What is the translation of " AVOIDING DUPLICATION AND OVERLAP " in French?

• d'éviter les doubles emplois et les chevauchements
• d'éviter les doublons et les chevauchements
• évite les doubles emplois et les chevauchements

Examples of using Avoiding duplication and overlap in English and their translations into French

The United Nations needs a more efficient and effective management avoiding duplication and overlap.
Les Nations Unies ont besoin d'une gestion efficiente et efficace en évitant les doubles emplois et les chevauchements.

We believe that the emphasis should be on greater coordination, avoiding duplication and overlapping, and checking the tendency of special procedures mandate holders to exceed their mandates, which seems to be happening rather too frequently.
Il nous semble que l'accent doit être placé sur une coordination accrue en évitant les doubles emplois et les chevauchements et en freinant la tendance qu'ont, semble-t-il, trop souvent les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, d'outrepasser les limites de leur mandat.

The Chairmen of the SBI and the SBSTA are holding informal consultations on the organization of work on the above-mentioned sub-items with a view to seeking an appropriate balance and avoiding duplication and overlap.
Les Présidents du SBI et du SBSTA tiennent des consultations informelles au sujet de l'organisation des travaux à entreprendre au titre de ces alinéas afin d'essayer de trouver un juste équilibre et d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.

Main issues discussed included, inter alia: avoiding duplication and overlapping with existing initiatives and MEAs, identifying activities for the work programme; and establishing a work programme for the intersessional period prior to the first plenary of IPBES.
Les principaux points abordés incluaient: éviter les doubles emplois et les chevauchements avec les initiatives existantes et les AME, identifier les activités du programme de travail et établir un programme de travail pour la période intersessions avant la première réunion plénière de l'IPBES.

These activities should build upon existing and ongoing programmes and efforts should be made to link the programme of work with those of other United Nations agencies, especially at the regional level, while avoiding duplication and overlapping.
Ces activités devraient se fonder sur les programmes en cours et des efforts devraient être faits pour relier le programme de travail à celui d'autres organismes des Nations Unies, en particulier au niveau régional, tout en évitant les doubles emplois et les chevauchements.

A number of comments raised the question of overall streamlining and mainstreaming of disability in the existing human rights mechanisms while avoiding duplication and overlap, as well as how existing instruments and procedures would address the rights of persons with disabilities in an integrated and comprehensive manner.
D'aucuns ont soulevé la question de la rationalisation générale de la définition de l'invalidité et de l'intégration à ces mécanismes tout en évitant les doubles emplois et les chevauchements, et se sont par ailleurs demandé comment les instruments et procédures en vigueur traiteraient des droits des handicapés de façon globale et intégrée.

The terms of reference of… any other subsidiary organs established by the Board shall be adopted after consultation with the appropriate organs of the United Nations and shall take fully into account the desirability of avoiding duplication and overlapping of responsibilities.
Les mandats… de tous autres organes subsidiaires créés par le Conseil seront adoptés après consultation avec les organes appropriés de l'Organisation des Nations Unies et tiendront dûment compte du fait qu'il est souhaitable d'éviter les doubles emplois et les chevauchements de responsabilités.

Ensuring programmatic coherence and oversight: approving the programme of work of the Sectoral Committees and reviewing its implementation; approving groups under the Sectoral Committees; reviewing the strategic framework and programme narratives; avoiding duplication and overlap in ECE activities; and exchanging views with the Chairs of the Sectoral Committees;
Assure la cohérence et la supervision des programmes: approuve les programmes de travail des comités sectoriels et examine leur mise en œuvre; approuve la création de groupes relevant des comités sectoriels; examine le cadre stratégique et les descriptifs des programmes; évite les doubles emplois et les chevauchements entre les diverses activités de la CEE; procède à des échanges de vues avec les présidents des comités sectoriels;

Encouraged the Director-General to continue his efforts to enhance cooperation with all relevant stakeholders, particularly the World Trade Organization, United Nations Conference on Trade and Development and International Trade Centre UNCTAD/WTO, to deliver technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to overcome technical barriers to trade, while avoiding duplication and overlap;
A encouragé le Directeur général à poursuivre ses efforts tendant à resserrer la coopération avec toutes les parties prenantes concernées, notamment l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED et le Centre du commerce international, afin d'apporter aux pays en développement et aux pays à économie en transition une assistance technique propre à leur permettre de surmonter les obstacles techniques au commerce, tout en évitant les doubles emplois et les chevauchements;

With regard to the future work of the Special Committee and its working methods, under current circumstances, it was preferable for the Special Committee to hold its session in the first half of the year and focus on issues within its competence, avoiding duplication and overlap with the work of other organs.
En ce qui concerne enfin les travaux futurs du Comité spécial et ses méthodes de travail, il serait préférable, au stade actuel, que les sessions du Comité se tiennent au cours du premier semestre de l'année et que le Comité se consacre aux sujets relevant de sa compétence et évite les doubles emplois et les chevauchements avec les travaux d'autres organes.

Many social agents faced the challenge of assuring greater efficiency, effectiveness and impact for the programmes created to deal with the problem, through the quest for integration and better organization, so that the programmes improve and become complementary, avoiding duplication and overlapping.
De nombreux auxiliaires sociaux sont placés devant un défi qui consiste à renforcer l'efficacité et les effets des programmes visant à traiter ce problème, par l'intégration à une meilleure organisation, de sorte que les programmes soient améliorés et deviennent complémentaires, afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.

The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
Dans l'accomplissement de son mandat, le Comité consulte, selon qu'il le juge approprié, les autres organes pertinents créés par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de garantir la cohérence de leurs directives en matière d'établissement de rapports, de leurs suggestions et de leurs recommandations générales respectives et d'éviter les doublons et les chevauchements dans l'exercice de leurs fonctions.

Indeed, article 38(b) of the Convention required the Committee to"consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
En effet, l'article 38 b de la Convention dispose que le Comité <<consulte, selon qu'il le juge approprié, les autres organes pertinents créés par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de garantir la cohérence de leurs directives en matière d'établissement de rapports, de leurs suggestions et de leurs recommandations générales respectives et d'éviter les doublons et les chevauchements dans l'exercice de leurs fonctions.

In the same resolution the Council also decided that it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Dans la même résolution, le Conseil a également décidé qu'il procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.

The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, pursuant to article 38, subparagraph(b), of the Convention, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
Conformément à l'alinéa b de l'article 38 de la Convention, dans l'accomplissement de son mandat, le Comité consulte, selon qu'il le juge approprié, les autres organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de garantir la cohérence de leurs directives en matière d'établissement de rapports, de leurs suggestions et de leurs recommandations générales respectives et d'éviter les doublons et les chevauchements dans l'exercice de leurs fonctions.

It is noted that the Economic and Social Council will review all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Il est à noter que le Conseil économique et social procédera à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements, et de favoriser l'efficacité.

Also decides, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Décide également que, lorsque l'Instance permanente aura été créée et aura tenu sa première session annuelle, il procédera, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.

The resolution provides that, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, the Council will review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Conformément à la résolution, lorsque l'instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première session annuelle, le Conseil procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.

Paragraph 23 of General Assembly resolution 1995(XIX) of 30 December 1964, entitled"Establishment of the United Nations Conference on Trade and Development as an organ of the General Assembly" requires that,"the terms of reference of… any other subsidiary organs established by the Board be adopted after consultation with the appropriate organs of the United Nations and shall take fully into account the desirability of avoiding duplication and overlapping of responsibilities.
Au paragraphe 23 de sa résolution 1995(XIX) en date du 30 décembre 1964, intitulée <<Constitution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant qu'organe de l'Assemblée générale>>, l'Assemblée générale dispose que <<les mandats… de tous autres organes subsidiaires créés par le Conseil seront adoptés après consultation avec les organes appropriés de l'Organisation des Nations Unies et tiendront dûment compte du fait qu'il est souhaitable d'éviter les doubles emplois et les chevauchements de responsabilités.

Avoid duplication and overlap of activities between different societies.
Éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activités entre les différentes sociétés.

The G-77/China took the position that ICP should avoid duplication and overlap with current negotiations and particular debates taking place in specialized fora.
Le G-77/Chine a pris la position selon laquelle l'ICP devra éviter les doubles emplois et les chevauchements avec les négociations en cours et les débats actuels qui ont lieu dans des forums spécialisés.

Coordinated federal government's response to the MGP that avoids duplication and overlap with other federal departments and agencies, as well as northern boards.
Coordination des actions menées par le gouvernement fédéral en réponse au PGM pour empêcher la répétition et le chevauchement inutiles d'activités réalisées par d'autres ministères et organismes fédéraux ou par des Conseils du Nord.

Indian and Northern Affairs Canada $90,303 $22,676 Coordinated federal government's response to the MGP that avoids duplication and overlap with other federal departments and agencies, as well as northern boards.
Affaires indiennes et du Nord Canada 90303$ 22676$ Coordination des actions menées par le gouvernement fédéral en réponse au PGM pour empêcher la répétition et le chevauchement inutiles d'activités réalisées par d'autres ministères et organismes fédéraux ou par des Conseils du Nord.

At its thirty-ninth session, the Commission examined ways to streamline its work method in adopting draft resolutions, as well as measures to reduce the overall number of resolutions and avoid duplication and overlap in the texts of resolutions.
A sa trente-neuvième session, la Commission s'est penchée sur les moyens de rationaliser les méthodes de travail qu'elle appliquait à l'adoption des projets de résolution, de même que sur les mesures à prendre pour réduire le nombre global de résolutions et éviter les doubles emplois et les chevauchements de textes.

The Executive Directorate will continue coordination with experts comprising the Monitoring Team established under Security Council resolution 1526(2004) and with those of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) to maximize synergies and avoid duplication and overlap, in particular with respect to technical assistance.
La Direction poursuivra ses activités de coordination avec les experts de l'Équipe de surveillance créée en application de la résolution 1526(2004) et avec ceux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004), pour maximiser les synergies et éviter les doubles emplois et les chevauchements, s'agissant en particulier de l'assistance technique.

In order to secure an appropriate balance between the work of the subsidiary bodies and avoid duplication and overlap, the Chairmen of the SBSTA and the SBI undertook to hold informal consultations on the organization of work on provisional agenda sub-items 8(b) to(d) and to present a joint proposal based on these consultations see FCCC/SBSTA/1998/1, paras. 7 and 9 and FCCC/SBI/1998/1, paras. 7 and 9.
Pour assurer un juste équilibre entre les travaux des organes subsidiaires et éviter les chevauchements et les doubles emplois, le Président du SBSTA et son homologue du SBI se sont engagés à procéder à des consultations informelles au sujet de l'organisation des travaux relatifs aux alinéas b à d du point 8 et à présenter une proposition commune sur la base des résultats de ces consultations voir FCCC/SBSTA/1998/1, par. 7 et 9 et FCCC/SBI/1998/1, par. 7 et 9 également.

In its feasibility study on the possible relocation of UNITAR, JIU noted the existence of a general consensus on the need to find concrete and implementable ways to coordinate the United Nations system training activities in order to use resources more rationally, avoid duplication and overlap, and consolidate activities to the extent possible A/51/642, para. 64.
Dans son étude de faisabilité sur le transfert éventuel de l'UNITAR, le CCI a noté qu'il y avait un consensus sur la nécessité de trouver concrètement, de façon réaliste, des moyens de coordonner les activités de formation du système des Nations Unies afin d'assurer une utilisation plus rationnelle des ressources disponibles, d'éviter les chevauchements et les doubles emplois et de regrouper les activités dans la mesure du possible A/51/642, par. 64.

In its report entitled"Feasibility study on the relocation of UNITAR to the Turin Centre", the Joint Inspection Unit notes, inter alia, that"there is a general consensus on the need to find concrete and implementable ways to coordinate the United Nations system training activities in order to use resources more rationally, avoid duplication and overlap, and consolidate activities to the extent possible.
Dans son rapport intitulé"Étude de faisabilité sur le transfert de l'UNITAR au Centre de Turin", le Corps commun d'inspection a notamment observé qu'il se dégageait dans l'ensemble un"consensus sur la nécessité de trouver concrètement, de façon réaliste, des moyens de coordonner les activités de formation du système des Nations Unies afin d'assurer une utilisation plus rationnelle des ressources disponibles, d'éviter les chevauchements et les doubles emplois, et de regrouper les activités dans la mesure du possible.