What is the translation of " BEEN COMMITTED IN THE TERRITORY " in Spanish?

• sido cometido en el territorio

Examples of using Been committed in the territory in English and their translations into Spanish

The offences must have been committed in the territory of the requesting State.
Los hechos deben haber sido perpetrados en el territorio del Estado requirente.

For extradition to be granted, the offense that gave rise to the request for extradition must have been committed in the territory of the requesting State.
Para que proceda la extradición, se requiere que el delito que lo motiva, haya sido cometido en el territorio del Estado requirente.

The offence has been committed in the territory of the Republic of Poland, or on a Polish ship or aircraft;
El delito se ha cometido en el territorio de la República de Polonia o en un barco o una aeronave de Polonia;

Consequently, criminal law remained almost wholly territorial, concerned only with acts or omissions that had been committed in the territory of the forum State.
Por consiguiente, el derecho penal siguió siendo casi completamente territorial, y sólo se ocupó de los actos u omisiones que se hubieran cometido en el territorio del Estado del foro.

A crime or offence is considered to have been committed in the territory of the Principality if an act comprising one of the elements constituting the infringement takes place there.
Se considera que ha sido cometido en el territorio del Principado todo crimen o delito en el que se haya consumado un acto que se caracterice por uno de los elementos constitutivos de la infracción.

An offence initiated, continued or completed in the territory of the Republic of Azerbaijan shall be deemed to have been committed in the territory of the Republic of Azerbaijan.
Se considerará que todo delito iniciado, continuado o concluido en el territorio de la República de Azerbaiyán ha sido cometido en el territorio de la República de Azerbaiyán.

If a criminal offense has been committed in the territory of the FR of Yugoslavia by a foreign national residing in a foreign country, criminal prosecution may be ceded to that state if the foreign state does not object.
Si el delito ha sido cometido en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia por un extranjero que resida en un país extranjero, el enjuiciamiento penal puede ser objeto de una inhibitoria en favor de ese otro Estado si el Estado extranjero no plantea objeciones.

When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
Cuando no sea posible determinar el territorio en el que se ha cometido una irregularidad, ésta se considerará cometida en el territorio de la Parte Contratante en el que se ha comprobado.

An offence shall be deemed to have been committed in the territory of Bahrain if one of the acts constituting the offence is committed therein or if the profits therefrom are accrued or were intended to be accrued in the said territory..
Se considerará que un delito ha sido cometido en el territorio de Bahrein si uno de los actos constitutivos del delito es cometido allí o si las ganancias del delito se devengan o hubo intención de que se devengaran en dicho territorio..

Article 668 of the Code of Criminal Procedure states that:"Any offence, whereof an act forming one of its constituent parts has been performed in Senegal, shall be deemed to have been committed in the territory of the Republic.
En el artículo 668 del Código de Procedimiento Penal se establece que"un delito se considerará cometido en el territorio de la República cuando alguno de los actos que caractericen alguno de sus elementos constitutivos se haya realizado en el Senegal.

It has been committed in the territory of Latvia or outside the territory of any State by Latvian citizens, non-citizens or foreigners who have a permanent residence permit for the Republic of Latvia, regardless of whether it has been recognised as criminal and punishable in the territory of commitments;
Ha sido cometido en territorio de Letonia o fuera del territorio de cualquier Estado por ciudadanos letones, no ciudadanos o extranjeros con permiso de residencia en la República de Letonia, con independencia de que haya sido reconocido como delito penal y sancionable;

Constituted an offence under the law of the Republic of Poland or would have constituted an offence under the law of the Republic of Poland if it had been committed in the territory of the Republic of Poland, both at the time of its commitment and at the time of submitting the motion.
Constituya delito con arreglo a la legislación de la República de Polonia o hubiera constituido delito con arreglo a la legislación en la República de Polonia si se hubiese cometido dentro del territorio de la República de Polonia, tanto en el momento de su comisión como en el momento en que se formula la solicitud.

If the offence has been committed in the territory of a foreign State, the application of Finnish law may be based on sections 5, 6 and 8 only if the offence is punishable also under the law of the place of commission and a sentence could have been passed for it also by a court of that foreign State.
Si el delito ha sido cometido en el territorio de un Estado extranjero, únicamente se podrá aplicar la legislación finlandesa en virtud de los artículos 5, 6 y 8 si el delito también es punible con arreglo a la legislación del lugar en que se cometió y un tribunal de dicho Estado extranjero también hubiera podido dictar sentencia al respecto.

For example, the preparation and planning for a crime may have been taken place in another country; the victims or witnesses are foreign nationals; one of the fundamental aspects of the crime may have been committed in the territory of another country; or the perpetrator may have fled to a third country.
Por ejemplo, la preparación y planificación de un delito se puede haber llevado a cabo en otro país; las víctimas o los testigos pueden ser extranjeros; uno de los aspectos fundamentales del delito se puede haber cometido en el territorio de otro país; o el autor puede haber huido a un tercer país.

Article 2 indicates that, for extradition to be granted, the relevant offence must have been committed in the territory of the requesting State and that, when committed elsewhere, extradition shall be granted provided the requesting State has jurisdiction to try the offence.
El artículo 2 dispone que, para que proceda la extradición, se requiere que el delito en cuestión haya sido cometido en el territorio del Estado requirente y que, cuando haya sido cometido en otro lugar, se concederá la extradición siempre que el Estado requirente tenga jurisdicción para conocer del delito.

The procedures and sentences shall be the same as for ordinary offences of a serious nature and shall in no way be less stringent than those which apply in cases where the offence has been committed in the territory of the State or when the offender or victim is a national of that State.
Los procedimientos y condenas deberán ser los mismos que los previstos para los delitos graves y de ninguna manera serán menos rigurosos que los que se aplican cuando el delito se ha cometido en el territorio del Estado o cuando el autor o la víctima son nacionales de ese Estado.

The scope of competence of Polish criminal jurisdiction depends mainly on whether the offence has been committed in the territory of the Republic of Poland or abroad, and to some extent on whether or not the perpetrator is a Polish citizen, as well as on the nature of the offence.
El alcance de la competencia de la jurisdicción penal polaca depende principalmente de que el delito se haya cometido en el territorio de la República de Polonia o en el extranjero, y en cierta medida de que el inculpado sea ciudadano polaco, lo mismo que de la naturaleza del delito.

Foreigners who have committed abroad any offence referred to in Article 3, and who are in the territory of a country whose internal legislation recognizes as a general rule the principle of the prosecution of offences committed abroad, should be punishable in the same way as if the offence had been committed in the territory of that country.
Los extranjeros que hubieren cometido en el extranjero hechos de los previstos en el artículo 3, y que se encontraren en el territorio de un país cuya legislación interna admita, como regla general, el principio de perseguir las infracciones cometidas en el extranjero, deberán ser castigados de la misma manera que si el hecho hubiere sido cometido en el territorio de ese país.

For example, where a situation was referred to the International Criminal Court by a State party or the Court's Prosecutor initiated an investigation, the Court had jurisdiction only if the alleged offence had been committed in the territory or by a national of a State party, although those restrictions did not apply if the situation was referred to the Court by the Security Council.
Por ejemplo, en los casos en que un Estado parte remite una situación a la Corte Penal Internacional o el Fiscal de la Corte inicia una investigación, la Corte tiene jurisdicción solo si el presunto crimen ha sido cometido en el territorio de un Estado parte o por un nacional de ese Estado, aunque esas restricciones no se aplican si la situación fue remitida a la Corte por el Consejo de Seguridad.

The judgment in the Bouzari case, in which a Canadian court recognized immunity in spite of the fact that torture is prohibited by a peremptory norm, contains passages from which, interpreting them a contrario, it can be concluded that the judgment may have been different if the torture had been committed in the territory of the State exercising jurisdiction.
El fallo dictado en la causa Bouzari, en la que un tribunal canadiense reconoció la inmunidad a pesar del hecho de que la tortura estaba prohibida por una norma imperativa, contiene pasajes de los que se podría concluir, de interpretarlos a contrario, que el fallo habría podido ser otro si la tortura se hubiera cometido en el territorio del Estado que ejercía jurisdicción.

Thirdly, was there an obligation to take the necessary measures to establish jurisdiction over the offences created by the conventions, even though they had not been committed in the territory of the State party? In his delegation's opinion, that was an essential feature of an international crime, and the 1988 Convention, unlike the conventions on genocide and apartheid, met that condition.
Tercero, si existe la obligación de adoptar las medidas necesarias para establecer la competencia sobre los delitos tipificados en las convenciones, aunque no se hayan cometido en el territorio del Estado parte; en su opinión, ésta es una de la características fundamentales del crimen internacional, y la Convención de 1988, a diferencia de las convenciones sobre el genocidio o el apartheid, reúne ese requisito.

She stated that a team of OHCHR staff was in the Democratic Republic of Congo conducting a mapping of the most serious violations of human rights and international humanitarian law that were alleged to have been committed in the territory between March 1993 and June 2003, and taking into account work already done by the special procedures of the former Commission on Human Rights.
La representante del ACNUDH afirmó que un equipo de la Oficina se encontraba en la República Democrática del Congo realizando un seguimiento de las violaciones más graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que, presuntamente, se habían cometido en el territorio entre marzo de 1993 y junio de 2003, y teniendo en cuenta la labor ya realizada por los procedimientos especiales de la ex Comisión de Derechos Humanos.

(a) when the offence is committed in the territory of that State;
Si el delito se comete en el territorio de ese Estado;

When the offence is committed in the territory of that Party;
Si el delito se comete en el territorio de ese Estado;

When such an offence is committed in the territory of that State;
Cuando la infracción se haya cometido en el territorio de este Estado;

The crime is committed in the territory of that State; or.
Cuando el delito sea cometido en el territorio de ese Estado; o.

Is committed in the territory of Uzbekistan but has criminal consequences outside Uzbekistan;
Se ha cometido en el territorio de Uzbekistán, pero surte efectos delictivos fuera de éste;

The offence was committed in the territory of the Republic of Uzbekistan;
El delito se cometió en el territorio de la República de Uzbekistán;

The crime was committed in the territory of Uzbekistan;
El delito se cometió en el territorio de la República de Uzbekistán;

When the crime is committed in the territory of that State or on board a vessel or aircraft registered in that State; or.
Cuando el delito se haya cometido en el territorio de ese Estado o a bordo de un barco o aeronave registrados en ese Estado;

How to use "been committed in the territory" in an English sentence

Inter alia, it provides that the alleged crimes must have been committed in the territory or by a national of a State party.

How to use "sido cometido en el territorio" in a Spanish sentence

Para que proceda la extradición, se requiere que el delito que la motiva, haya sido cometido en el territorio del Estado requirente.