What is the translation of " BOTH DATED " in French?

• toutes deux datées
• tous deux en date
• tous deux datés
• toutes deux en date

Examples of using Both dated in English and their translations into French

Inc., both dated 15 September 2006.
Inc., toutes deux datées du 15 septembre 2006.

You there refer to two statements, both dated the 5th.
Vous faites référence à deux déclarations, toutes les deux en date du 5.

He made two reports both dated March 9, 1984,?Exhibit HR-1, Vol.
Celui-ci a fait deux?rapports, tous deux en date du 9 mars 1984 pièce HR-1, vol.

These are the numbers Sentences 23 and 24 of 2016, both dated 3 February.
Ce sont les numéros peines 23 et 24 de 2016, toutes deux datées du 3 Février.

ONT. AGCY.96-002, both dated June 4, 1996; and interpretive Bulletin No.
AGCY 96-002, datés tous les deux du 4 juin 1996, et dans le bulletin d'interprétation no ONT.

There were two types of stickers: short and long, both dated May 1, 1908.
Il y avait deux types de vignettes, les courtes et les longues, toutes deux datées du 1er mai 1908.

TCI TN 949, both dated 11 August 1997, proposed revisions to co-location tariffs.
La TCI, tous deux en date du 11 août 1997, visent un projet de modifications aux tarifs applicables à la co-implantation.

The RPC filed a planning document and a relief implementation plan, both dated 11 July 2007.
Le CPR a déposé un document de planification et un plan de mise en oeuvre du redressement, tous deux datés du 11juillet 2007.

Of two surviving letters of John to Caesarius, both dated 18 July 535, one is about the dispute over Contumeliosus Mansi, viii. pp.
Des deux lettres qui subsistent d'Agapet à Césaire, toutes deux datées du 18 juillet 535, l'une concerne son différend au sujet de Contumeliosus Mansi, VIII.

We received responses from the Bank and the Canadian Bankers Association, both dated August 28, 2014.
Nous avons reçu des réponses de la banque et de l'Association des banquiers canadiens, toutes deux datées du 28 août 2014.

The Commission received two applications, both dated 4 February 2008, seeking to review and vary certain aspects of Telecom Decision 2007-130.
Le Conseil a reçu deux demandes, toutes deux datées du 4 février 2008, en vue de la révision et de la modification de certains aspects de la décision de télécom 2007-130.

Two weight and balance report amendments applicable to the float installation were found, both dated 16August2001.
Deux modifications de devis de masse et de centrage applicables à l'installation des flotteurs ont été retrouvées, les deux datées du 16août2001.

WHEREAS Unitel enclosed a technical audit report and an affidavit, both dated 7 November 1995, prepared by a registered professional engineer;
ATTENDU QU'Unitel a joint un rapport de vérification technique et un affidavit, tous les deux datés du 7novembre 1995, préparés par un ingénieur autorisé;

Operate its trains over the said structures during the period of construction, as shown on Drawing No. C-24123, Sheets 1 and 2, both dated March 12, 1987.
De faire circuler ses trains sur lesdites structures pendant la période de construction, comme il est indiqué sur le dessin n° C- 24123, feuillets 1 et 2, tous deux datés du 12 mars 1987.

A directive and a circular from the Federal Civil Status Office, both dated 1 October 2008, set out detailed regulations covering the birth of a child to foreign parents.
Une directive et une circulaire de l'OFEC, toutes deux datées du 1er octobre 2008, ont permis de réglementer en détail la naissance d'un enfant né de parents étrangers.

The DOWG submitted its recommendations to the Commission in a consensus report and a non-consensus report, both dated 26 July 2006 the DOWG reports.
Le GTFL a soumis ses recommandations au Conseil dans un rapport de consensus et un autre de non- consensus, tous deux datés du 26juillet2006 les rapports du GTFL.

TCEI(the companies), both dated 20July 1998, for approval of proposed changes to their Directory Assistance Tariff Items 1001 and 2603, respectively.
La TCEI(les compagnies), toutes deux datées du 20 juillet 1998, visant l'approbation de changements qu'elles proposent d'apporter aux articles 1001 et 2603 respectivement de leur tarif applicable à l'assistance-annuaire.

Voucher 99/12 contains two receipts from the Global Village Hotel, both dated 18 November, totaling NGN1,493,000 US$9,632.
Deux reçus étaient joints au dossier de récépissé 99/12 de l'Hôtel Global Village, tous deux datés du 18 novembre, d'un montant total de 1 493 000 NGN 9 632 USD.

The Port-O-Call Hotel has 98 rooms in a dizzying number of categories, but for the most part the differences come down to bay versus ocean views, and two different styles of decor-- both dated.
L'hôtel Port-O-Call dispose de 98 chambres dans un nombre vertigineux de catégories, mais pour la plupart, les différences se basent sur la baie par rapport à la vue sur l'océan, et deux styles distincts- tous deux datés.

And Télébec ltée(both dated 17 February 1996) requesting call blocking such that calls from Rebel's customers in Bell territory are blocked from accessing or egressing the respondents' territories.
Et à Télébec ltée(toutes deux datées du 17 février 1996) demandant le blocage des appels de sorte que les appels provenant de clients de Rebel dans le territoire de Bell ne puissent entrer dans le territoire des intimées ni en sortir.

The details of the PFS can be found in the Company's news release and Technical Report, both dated June 19, 2014 available on SEDAR.
Les détails de l'ÉPF sont présentés dans un communiqué publié par la Société et dans le rapport technique, tous deux datés du 19 juin 2014 et disponibles sur SEDAR.

The Government of Angola and UNITA declared in separate statements both dated 22 November 1994 that they had issued orders to their troops to observe the cease-fire as of 1300 hours local time on that date..
Le Gouvernement angolais et l'UNITA ont fait savoir, dans des déclarations séparées toutes deux datées du 22 novembre 1994, qu'ils avaient donné pour instructions à leurs forces d'observer le cessez-le-feu le jour même, à partir de 13 heures heure locale.

The complainant responded to the objections about the Board's jurisdiction and the timeliness of his complaint in a facsimile and in an email to the Board, both dated August 17, 2008.
Le plaignant a répondu aux objections soulevées quant à la compétence de la Commission et au respect des délais de présentation de sa plainte dans un envoi par télécopieur et un courriel adressés à la Commission, tous deux en date du 17 août 2008.

On May 23, 2006, the grievor referred to adjudication two other grievances, both dated April 3, 2006, asking that they be heard at the same time as the May 10, 2005 grievance.
Le 23 mai 2006, la fonctionnaire s'estimant lésée a renvoyé à l'arbitrage deux autres griefs, tous les deux datés du 3 avril 2006 en demandant que ceux-ci soient entendus en même temps que le grief du 10 mai 2005.

On April 25, 2001, the Agency was served with the Motion Record of VIA requesting leave to appeal Decision No. LET-AT-R-176-2001 and Order No. 2001-AT-R-122, both dated April 3, 2001, to the Federal Court of Appeal.
Le 25 avril 2001, l'Office a reçu un dossier de requête de VIA, qui demandait l'autorisation d'en appeler de la décision no LET- AT- R- 176- 2001 et de l'arrêté no 2001- AT- R- 122, tous deux datés du 3 avril 2001, auprès de la Cour d'appel fédérale.

Two communications from the Government, both dated 10 July 2006, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
Deux communications du Gouvernement, toutes deux datées du 10 juillet 2006, n'ont pas pu être traduites suffisamment à l'avance par les services de traduction de l'ONU pour que le Groupe de travail puisse les examiner et en rendre compte dans le présent rapport.

In response to this allegation, the Party concerned refers to the report of the Almendralejo City Council and the report of CHG, both dated 15 September 2009 and annexed to the response of the Party concerned of 4 November 2009.
La Partie concernée répond à cette allégation en renvoyant au rapport de la municipalité d'Almendralejo et au rapport de la CHG, tous deux en date du 15 septembre 2009 annexés à la réponse de la Partie concernée du 4 novembre 2009.

In this connection, the Unit will continue to run the confidential reporting facility established under administrative instruction ST/AI/397 and paragraph 18 of the Secretary-General's Bulletin ST/SGB/273, both dated 7 September 1994.
À cet égard, le Groupe continuera d'administrer l'unité de suivi confidentielle créée en application de l'instruction administrative ST/AI/397 et de la circulaire ST/SGB/273 du Secrétaire général(par. 18), datées toutes deux du 7 septembre 1994.

Consistent with Telecom Orders CRTC 96-828 and 96-829(both dated 2 August 1996), the Commission considers that there are no special circumstances in this instance to justify making the exemption effective the date of the installation of the circuits.
Conformément aux ordonnances Télécom CRTC 96-828 et 96-829(toutes deux datées du 2 août 1996), le Conseil estime que l'instance ne comporte aucune circonstance spéciale justifiant que l'exemption entre en vigueur à partir de la date d'installation des circuits.

Subsequent to the issuance of Telecom Order 2007-478, the Commission received applications by BellCanada et al. under Bell Aliant Tariff Notice 165 and Bell Canada Tariff Notice 7111, both dated 3March 2008.
À la suite de la publication de l'ordonnance de télécom 2007-478, le Conseil a reçu des demandes de BellCanada et autres dans le cadre de l'avis de modification tarifaire 165 de BellAliant et l'avis de modification tarifaire 7111 de Bell Canada, les deux datées du 3mars2008.