What is the translation of " ASYLUM-SEEKERS WHOSE APPLICATIONS " in French?

• demandeurs d'asile dont la demande
• demandeurs d'asile dont les demandes

Examples of using Asylum-seekers whose applications in English and their translations into French

Asylum-seekers whose applications have been declared admissible;
Demandeur d'asile dont la demande a été déclarée recevable;

Extension of exclusion from social assistance to all asylum-seekers whose applications are rejected;
Extension de la mesure de suppression de l'aide sociale à toutes les personnes dont la demande d'asile a été rejetée;

The number of asylum-seekers whose applications for asylum were denied had fallen over the previous few years.
Le nombre de demandeurs d'asile qui ont vu rejeter leur demande a diminué par rapport aux quelques dernières années.

He asked the delegation to specify what happened to asylum-seekers whose applications were turned down.
Ceausu demande en outre à la délégation de préciser ce qu'il advient des demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée.

However, TRPs are issued only to asylum-seekers whose applications are considered not to be"manifestly unfounded" and are processed through the normal procedure.
Ces permis ne sont toutefois délivrés qu'aux demandeurs d'asile dont les demandes n'ont pas été jugées"manifestement infondées" et sont soumises à la procédure normale.

Please provide statistics disaggregated by sex, age and ethnic origin on asylum-seekers and refugees in Guatemala, and the percentage of asylum-seekers whose applications are rejected.
Donner des statistiques ventilées par sexe, âge et origine ethnique sur les demandeurs d'asile et le nombre de réfugiés présents au Guatemala, et indiquer le pourcentage de demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée.

European Council on Refugees and Exiles(2005), The Return of Asylum-Seekers Whose Applications have been Rejected in Europe, Brussels: ECRE, 2005.
Conseil européen sur les réfugiés et les exilés(2005), The Return of Asylum-Seekers Whose Applications have been Rejected in Europe, Bruxelles: ECRE, 2005.

The number of asylum-seekers whose applications were accepted because they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin;
Le nombre de personnes dont la demande d'asile a été acceptée parce qu'elles avaient été torturées ou risqueraient de l'être si elles étaient renvoyées dans leur pays d'origine;

Several EU member States have also adopted measures to limit social benefits to asylum-seekers whose applications have been rejected and to facilitate their return.
Plusieurs États membres de l'Union européenne ont également adopté des mesures pour limiter les avantages sociaux accordés aux demandeurs d'asile dont les dossiers ont été rejetés et pour faciliter leur retour.

Some asylum-seekers whose applications had been denied had indeed been living in asylum centres for a long time, but they were people who had refused to travel back to their countries of origin.
Certains demandeurs d'asile dont les demandes ont été rejetées vivent bien sûr depuis longtemps dans les centres d'asile, mais ce sont des personnes qui ont refusé de retourner dans leur pays d'origine.

Nonetheless, the Government maintained its position that asylum-seekers whose applications had been turned down should not have the right to work.
Néanmoins, le Gouvernement maintient sa position, à savoir que les demandeurs d'asile dont le dossier a été refusé n'ont pas le droit de travailler.

Asylum-seekers whose applications were under consideration enjoyed complete freedom of movement and the structures where they stayed pending a final decision bore no resemblance to closed facilities.
Les demandeurs d'asile dont la demande est en cours de traitement sont en revanche parfaitement libres de leurs mouvements et les structures qui les accueillent jusqu'à ce que la décision finale soit rendue n'ont rien de centres fermés.

He asked whether legislation on refugees contained special protection measures for child asylum-seekers and whether there was any legal remedy for asylum-seekers whose applications had been rejected.
Il demande si la législation relative aux réfugiés comprend des mesures de protection spéciale pour les enfants demandeurs d'asile et s'il existe des recours légaux pour les demandeurs d'asile dont les demandes ont été rejetées.

Previous practice had shown that asylum-seekers whose applications were examined under the Dublin II Regulation often absconded.
Il ressort des pratiques passées que les demandeurs d'asile dont les demandes sont examinées au titre de la réglementation de Dublin II ont souvent tendance à s'enfuir.

By reason of the established time-frame either for the appeals procedure or for the regularization of a migrant's situation, asylum-seekers whose applications were rejected in 2002 would not have been compelled to leave the country in the course of that year.
En raison des délais fixés par les dispositions relatives au régime du droit d'appel des décisions comme du régime de régularisation de la situation d'immigré, les demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée par le CEPARE en 2002 ne sont pas tenus de quitter le pays avant la fin de l'année.

Whereas previously, asylum-seekers whose applications had been declared admissible had been entitled to work immediately, since the procedure was now much shorter- four months- access to the labour market was granted only after one year, and during the time it took to process the application, applicants were entitled to accommodation and material assistance at the federal reception centres.
Alors qu'auparavant les demandeurs d'asile dont la demande avait été déclarée recevable avaient le droit de travailler immédiatement, la procédure étant aujourd'hui beaucoup plus courte(quatre mois), l'accès au marché du travail est accordé uniquement après un an et pendant la période de traitement de la demande, les candidats ont droit à un logement et une assistance matérielle dans les centres d'accueil fédéraux.

It should be pointed out in this regard that unaccompanied minors cannot be expelled, even if they are asylum-seekers whose applications have been refused, and continue to benefit from the local authority assistance referred to in paragraph 76.
A cet égard il convient de préciser que les mineurs non accompagnés, même dans le cas de demandeurs d'asile dont la demande ait été refusée, ne peuvent pas être expulsés et restent soumis à la discipline spéciale dont au point 76. assistance par la collectivité locale.

He also asked the delegation to clarify whether asylum-seekers whose applications had been refused could be deported before a decision was made on their appeals to the Administrative Court. He asked again whether the State party had ever extradited anyone suspected of acts of terrorism to a country from which it had requested diplomatic assurances that the extradited person would not be subjected to torture or other ill-treatment.
Il serait bon aussi que la délégation précise si les demandeurs d'asile dont les demandes ont été rejetées peuvent être expulsés avant le prononcé d'une décision en appel devant le tribunal administratif, et si l'État partie a jamais extradé une personne suspectée d'avoir commis des actes de terrorisme vers un pays dont il a reçu des assurances diplomatiques selon lesquelles la personne extradée ne fera pas l'objet de torture ni de mauvais traitements.

Please provide statistics disaggregated by sex, age and ethnic origin on asylum-seekers and refugees in Guatemala, and the percentage of asylum-seekers whose applications are rejected, as well as on all cases of extradition, return or removal that have taken place during the reporting period.
Fournir des statistiques ventilées par sexe, âge et origine ethnique sur les demandeurs d'asile et les réfugiés présents au Guatemala, en indiquant le pourcentage de demandes d'asile qui sont rejetées, ainsi que sur toutes les affaires d'extradition, de renvoi ou d'expulsion enregistrées au cours de la période considérée.

The Committee takes note that asylum-seekers whose applications are deemed inadmissible(e.g. on the basis of the exclusion clauses of article 1 F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or because they have missed the eight-day deadline for submitting their applications) are not deported to countries where there is armed conflict or systematic violations of human rights.
Le Comité note que les demandeurs d'asile dont la requête est jugée irrecevable(par exemple sur le fondement des exclusions prévues à la disposition F de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, ou encore parce qu'ils n'ont pas respecté le délai de huit jours prévu pour la présentation de leur requête) ne sont pas expulsés dans un pays où se déroule un conflit armé ou dans lequel sont commises des violations systématiques des droits de l'homme.