What is the translation of " AVOIDING DUPLICATION AND OVERLAP " in Spanish?

• evitar la duplicación y la superposición

Examples of using Avoiding duplication and overlap in English and their translations into Spanish

Rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and..
Racionalizar las actividades, evitar la duplicación y la superposición.

However, the Committee recommends that the current working structures should be kept under review in order to achieve further streamlining and rationalization of functions, thus avoiding duplication and overlap.
En todo caso, la Comisión recomienda que se mantengan en examen las estructuras actuales de trabajo a fin de seguir simplificando y racionalizando las funciones y, de esa forma, evitar su duplicación y superposición.

The proposal aims to ensure that such work is carried out in the most efficient manner, avoiding duplication and overlap with the existing work programmes of the subsidiary bodies.
La finalidad de la propuesta es asegurar que esa labor se efectúe del modo más eficaz, evitar la duplicación y la redundancia en los programas de trabajo actuales de los órganos subsidiarios.

The Chairmen of the SBI and the SBSTA are holding informal consultations on the organization of work on the above-mentioned sub-items with a view to seeking an appropriate balance and avoiding duplication and overlap.
Los Presidentes del OSE y el OSACT están celebrando consultas oficiosas sobre la organización de los trabajos en relación con los subtemas mencionados con miras a lograr un equilibrio y evitar una duplicación y superposición de esfuerzos.

Texts and proposals should be streamlined, avoiding duplication and overlap both within the Committee's resolutions and with those negotiated elsewhere, including in the Economic and Social Council, which should exercise similar discipline.
Los textos y las propuestas deberán racionalizarse, para evitar la duplicación y superposición de tareas tanto en las resoluciones de la Comisión como en las que se negocian en otros órganos, en particular en el Consejo Económico y Social, órgano que debe ejercer la misma disciplina.

The United Nations needs a more efficient and effective management avoiding duplication and overlap.
Las Naciones Unidas necesitan una administración más eficaz y efectiva que evite la duplicación y la superposición.

The objective of enhancing the effectiveness of the United Nations system by avoiding duplication and overlap, improving coordination, further democratizing United Nations structures and making them more transparent and accountable has, quite rightly, become a major goal.
El objetivo de realzar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas, evitando la duplicación y el traslapo, aumentando la democratización de las estructuras de la Organización y haciéndola más transparente y responsable, se ha convertido con razón en un objetivo primordial.

Calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate, to the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, while avoiding duplication and overlap in the work of the two bodies;
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, en el marco de su mandato, contribuya a los preparativos del 12° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, evitando la duplicación y la superposición en la labor de ambos órganos;

Based on the report, the Deputy Secretary-General submitted a set of recommendations aimed at promoting more collaborative actions, reinforcing synergies, avoiding duplication and overlap, and generally bringing greater coherence to the work of the United Nations system in Africa, with the Steering Committee providing a common framework for overseeing the effort.
Sobre la base de el informe, la Vicesecretaria General presentó una serie de recomendaciones con miras a promover una mayor colaboración en las actuaciones, reforzar la sinergia, evitar la duplicación y la superposición y, en general, dar mayor coherencia a la labor de el sistema de las Naciones Unidas en África sobre la base de que el Comité Directivo ofrezca un marco común para la supervisión de las actividades.

Acknowledging the significant role played by the Durban Declaration and Programme of Action follow-up mechanisms and stressing the importance of creating the necessary synergies between them and of avoiding duplication and overlapping.
Reconociendo la importante función que desempeñan los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y subrayando la importancia de crear las sinergias necesarias entre ellos y de evitar la duplicación y superposición.

A continuing major challenge for United Nations organizations in Africa is achieving greater effectiveness, avoiding duplication and overlap, cutting costs and, more generally, improving policy and operational coherence and strengthening the regional coordination mechanism in support of the implementation of the priorities of NEPAD.
Un desafío que enfrentan permanentemente las organizaciones de las Naciones Unidas en África es lograr una mayor eficacia, eliminando las duplicaciones y los solapamientos, reduciendo los costos y, con carácter más general, mejorando las políticas y la coherencia operacional, y fortaleciendo el mecanismo de coordinación regional en apoyo de la aplicación de las prioridades de la NEPAD.

It looked forward to the inclusion of more information in future reports, as recommended by the Advisory Committee, and agreed with ACABQ that the Secretary-General should make every effort to ensure the most rational use of resources while avoiding duplication and overlap.
Espera con interés que se incluya más información en los informes futuros, como recomienda la Comisión Consultiva, y está de acuerdo con la Comisión en que el Secretario General debería hacer todo lo posible por lograr el uso más racional de los recursos al mismo tiempo que se evitan las repeticiones y las superposiciones.

As had been suggested at the previous session, some ways to help conclude work on time included streamlining draft texts and proposals, avoiding long texts that repeated language from previous years and avoiding duplication and overlap with other resolutions in the Committee or the Economic and Social Council, thereby improving both the quality and relevance of the resolutions.
Como se sugirió en el anterior período de sesiones, algunos medios para ayudar a concluir a tiempo la labor incluyen simplificar los proyectos de textos y propuestas, evitar textos extensos que repitan fórmulas de años anteriores y evitar la duplicación y el traslapo con otras resoluciones en la Comisión o en el Consejo Económico y Social, lo cual mejoraría tanto la calidad como la pertinencia de las resoluciones.

Furthermore, the European Union supports efforts to effect reform in the area of management, budget, finance, procurement and human resources, as proposed by the SecretaryGeneral, with a view to promoting a more efficient, modern, transparent and responsible administration, focusing on today's challenges and avoiding duplication and overlap.
Además, la Unión Europea apoya los esfuerzos encaminados a reformar los ámbitos de la gestión, el presupuesto, las finanzas, la contratación pública y los recursos humanos, como lo propone el Secretario General, con miras a promover una administración más eficaz, moderna, transparente y responsable, que se centre en los problemas de la actualidad y que evite la duplicación y el solapamiento.

Objective:(a) improve cooperation and coordination to create a common vision of the role of sport for development and peace, thereby reaching an agreed set of objectives and avoiding duplication and overlap on the global, national and local levels;(b) encourage and support communication and information-sharing among sport for development and peace stakeholders.
Objetivo: a mejorar la cooperación y la coordinación para formular una visión común de el papel de el deporte para el desarrollo y la paz, logrando con ello un conjunto acordado de objetivos y evitando la duplicación y el solapamiento en los planos mundial, nacional y local; b alentar y apoyar la comunicación y el intercambio de información entre los interesados en la cuestión de el deporte para el desarrollo y la paz.

With regard to the future work of the Special Committee and its working methods, under current circumstances, it was preferable for the Special Committee to hold its session in the first half of the year and focus on issues within its competence, avoiding duplication and overlap with the work of other organs.
En lo que respecta a la labor futura del Comité Especial y sus métodos de trabajo, en la situación actual es preferible que el Comité celebre sus sesiones en el primer semestre del año y se dedique a las cuestiones de su competencia, evitando la duplicación y la superposición con la labor de otros órganos.

Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism through the elaboration and implementation of a joint work plan aimed at maximizing the impact of resources and actions, avoiding duplication and overlap and tapping into the expertise, added value and network of each organization in a collaborative manner as action programmes are implemented;
Acoge complacida la cooperación más estrecha entre la secretaría de la Convención y el Mecanismo Mundial mediante la elaboración y aplicación de un plan de trabajo conjunto destinado a aprovechar a el máximo el impacto de los recursos y las acciones, evitar la duplicación y superposición y aprovechar los conocimientos especializados, el valor añadido y la red de las organizaciones de forma colaborativa a medida que se vayan aplicando los programas de acción;

Encouraged the Director-General to continue his efforts to enhance cooperation with all relevant stakeholders, particularly the World Trade Organization, United Nations Conference on Trade and Development and International Trade Centre UNCTAD/WTO, to deliver technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to overcome technical barriers to trade, while avoiding duplication and overlap;
Alentó a el Director General a que se siguiera esforzando por fortalecer la cooperación con todos los interesados pertinentes, en particular la Organización Mundial de el Comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Centro de Comercio Internacional, a fin de prestar asistencia técnica a los países en desarrollo y países con economía en transición con miras a superar los obstáculos técnicos a el comercio y, a el mismo tiempo, evitar la duplicación y superposición de actividades;

The COP requested in decision 5/COP.6 that the GM and the UNCCD secretariat"adopt a joint work programme within the framework of the GM's Business Plan aimed at maximizing the impact of resources and actions, avoiding duplication and overlap, and tapping into the expertise, added value and network of each organization in a collaborative manner as action programmes are implemented.
En su decisión 5/COP.6, la CP pidió a el MM y la secretaría de la CLD" que adopten un programa de trabajo conjunto en el marco de el Plan de Actividades de el MM, con el objetivo de lograr el mayor impacto posible de sus recursos y actividades, evitando las duplicaciones y superposiciones, y aprovechando los conocimientos, el valor añadido y los contactos de cada organización, en un espíritu de colaboración, a medida que se vayan ejecutando los programas de acción.

The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions;
El Comité, en el desempeño de sus atribuciones, consultará, cuando lo estime oportuno, a otros organismos competentes creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos a fin de asegurar la coherencia de sus respectivas directrices de presentación de informes, sugerencias y recomendaciones generales y evitar la duplicación y la superposición de tareas en el desempeño de sus funciones.

The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, pursuant to article 38, subparagraph(b), of the Convention, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
El Comité consultará en el desempeño de su mandato, según proceda y conforme al artículo 38, apartado b, de la Convención, con otros órganos pertinentes creados por tratados internacionales de derechos humanos, con miras a que haya coherencia en sus respectivas directrices para la presentación de informes, sugerencias y recomendaciones generales, así como para evitar duplicaciones y superposiciones en el ejercicio de sus funciones.

Secondly, the decision requests the Secretary-General, on the basis of the information received, to review"all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
En segundo lugar, en la decisión se pide al Secretario General que, a partir de la información recibida, examine"todos los mecanismos, procedimientos y programas existentes dentro de las Naciones Unidas relacionados con las cuestiones indígenas, incluido el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, con el fin de racionalizar las actividades, evitar la duplicación y la superposición y promover la eficacia.

The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, pursuant to article 38, subparagraph(b), of the Convention, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
El Comité consultará en el desempeño de su mandato, según proceda y conforme al artículo 38, apartado b, de la Convención, con otros órganos pertinentes instituidos en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, con miras a garantizar la coherencia de sus respectivas directrices de presentación de informes, sugerencias y recomendaciones generales, y a evitar la duplicación y la superposición de tareas en el ejercicio de sus funciones.

Improved coordination would help avoid duplication and overlapping.
Una mayor coordinación contribuiría a evitar la duplicación y superposición.

Notes the importance of having a strong administration of justice mechanism that avoids duplication and overlap within the formal processes;
Señala la importancia de tener un mecanismo sólido de administración de justicia que evite la duplicación y las repeticiones en los procedimientos oficiales;

The internal coordination platform will also foster joint transformative projects where warranted, ensure cross-fertilization and exchange of knowledge and lessons learned, and avoid duplication and overlap.
La plataforma de coordinación interna también promoverá proyectos transformadores conjuntos cuando se justifique, velará por el intercambio de conocimientos y experiencias adquiridas y evitará la duplicación y la superposición.

The goal is to maximize synergies and avoid duplication and overlapping, including with regard to technical assistance.
El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

At its thirty-ninth session, the Commission examined ways to streamline its work method in adopting draft resolutions, as well as measures to reduce the overall number of resolutions and avoid duplication and overlap in the texts of resolutions.
La Comisión, en su 39o período de sesiones, examinó el modo de simplificar su método de trabajo para aprobar proyectos de resolución, y las medidas para reducir el número general de resoluciones y evitar la duplicación y superposición de los textos de las resoluciones.

In this context, the current budget submission has benefited from mutual consultation among entities of the Executive Committee to enhance the orientation of their work programmes while avoiding duplications and overlapping.
En ese contexto, la preparación del presupuesto actual se ha beneficiado de las consultas celebradas entre las entidades que integran el Comité Ejecutivo para mejorar la orientación de sus programas de trabajo y evitar la duplicación y superposición de sus actividades.

The participation and contribution of representatives of UNESCO, Unidroit and INTERPOL in the expert group meeting ensured that the guidelines were complementary to existing technical tools on trafficking in cultural property and avoided duplication and overlap.
La participación de los representantes de la UNESCO, el Unidroit y la INTERPOL en la reunión del Grupo de expertos y su contribución a las deliberaciones aseguraron que las directrices complementaran los instrumentos técnicos existentes sobre el tráfico de bienes culturales y que se evitaran la duplicación y la superposición.