What is the translation of " BINDING CONSEQUENCES " in French?

• conséquences liant
• conséquences contraignantes

Examples of using Binding consequences in English and their translations into French

This is an initiative resolution with no legal binding consequences for the Member States.
Il s'agit d'une résolution sans conséquences légalement contraignantes pour les Etats Membres.

Any legally binding consequences will need to be adopted through amendment, in accordance with article 18 of the Kyoto Protocol.
Toute conséquence ayant force obligatoire devra être adoptée sous forme d'un amendement, conformément à l'article 18 du Protocole de Kyoto.

Any of the procedures and mechanisms referred to in our Responses could“entail binding consequences.
Toute procédure et tout mécanisme évoqués dans nos réponses pourraient"entraîner des conséquences liant les Parties.

The procedures and mechanisms“entailing binding consequences” should, in principle, be adopted in all of the cases cited in this heading.
Les procédures et les mécanismes"entraînant des conséquences qui lient les Parties" devraient être adoptés en principe dans tous les cas cités dans la présente rubrique.

There needs to be a certain level of automaticity to the system with respect to binding consequences.
Il faut que le système ait un certain niveau d'automatisme en ce qui concerne les conséquences liant les Parties.

For the G-77/China, ministers in Bonn had agreed on binding consequences, with the only issue deferred to COP/ MOP-1 being the mode of adoption.
Pour le G-77/ Chine, à Bonn, les ministres s'étaient entendus sur des conséquences contraignantes, l'unique point déféré à la CdP/RdP-1 étant celui du mode d'adoption.

The enforcement function which will involve a more judicial role, particularly if it leads to binding consequences.
Les mesures coercitives qui supposent un rôle plus judiciaire, surtout si elles conduisent à des conséquences liant les Parties.

For all of these cases, both facilitative measures and binding consequences should be possible, depending on the nature and degree of non-compliance.
Dans tous ces cas, des mesures de facilitation et des conséquences liant les Parties devraient être envisageables, selon la nature et le degré de non-respect des dispositions.

Parties supported different options based on their positions on the need for binding consequences.
Les Parties apportèrent leur soutien à ces différentes options, en fonction de leurs positions à l'égard de la question du besoin de prévoir des conséquences contraignantes.

Specifically concerning binding consequences, it was noted that such consequences may be appropriate in parts of the Protocol beyond Article 18.
En ce qui concerne précisément les conséquences liant les Parties, on a noté que de telles conséquences pourraient être appropriées dans certaines parties du Protocole en dehors de l'article 18.

The proposed relationship between the MCP and the procedure for imposing binding consequences is summarized in paragraph 201.
Le rapport proposé entre le processus consultatif multilatéral et la procédure d'imposition de conséquences liant la Partie est résumé dans le paragraphe 201.

Advance agreement on binding consequences can help ensure equal treatment of non-complying Parties and thereby further lend legitimacy to the process.
Un accord obtenu d'avance sur des conséquences liant les Parties peut contribuer à garantir un traitement équitable des Parties qui ne respectent pas le Protocole et donner ainsi une plus grande légitimité au processus.

For this reason, non-compliance de minimus with the guidelines under Article 7.4 should not entail binding consequences. China.
C'est pourquoi le non-respect de minimus des lignes directrices de l'article 7.4 ne devrait pas entraîner de conséquences liant les Parties. Chine.

A broad, but reasonable, interpretation should be given to the phrase“entailing binding consequences”, so that there is full compliance with this requirement of Article 18.
Il faudrait donner une interprétation large mais raisonnable à l'expression"entraînent des conséquences qui lient les Parties" de façon qu'il y ait un respect intégral de cette disposition de l'article 18.

Non-compliance with the guidelines for the implementation of Article 6 is a rather serious matter, and should entail binding consequences.
Le non-respect des lignes directrices visant la mise en oeuvre de l'article 6 est une question relativement sérieuse, qui devrait entraîner des conséquences liant les Parties.

The implications of binding consequences with respect to the provisions of Article 18 of the Protocol were noted by Parties, and may need special consideration.
Les Parties ont pris note des incidences qu'auraient des conséquences liant les Parties, compte tenu des dispositions de l'article 18 du Protocole, et ont estimé qu'une attention particulière devait sans doute être accordée à cette question.

The harder question would be the trigger for the more judicial/enforcement procedure that could lead to binding consequences.
Une question plus difficile serait celle du lancement de procédures plus judiciaires ou plus axées sur des mesures coercitives qui pourraient entraîner des conséquences liant les Parties.

The key question that remains unanswered is whether to adopt binding consequences under Article 18 before determining whether facilitative means would suffice to address potential non-compliance issues.
La question clef qui reste sans réponse est celle de savoir s'il faut adopter des conséquences liant les Parties aux termes de l'article 18 avant de déterminer si des moyens de facilitation suffiraient à résoudre des cas de non-respect éventuel des dispositions.

The body that is of a judicial character and whose determinations of non-compliance can trigger binding consequences would also have a limited membership.
L'organe de caractère judiciaire et dont les décisions concernant le non-respect des dispositions peuvent avoir des conséquences liant les Parties aurait également une composition limitée.

Binding consequences by nature should refer to such consequences as are caused by more serious non-compliance, thus being subject to punishment for the purpose of deterrence and reparation, whereas other consequences of non-compliance should be those which can be dealt with through facilitative measures.
Des conséquences liant les Parties par nature devraient se rapporter aux conséquences qu'impliquent des cas plus graves de non-respect et faire l'objet de sanctions dans un but de dissuasion et de réparation, alors que d'autres conséquences du non-respect des dispositions devraient pouvoir faire l'objet de mesures de facilitation.

A review team should not possess authority to initiate, by its own determination, a procedure adopted pursuant to Article 18 that could result in binding consequences to a Party.
Une équipe d'examen ne devrait pas être habilitée à lancer de son propre chef, en vertu de l'article 18, une procédure qui pourrait entraîner des conséquences liant une Partie.

Any decisions, however denominated, implementing Article 18 or any other provision of the Kyoto Protocol and entailing binding consequences for non-compliance by a Party must be adopted by means of an amendment to the Protocol.
Toute décision, quelle qu'en soit la dénomination, entraînant l'application de l'article 18 ou de toute autre disposition du Protocole de Kyoto et qui suppose des conséquences qui lient une Partie en cas de non-respect des dispositions doit être adoptée au moyen d'un amendement au Protocole.

The EU said consensus at the ministerial level had been on a need for a binding compliance system applicable to all Parties, and with binding consequences.
L'UE affirma que le consensus réalisé au niveau ministériel avait porté sur la nécessité d'un système contraignant applicable à toutes les Parties et assorti de conséquences contraignantes.

Japan expressed opposition to Saudi Arabia's proposal to amend the Protocol to entail legally binding consequences for non-compliance, stressing uncertainties related to ratification and entry into force of amendments.
Le Japon a fait objection à la proposition de l'Arabie Saoudite visant à amender le protocole, impliquant des conséquences juridiquement contraignantes pour le non respect des dispositions, soulignant les incertitudes liées à la ratification et l'entrée en vigueur des amendements.

The trigger for a“lighter” procedure might be correspondingly easier to meet than that for a procedure that could lead to binding consequences.
Le facteur de lancement d'une procédure"plus légère" pourrait être en conséquence plus facile à gérer que celui de lancement d'une procédure pouvant entraîner des conséquences qui lient les Parties.

The item relates to Protocol Article 18, which provides that a compliance mechanism"entailing binding consequences" must be adopted as an amendment to the Protocol, and to a proposal by Saudi Arabia at COP/MOP 1 to adopt such an amendment.
Ce point se rapporte à l'Article 18 du Protocole qui dispose qu'un mécanisme de respect des dispositions«entraînant des conséquences contraignantes» doit être adopté sous forme d'amendement au Protocole, et à une proposition de l'Arabie saoudite lors de la CdP/RdP 1 appelant à l'adoption d'un tel amendement.

As the principles, modalities, procedures, rules and guidelines(as appropriate) for the above provisions are still subject to negotiation, it is too early to decide which if any of these provisions should have binding consequences attached.
Comme les principes, modalités, procédures, règles et lignes directrices(selon le cas) relevant des dispositions ci-dessus font toujours l'objet de négociations, il est trop tôt pour décider lesquelles, le cas échéant, de ces dispositions devraient avoir des conséquences qui lient les Parties.

The implication of the amendment for binding consequences under Article 18 implies that, unless otherwise decided by COP/MOP, any procedures and mechanisms under this article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to the Protocol. China.
Les incidences de l'amendement concernant des conséquences liant les Parties aux termes de l'article 18 impliquent qu'à moins d'une décision contraire de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto, toute procédure et tout mécanisme relevant de cet article et entraînant des conséquences qui lient les Parties devront être adoptés au moyen d'un amendement au Protocole. Chine.

For this reason, coupled with the cooperative, facilitative, and preventive nature of the compliance system, non-compliance de minimus of the guidelines of Article 5.1 should not entail binding consequences.
C'est pourquoi le non-respect de minimus des lignes directrices de l'article 5.1, associé à la nature de coopération, de facilitation et de prévention du système de contrôle du respect des dispositions, ne devrait pas entraîner de conséquences liant les Parties.

It is axiomatic that procedures and mechanisms“entailing binding consequences” could apply only to violations of legally binding obligations. For these purposes, we would include requirements for participating in Kyoto mechanisms, even though, technically, such requirements are not obligations for a Party that chooses not to participate in such mechanisms.
Il est axiomatique que les procédures et les mécanismes"entraînant des conséquences qui lient les Parties" ne puissent s'appliquer qu'aux infractions aux obligations qui lient juridiquement les Parties. A cet effet, nous inclurions les conditions requises pour participer aux mécanismes de Kyoto, même si, sur le plan technique, ces conditions ne constituent pas des obligations pour une Partie qui décide de ne pas participer à ces mécanismes.