aware that any measure affecting the human element has an impact on thecompetitive situation of shipowners, but considers that the evaluation of alternative solutions can no longer wait if we want to improve the present worrying situation.
Komissio on tietoinen siitä, että millä tahansa työntekijöitä koskevalla toimenpiteelläon vaikutusta laivanvarustajien kilpailutilanteeseen, mutta se katsoo, että vaihtoehtoisten ratkaisujen arviointia ei voida enää lykätä, jos tämä huolestuttava tilanne halutaan korjata.Mr President-in-Office of the Council, on 3 July, we asked the Council for immediate action to address the highly worrying situation of a large group of opponents of Mr Obiang's regime in Equatorial Guinea.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, me pyysimme 3. heinäkuuta neuvostoa ryhtymään välittömiin toimiin käsitelläkseen Obiangin hallinnon runsaiden vastustajien erittäin huolestuttavaa tilannetta Päiväntasaajan Guineassa.The worrying situation of certain new Member States as regards the implementation of international and European laws on maritime safety seems to me to lend itself to the creation of a rapid and complete body of expertise, especially since we may wonder at the relative inaction of the Council regarding criminal-law penalties for pollution of the sea.
Koska yhteisön ja kansainvälisten meriturvallisuussäännösten täytäntöönpanon tilanne on huolestuttava tietyissä uusissa jäsenvaltioissa, mielestäni There are many factors, such as bad governance, natural disasters and extreme poverty,that contribute to creating a worrying situation; a situation in which health indicators in Africa are some of the most alarming in the world.
Monet tekijät, kuten huono hallintotapa, luonnonkatastrofit ja äärimmäinen köyhyys,edesauttavat huolestuttavan tilanteen syntymistä; (ES) Mr President, tomorrow's Asia-Europe Meeting(ASEM) in Beijing affords anexcellent opportunity for the attending Heads of State or Government of the European Union to once again raise the worrying situation of human rights in Burma.
Arvoisa puhemies, huomenna Pekingissä pidettävä Aasia-Eurooppa-kokous(ASEM)antaa siihen osallistuville Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiehille erinomaisen tilaisuuden ottaa jälleen kerran esiin Burman ihmisoikeuksien huolestuttavan tilanteen.Mr President, first of all, I do not think this emergency resolution is the best way to help solve the still worrying situation in Gujarat, mainly because the violence seen in this state during recent months is a manifestation of an extremely complex phenomenon affecting the whole region and not just India.
Arvoisa puhemies, aloitan sanomalla, että tämä kiireellinen päätöslauselma ei ole paras tapa edistää Gujaratin yhäkin huolestuttavan tilanteen selvittämistä, pääasiassa siksi, että tässä valtiossa viime kuukasina ilmennyt väkivalta on osoitus koko aluetta, ei ainoastaan Intiaa, ravistelevasta ilmiöstä, joka on äärettömän mutkikas.Given the information currently available in the report of the Secretaries-General which was forwarded to the budgetary authority at the last budget Council, in November 2001,the Council believes that particular heed must be paid to the worrying situation of heading 5 of the financial perspective in 2003 and to its evolution in the coming years;
Neuvosto katsoo edellisen, marraskuussa 2001 pidetyn budjettineuvoston istunnon yhteydessä budjettivallan käyttäjälle toimitetussa pääsihteerienselvityksessä esitettyjen tekijöiden pohjalta, että vuonna 2003 on kiinnitettävä erityistä huomiota huolestuttavaan tilanteeseen rahoitusnäkymien otsakkeen 5 osalta sekä kyseisen otsakkeen kehitykseen seuraavina vuosina.Madam President, I am not about to enter into this debate, but I would just like to draw your attention and my fellow Members' attention to another matter concerning this city,which is the extremely sensitive and worrying situation of a group of Hungarian gypsies who arrived in Strasbourg on 24 July, following persecution and racial discrimination in their own country, and who are seeking political asylum not only in our country, but also in other European Union countries.
Arvoisa puhemies, en aio osallistua keskusteluun aiheesta, mutta haluaisin kiinnittää teidän ja kollegoideni huomion erääseen toiseen, niin ikään kaupunkiamme koskevaan aiheeseen,nimittäin siihen kovin hankalaan ja huolestuttavaan tilanteeseen, johon ovat joutuneet omassa maassaan vainoa ja rotusyrjintää kokeneet, Strasbourgiin viime heinäkuun 24. päivänä paenneet Unkarin mustalaiset, jotka ovat pyytäneet poliittista turvapaikkaa paitsi omasta maastamme myös muista Euroopan unionin maista.
