Examples of using Assertion has in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
An assertion has failed!
Une assertion a échoué!It is the first time that such an assertion has been made publicly.
C'est la première fois qu'une telle affirmation a été faite publiquement.That assertion has totally been disproved.
Cette assertion a été complètement démolie.From what I can hear,all that has happened is that an assertion has been made.
À ma connaissance, tout ce qui s'est passé,c'est qu'une affirmation a été faite.This assertion has also.
Cette assertion est aussi.
Thinking back to the Modus Novus preface, however,we see that this assertion has no merit.
Mais en repensant à la préface de Modus Novus,nous voyons que l'assertion est sans intérêt.This assertion has a specious credibility.
Cette affirmation a une crédibilité de spécieuse.Constantly repeated, this assertion has ended by becoming one of.
Le fait seul de la répétition, cette assertion a fini par devenir un des.This assertion has been strongly disputed by the communicant.
Cette affirmation a été catégoriquement contestée par l'auteur de la communication.With the development of the evaluation of the security of attachment by the strange situation of Ainsworth, this assertion has been tested in a series of longitudinal studies beginning in the 1970s, with the idea that the security of the attachment predicts better operation in various fields.
Avec le développement de l'évaluation de la sécurité de l'attachement par la situation étrange de Ainsworth, cette assertion a été testée dans une série d'études longitudinales, débutant dans les années 1970, avec l'idée que la sécurité de l'attachement prédise un meilleur fonctionnement dans divers domaines.That assertion has been well and truly shattered in the past 12 months.
Cette affirmation a bel et bien été démolie au cours des 12 derniers mois.It is said that this assertion has even penetrated into our Communist press.
On dit que cette affirmation a même pénétré dans notre presse communiste.Our assertion has a copious documentation in every sacred text of ancient times.
Notre assertion possède une abondante documentation contenue dans les textes sacrés des anciens temps.
Again, this assertion has been corroborated by various researchers.[6.
Encore une fois, cette affirmation a été corroborée par divers chercheurs.[1.Our assertion has very abundant documentation in all of the sacred books of ancient times.
Notre assertion possède une abondante documentation contenue dans les textes sacrés des anciens temps.Support for that assertion has been anecdotal, since there is no central database of arbitrations.
Le soutien à cette assertion a été anecdotique, puisqu'il n'existe pas de base de données centrale sur les arbitrages.That assertion has also been attested to by the Director General of the IAEA in his various public statements.
Cette affirmation a également été confirmée par plusieurs déclarations publiques du Directeur général de l'AIEA.That assertion has been completely discredited.
Cette affirmation a été complètement discréditée.This assertion has been thoroughly discredited.
Cette affirmation a été complètement discréditée.However, this assertion has been substantiated only for certain parts of the training programme.
Toutefois, cette affirmation a été étayée uniquement pour certaines parties du programme de formation.This assertion has been strengthened by studies within the Chilliwack Valley showing low movement distances for both larvae and adults.
Cette affirmation a été renforcée par des études réalisées dans la vallée de la Chilliwack montrant que les larves et les adultes se déplacent sur de faibles distances.The assertion has been made repeatedly that the Old Testament, and particularly the Pentateuch, does not teach in any way the immortality of the soul.
L'affirmation a été faite à plusieurs reprises que l'ancien Testament et en particulier le Pentateuque, n'enseigne pas en quelque sorte l'immortalité de l'âme.These assertions have found an opponent.
Ces assertions ont trouvé un contradicteur.These assertions have been dramatically confirmed by the Wall Street Journal investigation.
Ces affirmations ont été radicalement confirmées par l'enquête du Wall Street Journal.Yet, all these assertions have been refuted through scientific studies.
Pourtant, toutes ces affirmations ont été réfutées par des études scientifiques.Among voters for the Front de Gauche far-left party, the assertion had a 51 percent approval rating.
Parmi les électeurs pour le front de gauche d'extrême-gauche, l'affirmation avait une cote d'approbation de 51.These assertions have been tacitly received by every paper in Paris, with the exception of Le Moniteur.
Ces assertions ont été acceptées tacitement par tous les journaux de Paris, à l'exception du Moniteur[16.These strong assertions have established a new category of“functional” foods, which offer benefits that go well beyond simple nutrition.
Ces affirmations ont donné naissance à une nouvelle catégorie d'aliments dits fonctionnels, dont les bienfaits vont bien au-delà de ceux de la simple nutrition.They deemed themselves in possession of the true religion, upon as good a title as the Christians, andin the eyes of the people their assertion had the attraction flowing from unflinching convictions.
Ils estimaient au même titre que les chrétiens, être en possession de la vraie religion, et[46]aux yeux du peuple leur affirmation avait tout l'attrait qui émane des convictions inébranlables.It has only been recently that these assertions have been resurrected, primarily due to the rise of the Internet and the mass distribution of information from unaccountable sources.
Ce n'est que récemment que ces affirmations ont refait surface, essentiellement à cause de l'essor d'Internet qui 
