Examples of using Basic minimum standards in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The new law sets out basic minimum standards.
La nouvelle loi établit des normes minimales de référence.It lays down basic minimum standards for the treatment of refugees, without prejudice to the granting by States of more favourable treatment.
Elle énonce les normes minimales fondamentales applicables au traitement des réfugiés, sans préjudice de l'octroi par les États d'un traitement plus favorable.We want Parliament to insist that certain basic minimum standards of accountability be respected.
Nous voulons que le Parlement insiste pour que soient respectées certaines normes minimales et fondamentales d'imputabilité.While employment remains the key means for rising out of poverty,employment-based strategies for poverty eradication can be successful only if there is a concern with the quality of employment and for meeting basic minimum standards.
Si l'emploi demeure bien le principal moyen d'échapper à la pauvreté, les stratégies de lutte contre la pauvreté par le biaisde l'emploi ne peuvent être couronnées de succès que si elles se préoccupent de la qualité de l'emploi occupé et fixent des conditions minimales à respecter.There must be basic minimum standards of wages and conditions.
Il faut stipuler des normes de base minimum en matière 
In this regard, it should be noted that the criminal law is a law of general application which normally sets down basic minimum standards applicable to everyone.
Il y a lieu The Convention lays down basic minimum standards for the treatment of refugees.
Ces instruments internationaux établissent les normes minimales pour The Canada Occupational Safety and Health Regulations, made pursuant to Sections 125 and 126 of Part II of the Canada Labour Code,prescribe the basic minimum standards for health and safety, including certain fire safety standards. .
They constitute the basic minimum standards to which all licensees must adhere.
Ils constituent les normes minimales de base que tous les titulaires The State party should take urgent steps to ensure that article 10 of the Covenant is fully implemented and that basic minimum standards are met in all prisons and places of detention.
L'État partie devrait prendre des mesures urgentes pour que l'article 10 du Pacte soit pleinement mis en oeuvre et que des normes de base minimales soient respectées dans toutes les prisons et tous les lieux What was needed was to meet basic minimum standards, support human rights and achieve durable solutions.
Ce qu'il faut, c'est appliquer des normes minimales de base, défendre les droits If your international human rights are known to have been violated,the Government of Canada may take steps to pressure the foreign authorities to abide by their international human rights obligations and provide basic minimum standards of protection.
S'il est reconnu que vous avez été victime de violations The purpose of this Directive is to codify the basic minimum standards of practice for trustees in the treatment of third-party deposits and guarantees.
The review develop and use principles that aim to promote a broadly available minimum floorof basic workers' rights, including that justifications for exemptions be balanced against the need to reduce precarious work and provide basic minimum standards to a broader sector of the working population.
Que cette revue permette d'établir et d'appliquer The Convention sets out basic minimum standards for the treatment of refugees, for example, access to courts, primary education, to work and the provision for documentation.
Various provisions of the PTA significantly diminish possibilities for ensuring basic minimum standards at the time of arrest, during detention and at trial.
Plusieurs dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme réduisent fortement les possibilités de garantir les normes minimales fondamentales lors de l'arrestation, durant la détention et au cours du procès.This situation is further evidenced by the lack of understanding of basic minimum standards on the effects of extractive industries affecting indigenous peoples and about the role and responsibility of the State to ensure protection of their rights.
Cette situation est en outre illustrée par la méconnaissance des normes minimales relatives aux effets des activités extractives affectant les peuples autochtones et au rôle et à la responsabilité des États dans la protection des droits de ces peuples.It is the view of the Special Rapporteur that, in accepting, as the Hamburg Court reluctantly did, that in criminal trial a court use evidence provided by foreign intelligence services, at the same time clearly admitting that this evidence was obtained through the interrogation ofvictims of enforced disappearance, the principle of article 15 and other basic minimum standards of the international rule of law and human rights are seriously undermined.
Le Rapporteur spécial estime que le fait d'accepter, comme l'a fait avec réticence le tribunal de Hambourg, qu'un tribunal utilise dans un procès au pénal des éléments de preuve communiqués par des services de renseignement étrangers, en admettant clairement dans le même temps que ces éléments de preuve proviennent des interrogatoires de victimes de disparitions forcées,compromet gravement le principe de l'article 15 et d'autres normes minimales fondamentales de l'état de droit international.The over-use of pre-trial detention, andconditions of detention that do not accord with basic minimum standards, undermine the rule of law, waste public resources, and endanger public health.
Le recours abusif à la détention préventive etles conditions The role of CPSS in crime prevention andcommunity safety necessitates certain basic minimum standards of education, literacy, language and character.
Les SSPC ne peuvent contribuer 
