What is the translation of " ARE CONTRARY TO THE OBJECT " in French?

• sont contraires à l'objet
• à l'encontre de l' objet
• étaient contraires à l'objet

Examples of using Are contrary to the object in English and their translations into French

The Committee notes that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
Il fait observer que les réserves aux articles 2 et 16 sont contraires à l'objet et au but de la Convention.

Such acts are contrary to the object and purpose of the Convention and exacerbate the humanitarian problems already caused by the use of these weapons.
De tels actes sont contraires à l'objet et au but de la Convention et aggravent les problèmes humanitaires qu'ont déjà causés ces armes.

As a signatory, the Sudan must refrain from acts that are contrary to the object and purpose of the ICC Statute.
En tant que signataire, le Soudan doit s'abstenir de commettre des actes qui sont contraires à l'objet et au but du Statut de la Cour pénale internationale.

These reservations are contrary to the object and purpose of CEDAW and therefore impermissible according to article 28, paragraph 2 of CEDAW.
Ces réserves sont contraires à l'objet et au but de la Convention et sont par conséquent inadmissibles conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de cet instrument.

The Committee draws the attention of the State party to the fact that reservations to article 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
Il appelle son attention sur le fait que les réserves à l'article 16 sont contraires à l'objet et au but de la Convention.

An analysis of States parties' reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law.
Une analyse des réserves des États parties qui vont à l'encontre de l'objet et du but de la Convention ou qui sont d'une autre façon incompatibles avec le droit conventionnel international.

The Committee draws the attention of the State party to the fact that reservations to articles 7(a) and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
Le Comité rappelle à l'État partie que les réserves aux articles 7 a et 16 sont contraires à l'objet et au but de la Convention.

Even if articles of the Civil and Penal Code that are contrary to the object and purpose of the Constitution are considered as having been revoked, this revoking is implied, rather than explicit.
Même si les articles des Codes civil et pénal contraires à l'objet et au but de la Constitution sont considérés comme ayant été révoqués, cette révocation est implicite et non explicite.

The Committee urges the State party to consider withdrawing its reservations to articles 7(b) and 16, which are contrary to the object and purpose of the Convention.
Le Comité invite instamment l'État partie à envisager de retirer ses réserves aux articles 7 b et 16, qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention.

States are urged to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law.
Les États sont invités instamment à retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou qui, de toute autre façon, sont incompatibles avec le droit international des traités.

The Committee urges the State party to review all its remaining reservations with a view to withdrawing them, and especially reservations to article 16, which are contrary to the object and purpose of the Convention.
Le Comité engage vivement l'État partie à revoir toutes les réserves encore en vigueur en vue de les retirer, et notamment les réserves touchant l'article 16, qui vont à l'encontre de l'objet et des buts de la Convention.

Such actions are contrary to the object and purpose of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to the spirit, if not the letter, of that Treaty, undermining its desired impact as a nuclear disarmament measure.
Ces agissements vont en effet à l'encontre de l'objet et du but du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que de son esprit, voire de sa lettre, et sapent ses effets en matière de désarmement nucléaire.

Seriously concerned at those reservations to the Convention on the Rights of the Child which are contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law.
Gravement préoccupée par les réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou contraires, de quelque autre façon, au droit international des traités.

Responses to those reservations, particularly the reservations entered to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, suggest that a significant number of the reservations are contrary to the object and purpose of the treaties.
Les réactions que ces réserves ont suscitées, en particulier les réserves concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tendent à prouver qu'un grand nombre des réserves formulées sont contraires à l'objet et au but des instruments.

State clearly that certain reservations to international human rights instruments are contrary to the object and purpose of those instruments and consequently incompatible with treaty law"; See the previous Report A/49/537(footnote 83) para. 30.
De déclarer clairement que certaines réserves à des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont contraires à l'objet et au but de ces instruments et par conséquent incompatibles avec le droit des traités» V. le Rapport A/49/537 supra(note 83), par. 30.

The Committee urges the State party to review all its remaining reservations with a view to withdrawing them, and especially reservations to article 16, which are contrary to the object and purpose of the Convention CEDAW/C/MYS/CO/2.
Le Comité engage vivement l'État partie à revoir toutes les réserves encore en vigueur en vue de les retirer, et notamment les réserves touchant l'article 16, qui vont à l'encontre de l'objet et des buts de la Convention CEDAW/C/MYS/CO/2.

It expressed concern at the reservations to articles 9(2) and 16 which it considered are contrary to the object and purpose of the Convention and urged the State party to expedite the necessary steps to limit and ultimately withdraw its reservations Lebanon.
Il s'est déclaré préoccupé par les réserves aux articles 9(par. 2) et 16 qu'il jugeait contraires à l'objet et au but de la Convention et a demandé instamment à l'État partie de prendre dès que possible les mesures nécessaires pour limiter et, à terme, lever ses réserves à la Convention Liban.

Indicated that it remained concerned that the State party continued to retain its reservations to article 16 and the State party's attention to the fact that reservations to article 16 are contrary to the object and purpose of the Convention Thailand.
Le Comité a indiqué qu'il demeurait préoccupé de constater que l'État partie continuait de maintenir sa réserve à l'article 16 de la Convention et a appelé son attention sur le fait que les réserves à l'article 16 étaient contraires à l'objet et au but de la Convention Thaïlande.

The three non-States Parties are also urged to refrain from acts which are contrary to the object and purpose of the Treaty, including any nuclear test explosions and transfer of sensitive nuclear materials and technologies, pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
Les trois États non parties sont également priés instamment de s'abstenir de tous actes qui sont contraires à l'objet et au but du Traité, notamment les essais nucléaires et le transfert de matières et technologies nucléaires sensibles, en attendant leur adhésion au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.

While noting the delegation's explanations on this matter, especially with regard to articles 1 and 16 of the Convention, the Committee recalls that, under international law, reservations that are contrary to the object and purpose of a treaty are not permissible arts. 1 and 2, paras. 1 and 4.
Tout en notant les explications données par la délégation à ce sujet, en particulier en ce qui concerne les articles 1er et 16 de la Convention, le Comité rappelle qu'en droit international, les réserves qui sont contraires à l'objet et au but d'un traité ne sont pas autorisées art. 1er et 2, par. 1 et 4.

Expressed, reiterated its concern that the State party continues to have reservations and noted that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention, and urged the State party to expedite legislative reform to allow it to withdraw its reservations within a concrete timeframe Algeria.
Le Comité a exprimé à nouveau sa préoccupation quant au fait que l'État partie maintenait des réserves et fait observer que les réserves aux articles 2 et 16 étaient contraires à l'objet et au but de la Convention et a engagé l'État partie à procéder sans tarder à une réforme de sa législation, afin de pouvoir retirer ses réserves dans des délais bien définis Algérie.

While appreciating the State party's willingness to amend national legislation and subsequently consider lifting the reservations to article 2, paragraph(f), and article 9, paragraph 2, the Committee considers that the reservations to articles 2 and 9 are contrary to the object and purpose of the Convention.
Le Comité apprécie que l'État partie soit disposé à modifier sa législation nationale et à envisager ultérieurement de lever ses réserves aux articles 2(al. f) et 9(par. 2), mais il estime que les réserves à ces deux articles sont contraires à l'objet et au but de la Convention.

CEDAW reiterated its concern that Algeria has maintained several reservations, noted that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention, and urged Algeria to expedite legislative reform, especially of the Family Code.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a réaffirmé sa préoccupation en raison du maintien par l'Algérie de plusieurs réserves, a fait observer que les réserves aux articles 2 et 16 étaient contraires à l'objet et au but de la Convention, et a instamment invité l'Algérie à procéder sans tarder à une réforme de sa législation, en particulier du Code de la famille.

While welcoming the withdrawal by the Libyan Arab Jamahiriya, in 1995, of its general reservation to the Convention, the Committee is concerned at the State party's remaining reservations to article 2 concerning the right to inheritance and article 16, paragraphs(c) and(d) regarding marriage and divorce, as it is of the opinion that these reservations are contrary to the object and purpose of the Convention.
Tout en se félicitant du retrait par la Jamahiriya arabe libyenne, en 1995, de sa réserve générale à la Convention, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie a maintenu ses réserves à l'article 2 concernant le droit à l'héritage et aux alinéas c et d de l'article 16, concernant le mariage et le divorce, car il estime que ces réserves sont contraires à l'objet et au but de la Convention.

They recommend that treaty bodies state clearly that certain reservations to international human rights instruments are contrary to the object and purpose of those instruments and consequently incompatible with treaty law.
Ils recommandent à ces organes de déclarer clairement que certaines réserves à des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont contraires à l'objet et au but de ces instruments et par conséquent incompatibles avec le droit des traités.

Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
Prie instamment aussi les États qui souhaitent faire des réserves à la Convention d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible afin qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;

It also requested"a qualitative comparison of reservations to the Convention with reservations to those of other human treaties" and"an analysis of States parties' reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law".1.
Le Comité avait aussi requis«une comparaison qualitative des réserves concernant la Convention et de celles formulées à l'égard d'autres traités» et«une analyse des réserves des États parties qui vont à l'encontre de l'objet et du but de la Convention ou qui sont d'une autre façon incompatibles avec le droit conventionnel international» 1.

Urges States to limit the extent of any reservations to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention and regularly to review them with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
Invite instamment les États à limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, à reconsidérer régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;

It also requested a qualitative comparison of reservations to the Convention with reservations to those of other human rights treaties and an analysis of States parties' reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law.
Il a aussi demandé une comparaison qualitative des réserves à la Convention et des réserves à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'une analyse des réserves des Etats parties qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou qui sont d'une autre façon incompatibles avec le droit conventionnel international.

The Council takes note of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in reviewing the reservations to the Convention and urges States to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law.
Il prend note des travaux accomplis par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour établir l'inventaire des réserves à la Convention et demande instamment aux États de retirer les réserves qui vont à l'encontre de l'objet et du but de la Convention ou qui sont d'autres façons incompatibles avec le droit conventionnel international.