What is the translation of " BASIS OF THE TWO-STATE SOLUTION " in French?

• base de la solution des deux états

Examples of using Basis of the two-state solution in English and their translations into French

In Israel, they say that they seek negotiations for peace on the basis of the two-State solution.
Israël affirme vouloir entamer des négociations pour la paix sur la base de la solution des deux États.

Peace negotiations, we are told, are currently under way on the basis of the two-State solution, but settlement activities are about to make this two-State solution a dead letter that stands no chance of survival.
Des négociations de paix sur la base de la solution des deux États sont, nous dit-on, en cours, mais les activités de peuplement sont sur le point d'anéantir toute chance de survie de cette solution des deux États..

Palestine and Israel should become good neighbours on the basis of the two-State solution.
La Palestine et Israël doivent devenir des voisins vivant en bonne intelligence sur la base de la solution des deux États.

This reality jeopardizes international efforts to establish peace on the basis of the two-State solution along the 1967 borders, a solution that received international consensus support and the economic, political and moral endorsement of the international community.
Cette réalité met en danger les efforts internationaux visant à établir la paix, sur la base de la solution des deux États, suivant les frontières de 1967, solution qui a reçu un appui international consensuel et l'approbation économique, politique et morale de la communauté internationale.

Dialogue must be established with a view to resolving the conflict on the basis of the two-State solution.
Le dialogue doit être établi dans l'optique d'une résolution du conflit fondée sur la solution des deux États.

If left unchecked, such illegal Israeli actions will deal a severe, if not fatal, blow to the prospects for peace on the basis of the two-State solution and will further destabilize the region as they challenge the morals and principles of the international community as a whole, not just the Palestinian nation.
S'il n'y est pas mis fin, ces actes israéliens illégaux porteront un coup sévère, voire fatal, aux perspectives de paix, sur la base de la solution prévoyant deux États et déstabiliseront davantage la région, mettant à l'épreuve les principes moraux de la communauté internationale dans son ensemble, non seulement de la nation palestinienne.

In our view, that intra-Palestinian reconciliation is inseparable from the resumption of the peace process on the basis of the two-State solution.
Cette réconciliation inter-palestinienne est dans notre esprit indissociable de la reprise du processus de paix fondée sur la solution des deux Etats.

We adhere to the principle of ending the Palestinian-Israeli conflict on the basis of the two-State solution, the road map, the terms of reference and the principles of the peace process.
Nous sommes d'accord qu'il importe de mettre fin au conflit israélo-palestinien sur la base d'une solution prévoyant deux États, dans le cadre de la Feuille de route et dans le respect des termes et principes du processus de paix.

I reiterate my support for all constructive international initiatives aimed at achieving a just and lasting peace on the basis of the two-state solution.
Nous réitérons également notre soutien à toutes les initiatives internationales constructives pour parvenir à une paix juste et durable sur la base de la solution des deux Etats.

Such actions undermine all efforts to resume the political peace process on the basis of the two-State solution, the 4 June 1967 borders and the road map of the Quartet.
Il méconnaît tous ses engagements internationaux et s'emploie à faire échouer tous les efforts internationaux visant une reprise du processus politique et des négociations de paix sur la base de la solution des deux États, des frontières du 4 juin 1967 et de la Feuille de route établie par le Quatuor.

It was cooperating with the Coalition of Women for Peace, a group of Israeli, Palestinian and international women committed to peace on the basis of the two-State solution.
Il coopère avec la Coalition des femmes pour la paix, un groupe de femmes israéliennes, palestiniennes et d'autres pays, attachées à la paix sur la base d'une solution prévoyant deux États.

This is imperative to stem the deterioration of the situation and to save the prospects for realizing peace on the basis of the two-State solution on the pre-1967 borders, in accordance with the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative.
Une telle pression est indispensable si l'on veut empêcher la situation de se dégrader davantage et sauvegarder les perspectives d'une paix fondée sur la solution des deux États délimités par les frontières d'avant 1967, en application des résolutions de l'ONU sur la question, du mandat de la Convention de Madrid et de l'Initiative de paix arabe.

The Palestinian Authority will need to be reassured by the international community and by the occupation forces of their commitment to peace on the basis of the two-State solution.
L'Autorité palestinienne aura besoin que la communauté internationale et les forces d'occupation donnent l'assurance de leur adhésion à une paix fondée sur la solution qui prévoit deux États.

Furthermore, it should be cause for alarm for all those who believe in the urgency of reaching a peaceful and comprehensive settlement on the basis of the two-State solution and who are exerting enormous efforts towards that end that the Foreign Minister stated, on behalf of his government, that Israel seeks an interim agreement that would be implemented over a few decades.
Par ailleurs, le fait que le Ministre des affaires étrangères a déclaré, au nom de son gouvernement, qu'Israël souhaitait un accord intérimaire qui serait appliqué au cours de plusieurs décennies devrait inquiéter tous ceux qui sont convaincus de la nécessité de parvenir d'urgence à un règlement pacifique et global sur la base de la solution prévoyant deux États et déploient des efforts considérables à cette fin.

The Palestinian people and their leadership reject that path and reaffirm their commitment to the first path with a view to achieving a just, lasting and peaceful settlement on the basis of the two-State solution.
Le peuple palestinien et ses dirigeants rejettent ce choix et réaffirment leur attachement à la première option en vue de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique sur la base de la solution des deux États.

According to Jordan's Petra News Agency, Abdullah"stressed the need to make progress in efforts to resolve the Palestinian-Israeli conflict on the basis of the two-state solution and in accordance with international law, relevant UN resolutions and the Arab Peace Initiative.
Selon l'Agence de presse Petra, Abdullah« a souligné la nécessité de progresser dans la résolution du conflit israélo-palestinien sur la base de la solution à deux Etats et conformément au droit international, aux résolutions pertinentes des Nations Unies et à l'Initiative de paix arabe.

We count on the support of the international community to help us reach a comprehensive regional peace, which can be realized only through the resolution of the Palestinian-Israeli conflict on the basis of the two-State solution.
Nous comptons sur l'appui de la communauté internationale pour nous aider à atteindre une paix globale dans la région, laquelle dépend du règlement du conflit israélo-palestinien sur la base d'une solution à deux États.

The goal, as elaborated in the Arab peace initiative and the vision of President Bush, is the achievement of peace on the basis of the two-State solution-- Palestine and Israel-- with borders based on the armistice line of 1949.
L'objectif, tel que fixé dans l'Initiative de paix arabe et la vision du Président Bush, est l'établissement de la paix sur la base de la solution des deux États- la Palestine et Israël- dont les frontières seront fondées sur la ligne d'armistice de 1949.

Reaffirming that all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are illegal and constitute a major obstacle to the achievement of peace on the basis of the two-State solution.
Réaffirmant que toutes les activités d'implantation de colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, sont illégales et constituent un obstacle majeur à la réalisation de la paix sur la base de la solution de deux États.

Petra News reported that on the subject of Jerusalem's status, Abdullah reiterated that the issue"must be settled as part of final status issues on the basis of the two-state solution, underlining the importance of the Holy City for Muslims and Christians, as it is for Jews, and reiterating that the Holy City is key to achieving peace in the region.
Concernant le statut de Jérusalem, Petra News a rapporté les propos du roi Abdullah, considérant que la question devait« être réglée dans le cadre du statut final sur la base de la solution à deux Etats, soulignant l'importance de la ville sainte pour les musulmans et les chrétiens, de la même manière que pour les juifs, et réaffirmant que la ville sainte constituait la clé pour parvenir à la paix dans la région.

That will enable Israel to demonstrate its good intentions and desire for peace. It will also provide conditions that are conducive to a resumption of final status negotiations on the basis of the two-State solution and according to a set timetable.
Ce sera pour lui l'occasion de faire la preuve de ses bonnes intentions et de son désir de paix, tout en instaurant des conditions propices à une reprise des négociations sur le statut final, sur la base de la solution des deux États et selon un calendrier précis.

That would be a political solution achieved through the resumption of serious, comprehensive negotiations on the basis of the two-State solution, the establishment of an independent Palestinian State on Palestinian national soil with East Jerusalem as its capital, and on the basis of the relevant international resolutions and the Arab Peace Initiative to achieve security and stability for all the States and peoples of the region.
Il s'agit d'une solution politique à travers une reprise de négociations globales sérieuses sur la base de la solution de deux États, garantissant un État palestinien indépendant sur le sol national palestinien avec Jérusalem- Est pour capitale, et sur la base des résolutions internationales pertinentes et de l'Initiative de paix arabe pour instaurer la sécurité et la stabilité pour tous les États et tous les peuples de la région.

The road map currently constitutes a workable platform for achieving comprehensive and durable peace, inter alia, on the basis of the two-State solution as envisaged in Security Council resolution 1397 2002.
La Feuille de route représente aujourd'hui une bonne base de travail pour parvenir à une paix complète et durable, reposant, entre autres, sur la solution des deux États prévue dans la résolution 1397(2002) du Conseil de sécurité.

The Ministers concluded that the continuation of illegal Israeli settlement activities remains the major obstacle to peace, impairing all efforts to revive negotiations aimed at bringing an end to the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and achieving a peace on the basis of the two-State solution.
Les ministres ont conclu que la poursuite des activités illégales de colonisation par Israël restait un obstacle majeur à la paix, entravant toute initiative de relancer les négociations visant à mettre fin à l'occupation israélienne du territoire palestinien, dont Jérusalem-Est, et à instaurer la paix sur la base d'une solution à deux États.

To call on the Security Council to assume its responsibilities and take action to adopt the steps and mechanisms needed to resolve all aspects of the Arab-Israeli conflict and achieve a just and comprehensive peace in the region on the basis of the two-State solution in accordance with 1967 borders, the relevant provisions of international law and previous Security Council resolutions on this matter;
D'inviter le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à lancer les mesures et les mécanismes nécessaires pour régler le conflit israéloarabe dans tous ses aspects et réaliser une paix juste et globale dans la région, sur la base d'une solution à deux États, qui respecte les frontières de 1967, les dispositions pertinentes du droit international et les résolutions que le Conseil de sécurité a déjà prises à ce sujet.

Now is the time to form a Palestinian government which follows the path the European Union supports: promoting a peaceful development in Palestine in the interests of its citizens, paving the way for an end to violence and reaching a negotiated peace settlement for the Middle East on the basis of the two-state solution.
Il est temps à présent d'instaurer un gouvernement palestinien qui suive le chemin favorisé par l'Union européenne, c'est-à-dire encourager la Palestine sur la voie de la paix dans l'intérêt des citoyens, mettre un terme aux violences et négocier une résolution pacifique du conflit au Proche-Orient sur la base de la solution de deux États.

Her Government advocated a negotiated solution resulting in a sovereign, independent and viable State of Palestine living within secure and recognized borders with East Jerusalem as its capital, on the basis of the two-State solution, in accordance with relevant Security Council resolutions.
Son gouvernement préconise une solution négociée aboutissant à l'instauration d'un État de Palestine souverain, indépendant et viable au sein de frontières sûres et reconnues, avec Jérusalem-Est comme capitale, sur la base de la solution des deux États, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

The Committee urged the Quartet, the authors of the"road map to peace", to assume its responsibilities towards the peace process and compel Israel to cease its expansion into the Jordan Valley, as well as all other actions working against the achievement of peace on the basis of the two-State solution.
Le Comité a prié instamment le Quatuor, auteur de la Feuille de route pour la paix, d'assumer ses responsabilités à l'égard du processus de paix et de contraindre Israël à mettre un terme à son expansion dans la Vallée du Jourdain et à toutes autres actions qui nuisent à l'instauration de la paix sur la base de la solution des deux États.

Ms. Al-Khater(Qatar) said that the illegal actions perpetrated by Israel against the Palestinians demonstrated that it wished to destroy any chance of achieving peace in the region on the basis of the two-State solution and the principle of land for peace.
Mme Al-Khater(Qatar) dit que les actes illégaux perpétrés par Israël contre les Palestiniens témoignent de sa volonté de détruire toute chance d'instaurer la paix dans la région sur la base de la solution des deux États et du principe de l'échange de territoires contre la paix.

We urge the international community, especially the donor countries and parties, to increase political, moral and financial support to the Palestinian people so as to alleviate their exacerbated humanitarian crisis until the just realization of their rights and the fulfilment of their aspirations to freedom, independence and the establishment of their State of Palestine as a viable independent State, on the basis of the two-State solution.
Nous exhortons la communauté internationale, en particulier les pays donateurs et les parties concernées, à accroître leur appui politique, moral et financier au peuple palestinien afin d'atténuer la grave crise humanitaire qu'il endure, et ce, jusqu'à ce qu'il puisse en toute justice exercer ses droits et concrétiser ses aspirations à la liberté, à l'indépendance et à la création d'un État palestinien, indépendant et viable, conformément à la solution des deux États.