What is the translation of " ARE EXCLUDED FROM PATENTABILITY " in French?

• sont exclues de la brevetabilité
• sont exclus de la brevetabilité

Examples of using Are excluded from patentability in English and their translations into French

The following are excluded from patentability.
Aussi exclure de la brevetabilité.

In Europe, computer programs and mathematical methods per se are excluded from patentability.
En Europe, les programmes d'ordinateur en tant que tels sont exclus de la brevetabilité.

In Europe, human embryos are excluded from patentability on morality grounds.
Et dans le cas d'animaux sont exclus de la brevetabilité pour des raisons morales.

The following inventions relating to live material are excluded from patentability.
Sont exclues de la brevetabilité les inventions suivantes portant sur la matière vivante.

These method claims are excluded from patentability under Art. 53c.
Des revendications portant sur une méthode sont exclues de la brevetabilité conformément à l'article 53c.

According to the legislation, the following fields are excluded from patentability.
Selon la législation en vigueur, les matières suivantes sont exclues de la brevetabilité.

The latter are excluded from patentability as defined by the European Patent Office in the so-called Tomato and Broccoli-case G2/07 and G1/08.
Ces méthodes sont exclues de la brevetabilité comme indiqué par l'Office européen des brevets dans le procès de la tomate et du brocoli G2/07 et G1/08.

Certain kinds of inventions are excluded from patentability.
Certaines inventions sont exclues de la brevetabilité 3.

Further, substances used as food or medicine which are mere mixtures of known ingredients, or a process for obtaining such mixture are excluded from patentability.
De plus, les substances utilisées comme aliments ou médicaments qui sont de simples mélanges d'ingrédients connus, ou un procédé d'obtention d'un tel mélange, sont exclues de la brevetabilité article 38 de ladite loi.

Computer programs"as such" are excluded from patentability.
Les programmes informatiques"en tant que tels" sont exclus de la brevetabilité.

EPC methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body("medical methods") are excluded from patentability;
C CBE, les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal("méthodes de traitement médical") sont exclues de la brevetabilité;

Computer programs“as such” are excluded from patentability.
Les programmes d'ordinateurs(alias les logiciels) sont exclus de la brevetabilité"en tant que tels.

Recital 35 of the Directive only states that the Directive is without prejudice to the provisions of national patent law whereby processes for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body are excluded from patentability.
Le considérant 35 de la directive se contente d'affirmer que la directive n'affecte pas les dispositions des législations nationales en matière de brevets selon lesquelles les procédés de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic pratiquées sur l'organisme humain ou animal sont exclus de la brevetabilité.

As noted earlier, certain types of subject matter are excluded from patentability in Canada.
Comme nous l'avons dit, certain types d'objets sont exclus de la brevetabilité au Canada.

Computer programs as such are excluded from patentability, and the reason for this is that they are covered by copyright.
Les programmes d'ordinateurs en tant que tels sont exclus de la brevetabilité et ce, pour la raison qu'ils sont couverts par le droit d'auteur.

However, under UK patent law, computer programs as such are excluded from patentability.
Toutefois, en Europe, les programmes d'ordinateur en tant que tels sont exclus de la brevetabilité.

Subject-matter or activities that are excluded from patentability under Article 52(2) and(3) EPC remain so even where they imply the possibility of making use of unspecified technical means.
Les objets ou activités exclus de la brevetabilité au titre de l'article 52(2) et(3) CBE restent exclus même s'ils impliquent la possibilité d'utiliser des moyens techniques non spécifiés.

In Europe, programs for computers and mathematical methods as such are excluded from patentability.
En Europe, les programmes d'ordinateur en tant que tels sont exclus de la brevetabilité.

The extent to which subject-matter or activities are excluded from patentability under Article 52(2) and(3) EPC is notionally distinct from, and may be considered independently of, the question of inventive step.
La question de savoir dans quelle mesure des objets ou activités sont exclus de la brevetabilité au titre de l'article 52(2) et(3) CBE est distincte, sur le plan conceptuel, de la question de l'activité inventive et peut être examinée indépendamment de celle-ci.

Naturally occurring substances, including genetic materials, are excluded from patentability.
Les substances naturellement hôtes, y compris les matériels génétiques, sont exclues de la brevetabilité.

(c) It follows that the intention of the legislator was that only those treatments by therapy or surgery are excluded from patentability which are suitable for or potentially suitable for maintaining or restoring the health, the physical integrity, and the physical well being of a human being or an animal and to prevent diseases.
Il s'ensuit que l'intention du législateur était uniquement d'exclure de la brevetabilité les traitements thérapeutiques ou chirurgicaux qui sont appropriés ou potentiellement appropriés pour préserver ou rétablir la santé, l'intégrité physique et le bien-être physique d'un être humain ou d'un animal ainsi que pour prévenir les maladies.

Therefore, plant varieties containing genes introduced into an ancestral plant by recombinant gene technology are excluded from patentability G 1/98.
Par conséquent, des variétés végétales contenant des gènes introduits dans un végétal ancestral par recombinaison génétique sont exclues de la brevetabilité cf. G 1/98.

The"Hitachi" decision tempered its view that only purely abstract concepts devoid of any technical implications are excluded from patentability by taking into account for assessing inventive step only those features which contributed to a technical character points 5.3 and 5.7 of the decision T 258/03.
Dans la décision"Hitachi", le point de vue selon lequel seuls les concepts purement abstraits et dénués de toute incidence d'ordre technique sont exclus de la brevetabilité a été nuancé du fait que la chambre n'a tenu compte que des caractéristiques qui contribuent à un caractère technique pour apprécier l'activité inventive points 5.3 et 5.7 de la décision T 258/03.

In other words, without the feature"computer-implemented", the scope of claim1 encompasses methods for performing mental acts as such, which are excluded from patentability under Article52(2) and(3) EPC.
En d'autres termes, sans la caractéristique"mis en œuvre par ordinateur", la revendication1 couvre des méthodes dans l'exercice d'activités intellectuelles en tant que telles, qui sont exclues de la brevetabilité en vertu de l'article52(2) et(3)CBE.

However, in this context the problem cannot be avoided, since it is the express wording of Article 53(c) EPC that only therapeutic methods are excluded from patentability(and thus cosmetic methods are not) and the exclusion cannot be extended to treatments which are not therapeutic in character T 1172/03, point 2.2 of the Reasons, making reference to T 144/83, OJ EPO 1986, 301.
Toutefois, dans ce contexte, le problème est incontournable, car l'article 53 c CBE dit explicitement que seules les méthodes thérapeutiques sont exclues de la brevetabilité(ce qui implique que les méthodes esthétiques ne le sont pas), et l'exclusion ne peut pas être étendue aux traitements qui n'ont pas de caractère thérapeutique T 1172/03, point 2.2 des motifs, se référant à T 144/83, JO OEB 1986, 301.

It is therefore necessary to examine whether Article 52(4) EPC intends to exclude from patentability this type of intervention as such or whether a therapeutic effect plays a decisive role in determining which interventions are excluded from patentability as stated for example in T 329/94 OJ EPO 1998, 241, point 5 of the reasons.
Il est donc nécessaire d'examiner si l'article 52(4) CBE vise à exclure de la brevetabilité ce type d'intervention en soi ou si l'obtention d'un effet thérapeutique joue un rôle décisif pour déterminer quelles sont les interventions qui sont exclues de la brevetabilité, comme l'énonce par exemple la décision T 329/94 JO OEB 1998, 241, point 5 des motifs.

As the essentially biological processes for the production of plants are excluded from patentability by Article 53(b) EPC even though they are inventions and are as such characterised by human intervention, the Board in T 320/87(supra) was fundamentally correct in its starting point that not just any kind of human intervention can suffice to make an invention in this field escape the exclusion.
Etant donné que les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux sont exclus de la brevetabilité conformément à l'article 53b CBE même s'ils sont des inventions et qu'ils se caractérisent en tant que tels par une intervention humaine, la chambre, dans l'affaire T 320/87(supra), a eu fondamentalement raison de partir du principe selon lequel un type quelconque d'intervention humaine ne saurait suffire pour qu'une invention dans ce domaine échappe à l'exclusion.

Under this Directive, plant varieties as such are excluded from patentability.
Dans le cadre de cette Directive, les variétés végétales en tant que telles sont exclues de la brevetabilité.

Under this article, treatments of the human or animal body by surgery or therapy, and diagnostic methods, are excluded from patentability since they are inventions that are not"susceptible[to] industrial application.
Celuici dispose en effet que les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal sont exclues de la brevetabilité, car il s'agit d'inventions qui ne sont pas.

First, discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, programs for computers and presentations of information are not regarded as inventions and are excluded from patentability only to the extent that the invention relates to those areas as such.
D'abord, les découvertes, les théories scientifiques, les méthodes mathématiques, les créations esthétiques, les plans, principes et méthodes dans l'exercice d'activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques, ainsi que les programmes d'ordinateurs et les présentations d'informations ne sont pas considérés comme des inventions et sont exclus de la brevetabilité, seulement dans la mesure où l'invention concerne ces éléments en tant que tels.