What is the translation of " AN EXPLICIT RECOGNITION " in French?

• reconnaissent explicitement
• reconnaissance explicite
• consécration expresse

Examples of using An explicit recognition in English and their translations into French

An explicit recognition of the harm caused is doubly significant.
Une reconnaissance explicite du préjudice causé est doublement significative.

Did you know that 30 countries have an explicit recognition of the right to adequate food in their national constitution?
Saviez-vous que 30 pays ont une reconnaissance explicite du droit à une alimentation adéquate dans leur constitution nationale?

An explicit recognition of the distinct nature of the property and casualty insurance sector must be part of the federal policy framework.
Le cadre de politique fédéral doit reconnaître explicitement le caractère distinct du secteur de l'assurance générale.

The draft of the European Constitution, published in June 2003, included an explicit recognition of the rights and responsibilities of local and regional authorities.
Le projet de Traité constitutionnel pour l'Europe, présenté en juin 2003, inclut une reconnaissance explicite des droits et des responsabilités des autorités locales et régionales.

An explicit recognition of the primacy of human rights obligations over trade and investment agreements.
Reconnaissance explicite de la supériorité des obligations liées aux droits humains par rapport aux accords commerciaux et aux ententes sur les investissements.

In the years 2000 the new king, Mohamed VI, rejected the referendum and said that he is only offering autonomy to the Saharawis, which is also an explicit recognition that Western Sahara is not his.
En 2000, le nouveau roi, Mohamed VI, a rejeté le référendum et a dit qu'il offrait seulement une autonomie aux Sahraouis, ce qui est aussi une reconnaissance explicite que le Sahara Occidental ne lui appartient pas.

However, there is an explicit recognition of the regional development dimension of these initiatives for adult training.
On constate cependant une reconnaissance explicite de l'importance de l'aspect développement régional dans les initiatives de formation des adultes.

This means that the first step towards ensuring the rule of law in human rights matters must be an explicit recognition that the correctional authority holds itself bound.
Autrement dit, pour que la règle de droit soit respectée, il faut donc, en premier lieu, que les autorités correctionnelles reconnaissent explicitement qu'elles sont liées par les obligations internationales, constitutionnelles et législatives auxquelles l'État souscrit24..

Amicable forks can happen when there is an explicit recognition of sufficiently dissimilar goals--witness the spawning of multiple wiki sites from WardsWiki.
Les bifurcations amiables peuvent se produire quand il y a une reconnaissance explicite de buts suffisamment différenciés- en témoigne l'explosion des multiples sites wiki à partir du WardsWiki.

And this explains why it was philosophers and theologians who, between the fifteenth and sixteenth centuries, were the first theorists of international society and the precursors of an explicit recognition of ius gentium.
Et cela explique que ce sont des philosophes et des théologiens qui, entre le XVe et le XVIIe siècles, furent les premiers théoriciens de la société internationale et les précurseurs d'une reconnaissance explicite du droit des gens.

An explicit recognition of ecological character as a relatively value-based, cultural and normative social construct forms the basis of wetland-poverty interlinkages.
Reconnaître explicitement les caractéristiques écologiques comme une construction sociale normative et culturelle, relativement fondée sur les valeurs constitue la base des liens entre les zones humides et la pauvreté.

Mainstreaming animal feeding aspects in the work of Codex is an explicit recognition of the role and responsibility of the feed sector to the production of safe and quality food.
L'intégration de certains aspects de l'alimentation animale dans les travaux du Codex est une reconnaissance explicite du rôle et de la responsabilité du secteur des aliments pour animaux dans la production de denrées alimentaires saines et de qualité.

Such an explicit recognition should be included both in the preamble and, through a revision, in Rule 6, dealing with respect for inmates' inherent dignity and value as human beings.
Cette consécration expresse devrait résulter aussi bien du préambule que de la règle 6(révisée à cette fin) qui traite du respect de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne des détenus en tant qu'êtres humains.

This means that the first step towards ensuring the rule of law in human rights matters must be an explicit recognition that the correctional authority holds itself bound by international, constitutional and statutory obligations that have been accepted by the state. 183.
Autrement dit, pour que la règle de droit soit respectée, il faut donc, en premier lieu, que les autorités correctionnelles reconnaissent explicitement qu'elles sont liées par les obligations internationales, constitutionnelles et législatives auxquelles l'État souscrit183.

Such an explicit recognition should be included both in the preamble and, through a revision, in Rule 6, dealing with respect for inmates' inherent dignity and value as human 1 Inter-American Commission on Human Rights, Report on the Human Rights of Persons Deprived of Liberty in the Americas 2011.
Cette consécration expresse devrait résulter aussi bien du préambule que de la règle 6(révisée à cette fin) qui traite du respect de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne des détenus en tant qu'êtres humains.

In drawing up the strategy, a review was made of all poverty plans since 1994. The conclusion was that there was a common approach to poverty and an explicit recognition of the multi-dimensionality and heterogeneity of the phenomenon.
Pour élaborer cette stratégie, on s'est appuyé sur l'analyse de ce qu'ont représenté les plans de pauvreté depuis 1994, et on en a conclu que, comme indiqué précédemment, on avait mis au point une approche partagée de la pauvreté, et une reconnaissance explicite de son caractère pluridimensionnel et hétérogène.

This"graduation" is an explicit recognition of the work done by the people of Cape Verde; and, undoubtedly, it is also the result of the international aid provided by various partners.
Ce retrait de la liste des PMA est la reconnaissance explicite du travail réalisé par le peuple cap-verdien; il est, certes, aussi le résultat de l'aide internationale accordée par les différents partenaires.

New aid modalities, direct budget support or participation in sector-wide approaches(SWAp), are a typical example of new challenges that need to be managed by the Fund with or without an explicit recognition of an acceptable level of risk appetite.
Les formes inédites d'assistance, le soutien budgétaire direct et la participation à des approches sectorielles sont les défis typiques auxquels le Fonds doit faire face, avec ou sans la reconnaissance explicite d'un niveau acceptable d'appétit pour le risque.

This constitutes an explicit recognition that United States authorities have identified groups or individuals they consider to be terrorists, organized criminals or individuals promoting violence.
Il s'agit là d'une reconnaissance explicite du fait que les autorités des Etats- Unis ont identifié des groupes ou des individus qu'ils considèrent comme étant des terroristes, des membres du crime organisé ou des personnes promouvant la violence.

Sinaloa can be said to have good practices in the area of culture and environment, if it is able to successfully establish an explicit recognition of achievements, including but not limited to awareness by the public, as well as by cultural and environmental institutions.
Sinaloa peut apporter de bonnes pratiques sur la thématique de la culture et de l'environnement si l'État parvient à articuler la reconnaissance explicite des avancées réalisées, ces dernières n'étant pas forcément connues de la population, ni des propres institutions culturelles et environnementales.

How to use "an explicit recognition" in an English sentence

The main experiment was followed by an explicit recognition task.

He did not specifically require an explicit recognition of Israel.

But we also need an explicit recognition of the centrality of values.

There ought to be an explicit recognition of the notion of inclusiveness.

The XXI was an explicit recognition that the XVIII was a national disaster.

The subtle but important distinction was an explicit recognition of the membership’s impressive internationalism.

It is a mistake to restrict the term religion to an explicit recognition of God.

We believe the answer lies in an explicit recognition of three fundamental axioms about leadership.

LCCA SaaS providers should provide an explicit recognition of the user’s ownership of the data.

All I am suggesting here is an explicit recognition that PD isn’t just one thing.

How to use "reconnaissent explicitement, reconnaissance explicite" in a French sentence

Les déclarations communes signées par les deux parties le reconnaissent explicitement sans pour autant les juger insurmontables.

Les entreprises membres reconnaissent explicitement leur responsabilité sociale d’entreprise.

D’autres statuts ne permettent pas une reconnaissance explicite de « travailleur ».

Aucune reconnaissance explicite de sa part, donc, du génocide.

Il y a même des musiciens qui les reconnaissent explicitement comme une de leurs grandes influences (voir le quatuor anglais Metabolist).

Certaines constitutions cantonales reconnaissent explicitement le droit d'amnistie, qu'elles attribuent au Parlement.

La définition d’une nouvelle stratégie ou la reconnaissance explicite d’une perte d’influence ?

Tout y est sinon cette dernière capacité, gênée par… l’absence de reconnaissance explicite et juridique.

Les signataires y reconnaissent explicitement la liberté de coalition, droit ancré dans la Constitution helvétique.

C’est là une reconnaissance explicite de la justesse de l’école des Ahlul Bayt (p).