What is the translation of " BIT OF AN UNDERSTATEMENT " in French?

• peu un euphémisme
• peu faible

Examples of using Bit of an understatement in English and their translations into French

Bit of an understatement.
Peu un euphémisme.

Not good" is a bit of an understatement.
Pas bon" est un euphémisme.

To say that this picture warms the heart would be a bit of an understatement.
Pour dire que cette photo réchauffe le cœur serait un euphémisme.

That's a bit of an understatement.
C'est plutôt un euphémisme.

When I say small, though, that might be a bit of an understatement.
Quand je dis petite, c'est peut-être un tantinet exagéré.

That's a bit of an understatement!
C'est le moins qu'on puisse dire!

To say shopping is popular in Hong Kong is a bit of an understatement.
Dire qu'on aime le shopping à Hong Kong est un doux euphémisme.

Upset" is a bit of an understatement.
Fâchés", le mot est un peu faible.

To say that he has a taste for it is a bit of an understatement.
Dire qu'il y a pris goût relève d'ailleurs de l'euphémisme.

Nice" is a bit of an understatement.
Joli" c'est le moins qu'on puisse dire.

To call Tiger's ranking arbitrary is a bit of an understatement.
Appeler le classement de Tiger arbitraire est un peu un euphémisme.

That's a bit of an understatement.
Ce… Sahjahn? Ce n'est rien de le dire.

To say, then, that The Last Jedi has been divisive is a bit of an understatement.
Dire que Les Derniers Jedi a fait polémique, c'est un peu faible.

That's a bit of an understatement, don't you think?
C'est un petit euphémisme, non?

Highly intelligent may be A bit of an understatement.
Très intelligent est peut-être en dessous de la réalité.

If we are indeed going to embark on the path of the intermediary approach, it should not be presented, as Ambassador Wenaweser put it, as a"less-than-ideal solution"-- and that is a bit of an understatement.
Si nous devons effectivement nous embarquer sur la voie de la formule intermédiaire, il convient de ne pas présenter celle-ci, pour reprendre les mots de l'Ambassadeur Wenaweser, comme un>- ce qui relève un peu de l'euphémisme.

But that's a bit of an understatement, don't you think?
Mais c'est un euphémisme, ne pensez vous pas?

To say that one was freely adapted is a bit of an understatement, guvnor.
Librement adapté" est un léger euphémisme, M'sieur le gouverneur.

You could say Marc Márquez has had a 2014 to remember, but that might be a bit of an understatement!
On pourrait dire que Marc Marquez a connu une année 2014 inoubliable, mais on serait encore loin du compte!

Asking a lot" seems to be a bit of an understatement, doesn't it?
Demander beaucoup", c'est un euphémisme, non?

How to use "bit of an understatement" in an English sentence

A bit of an understatement if ever there was one.

It’s a bit of an understatement to say Broadcom Corp.

It’s a bit of an understatement to call this approach simple.

It’s a bit of an understatement to say I was excited.

Perhaps, the term “notebook” is a bit of an understatement here.

We know, evolutionary seems like a bit of an understatement here.

A bit of an understatement to say there’s something for everyone.

Creativity is a bit of an understatement when it comes to Mr.

It’s a bit of an understatement to say Shane Crookshanks knows boats.

It’s a bit of an understatement to say I admire Andrew Stanton.

How to use "peu un euphémisme" in a French sentence

et en plus je suis juriste alors ça serait un peu un euphémisme que je respecte pas les lois ^^

Parler de stress est un peu un euphémisme quant il s’agit de son propre mariage.

Parler de stress est un peu un euphémisme quant il s’agit...

On ne parlera pas vraiment de chance dans ce cas-ci, et se forcer est un peu un euphémisme quand on est un australien et que l'on débarque dans le froid sibérien.