What is the translation of " BEEN COMMITTED IN THE TERRITORY " in French?

• été commis sur le territoire
• été commise sur le territoire
• été commises sur le territoire

Examples of using Been committed in the territory in English and their translations into French

The offences must have been committed in the territory of the requesting State.
Les faits doivent avoir été commis sur le territoire de l'État requérant.

For extradition to be granted, the offense that gave rise to the request for extradition must have been committed in the territory of the requesting State.
Pour donner lieu à extradition, l'infraction qui motive la demande doit avoir été commise sur le territoire de l'Etat requérant.

The crime had been committed in the territory of the Republic of Moldova;
Le crime a été commis sur le territoire de la République de Moldova;

Besides that, over the past two day not serious crimes have been committed in the territory of Belgrade.
Outre cela, aucun délit pénal n'a été commis sur le territoire de Belgrade ces deux derniers jours.

The offence has been committed in the territory of the Republic of Poland, or on a Polish ship or aircraft;
Le délit a été commis sur le territoire de la République polonaise ou à bord d'un navire ou d'un aéronef polonais;

Crimes committed within its territorial waters or airspace are regarded as having been committed in the territory of Turkmenistan.
Les infractions commises à l'intérieur des eaux territoriales ou de l'espace aérien du Turkménistan sont considérées comme ayant été commises sur le territoire du pays.

A crime shall be deemed to have been committed in the territory of Georgia if it began, continued or terminated in the territory of Georgia.
Une infraction est réputée avoir été commise sur le territoire géorgien si sa commission a commencé, s'est poursuivie ou s'est terminée sur le territoire géorgien.

Crimes committed within the limits of Turkmenistan's territorial sea and airspace are regarded as having been committed in the territory of Turkmenistan.
Les infractions commises dans les limites des eaux territoriales ou de l'espace aérien du Turkménistan sont réputées avoir été commises sur le territoire turkmène.

An offence shall be deemed to have been committed in the territory of the State if an act constituting an element of the offence was committed in that territory..
Une infraction est réputée avoir été commise sur le territoire de la République si un des éléments qui la constituent y a été commis..

An offence initiated, continued or completed in the territory of the Republic of Azerbaijan shall be deemed to have been committed in the territory of the Republic of Azerbaijan.
Toute infraction manifestée par un commencement d'exécution, poursuivie ou menée à son terme sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan sera réputée avoir été commise sur ce territoire.

A crime or offence is considered to have been committed in the territory of the Principality if an act comprising one of the elements constituting the infringement takes place there.
Est réputé avoir été commis sur le territoire de la Principauté tout crime ou délit dont un acte caractérisant un des éléments constitutifs de l'infraction y aura été accompli.

An offence initiated, continued or completed in the territory of the Republic of Azerbaijan shall be deemed to have been committed in the territory of the Republic of Azerbaijan.
Toute infraction dont l'exécution a débuté, s'est poursuivie ou a été menée à son terme sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan est réputée avoir été commise sur ce territoire.

If a criminal offense has been committed in the territory of the FR of Yugoslavia by a foreign national residing in a foreign country, criminal prosecution may be ceded to that state if the foreign state does not object.
Si un délit a été commis sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie par un étranger résidant dans un pays étranger, la poursuite pénale peut être cédée à cet État si l'État étranger n'élève pas d'objection.

Despite the fact that the crime had been committed in the territory of Great Britain.
En dépit du fait que le crime avait été commis sur le territoire britannique.

Article 12 of the Convention also called for an independent body to hold an impartial investigation whenever there was reasonable ground to believe that an act of torture had been committed in the territory of the State.
Les dispositions de l'article 12 de la Convention appellent aussi l'établissement d'un organe indépendant chargé de procéder à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur le territoire de l'Etat concerné.

It would be useful to study the limits of such immunity, especially where criminal acts had been committed in the territory of the forum State, and also the distinction between public and private acts.
Il serait utile d'étudier les limites de cette immunité, en particulier lorsque des actes délictueux ont été commis sur le territoire de l'État du for, ainsi que la distinction entre actes publics et privés.

An offence shall be deemed to have been committed in the territory of Bahrain if one of the acts constituting the offence is committed therein or if the profits therefrom are accrued or were intended to be accrued in the said territory..
Une infraction est censée avoir été commise sur le territoire de Bahreïn si l'un de ses actes constitutifs est commis sur ledit territoire ou si des profits en sont tirés ou étaient censés en être tirés sur ledit territoire..

When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le territoire sur lequel une irrégularité a été commise, elle est réputée avoir été commise sur le territoire de la Partie contractante où elle a été constatée.

The continued investigation of crimes presumed to have been committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo since the entry into force, on 1 July 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9);
De la poursuite des enquêtes sur les crimes supposés avoir été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo depuis l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale(A/CONF.183/9);

Where it is not possible to determine the territory in which an infringement or irregularity has been committed, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it was discovered.
Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le territoire sur lequel une infraction ou une irrégularité a été commise, celle-ci est réputée avoir été commise sur le territoire de la Partie contractante où elle a été constatée.