BOTH DATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المؤرخين
• المؤرخِ كلاهُما
• كلا هما مؤرخ

Examples of using Both dated in English and their translations into Arabic

They both dated the same yankee infielder.
كلتاهما واعدت يانكي انفلدر

The Working Group received two communications from the Government, both dated 10 July 2006.
تلقى الفريق العامل رسالتين من الحكومة، كلتاهما مؤرختان 10 تموز/يوليه 2006

Well, they both dated a lot of people before they met.
حسناً, لقد واعدا كليهما الكثير من الأشخاص قبل أن يلتقيا

As evidence of its claim for payment or relief to others, Wolff & Müller provided copies of two affidavits from the employee, both dated 22 February 1994.
قدمت شركة" وولف وموللر"، كدليل على مطالبتها بالمدفوعات المقدمة إلى الغير أو تكاليف إغاثتهم، نسخا من إقرارين من الموظف، كلاهما مؤرخ في 22 شباط/فبراير 1994

I know that they both dated her and that's why they have issues.
علمتُ أن كلاً منهم، واعداها ، و هذا سبب مشاكلهم

I refer to the letters addressed to you from the Permanent Representatives of Syria(A/53/876-S/1999/326) and Lebanon(A/53/878-S/1999/333), both dated 24 March 1999.
أود اﻹشارة إلى الرسالتين الموجهتين إليكم من الممثلين الدائمين لسوريا A/ 53/ 876- S/ 1999/ 326( ولبنان) A/ 53/ 878- S/ 1999/ 333، المؤرختين ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩

I have the honour to convey the attached communications, both dated 26 February 1996, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالتين المرفقتين، المؤرختين ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٦، اللتين تلقيتهما من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي

I have the honour to transmit herewith the Declaration of the Chamber of Deputies of the Parliament of Romania on the sentences pronounced against the" Ilascu group"(see annex I) and the statement of the Government of Romania on the death penalty pronounced against Ilie Ilascu(see annex II), both dated 9 December 1993.
أتشرف بأن أحيل طيه إعﻻن مجلس النواب بالبرلمان الروماني بشأن اﻷحكام الصادرة ضد" مجموعة ايﻻسكو" انظر المرفق اﻷول( وبيان الحكومة الرومانية بشأن حكم اﻹعدام الصادر ضد ايلي ايﻻسكو)انظر المرفق الثاني، المؤرخين ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

The Government of Angola and UNITA declared in separate statements both dated 22 November 1994 that they had issued orders to their troops to observe the cease-fire as of 1300 hours local time on that date..
وأعلنت حكومة أنغوﻻ ويونيتا في بيانين منفصلين صدرا كﻻهما يوم ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ أنهما أصدرتا أوامر الى قواتهما بمراعاة وقف اطﻻق النار اعتبارا من الساعة ٠٠/١٣ بالتوقيت المحلي من ذلك اليوم

Letter dated 21 February(S/1994/206) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of a statement by the Ministry of Foreign Affairs and a note verbale by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan to the Ministry of Foreign Affairs of Armenia, both dated 18 February 1994.
رسالة مؤرخة ٢١ شباط/فبراير(S/1994/206) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان، يحيل بها نصي بيان صادر عن وزارة الخارجية ومذكرة شفوية موجهتين من وزارة خارجية أذربيجان الى وزارة خارجية أرمينيا، مؤرختين كليهما ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٤

The Secretary-General accordingly addressed a note to the Governments of Member States and a letter to competent international organizations, both dated 27 February 1992, inviting them to communicate to him any comments that they might wish to send, pursuant to resolution 46/52.
ووفقا لذلك، وجﱠه اﻷمين العام مذكرة إلى حكومات الدول اﻷعضاء ورسالة إلى المنظمات الدولية المختصة، وكلتيهما مؤرختين ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٢، تدعوانها إلى إبﻻغه بأية تعليقات قد يرغبون في إرسالها، عمﻻ بالقرار ٤٦/٥٢

Letter dated 14 August(S/1996/663) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, reporting, in accordance with Council resolution 1011(1995), on notifications received from States concerning exports to Rwanda, and imports made by the Government of Rwanda, of arms and related matériel; and revision and addendum thereto(S/1996/663/Rev.1 and Rev.1/Add.1), both dated 30 August.
رسالة مؤرخة ١٤ آب/أغسطس S/1996/663( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن لﻹفادة، وفقا لقرار المجلس ١٠١١)١٩٩٥( عن اﻹخطارات الواردة من الدول بشأن تصدير اﻷسلحة والعتاد ذي الصلة إلى حكومة رواندا واستيرادها لها؛ وتنقيح وإضافة لها)S/1996/663/Rev.1 و Rev.1/Add.1 كﻻهما مؤرخان ٣٠ آب/أغسطس

(d) The contradiction between the police report and the report of the investigating judge(both dated 19 April 1994) as to the voluntary nature of the death of N.N., describing it as an accident resulting from the deceased ' s attempt to escape his arrest(police report) or as the result of what appears to have been a suicide(investigation report:" Nikolić had just jumped out of the window");
(د) التناقض بين تقرير الشرطة وتقرير قاضي التحقيق(المؤرخين 19 نيسان/أبريل 1994) فيما يتعلق بطبيعة وفاة ن. ن.،حيث تم وصفها بأنها حادثة نجمت عن محاولة المتوفى الإفلات من الاعتقال(تقرير الشرطة) أو عما إذا كان نتيجة لما يبدو أنه انتحار(تقرير التحقيق:" مجرد ما في الأمر أن نيكوليتش قفز من النافذة")

I have the honour to transmit to you my report entitled" Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme" prepared in accordance with the relevant provisions of OPCW Executive Council decision EC-M-33/Dec.1 and Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council(see enclosure).
يشرفني أن أحيل إليكم تقريري المعنون" التقدم المحرز في إزالة برنامج الأسلحة الكيميائية السوري" الذي أُعد وفقا للأحكام ذات الصلة من قرار المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيمائية EC-M-33/DEC.1 وقرار مجلس الأمن 2118(2013)، المؤرخين كليهما 27 أيلول/سبتمبر 2013، وذلك لعرضه على مجلس الأمن(انظر الضميمة

I have the honour to transmit to you my report entitled" Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme" prepared in accordance with the relevant provisions of OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1, and Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council(see enclosure).
يشرّفني أن أرسل إليكم تقريري الصادر بالعنوان" التقدم المحرز في إزالة برنامج الأسلحة الكيميائية السوري" الذي أُعدّ وفقا للأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية ECM33/DEC.1، وفي قرار مجلس الأمن 2118(2013) وكلاهُما مؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2013، من أجل إحالته إلى مجلس الأمن(انظر الضميمة

I have the honour to transmit to you my report entitled" Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme" prepared in accordance with the relevant provisions of OPCW Executive Council decision EC-M-33/Dec.1 and Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council(see enclosure).
أتشرف بأن أحيل إليكم تقريري بعنوان" التقدم المحرز في إزالة برنامج الأسلحة الكيميائية السوري" الذي أُعدّ وفقا للأحكام ذات الصلة الواردة في القرار EC-M-33/DEC.1 الصادر عن المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية والقرار 2118(2013) الصادر عن مجلس الأمن، المؤرخين 27 أيلول/سبتمبر 2013، من أجل إحالته إلى مجلس الأمن(انظر الضميمة

I have the honour to transmit to you my report entitled" Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme", prepared in accordance with the relevant provisions of Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council(see enclosure).
يشرّفني أن أرسل إليكم تقريري المعنون" التقدم المحرز في إزالة برنامج الأسلحة الكيميائية السوري" الذي أُعدّ وفقا للأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس التنفيذي EC-M-33/DEC.1 لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، وفي قرار مجلس الأمن 2118(2013)، المؤرخِ كلاهُما 27 أيلول/سبتمبر 2013، من أجل إحالته إلى مجلس الأمن(انظر الضميمة

I have the honour to transmit to you my report entitled" Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme" prepared in accordance with the relevant provisions of decision EC-M-33/DEC.1 of the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council(see enclosure).
أتشرف بأن أُحيل إليكم تقريري المعنون" التقدم المحرز في القضاء على برنامج الأسلحة الكيميائية السوري" الذي أُعدّ لإحالته إلى مجلس الأمن وفقا للأحكام ذات الصلة الواردة في القرار EC-M-33/DEC.1 الصادر عن المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية وفي قرار مجلس الأمن 2118(2013)، وكلاهما مؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2013(انظر الضميمة

I have the honour to transmit to you my report entitled" Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme" prepared in accordance with the relevant provisions of decision EC-M-33/DEC.1 of the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council(see enclosure).
أتشرف بأن أُحيل إليكم تقريري بعنوان" التقدم المحرز في إزالة برنامج الأسلحة الكيميائية السوري" الذي أُعدّ وفقا للأحكام ذات الصلة الواردة في القرار EC-M-33/DEC.1 الصادر عن المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية وفي القرار 2118(2013) الصادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، المؤرخين بـ 27 أيلول/سبتمبر 2013، من أجل إحالته إلى مجلس الأمن

I have the honour to transmit to you my report entitled" Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme", prepared in accordance with the relevant provisions of the decision EC-M-33/DEC.1 of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council(see enclosure).
أتشرف بأن أُحيل إليكم تقريري بعنوان" التقدم المحرز في إزالة برنامج الأسلحة الكيميائية السوري"، الذي أُعدّ وفقا للأحكام ذات الصلة الواردة في القرار EC-M-33/DEC.1 الصادر عن المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية وفي القرار 2118(2013) الصادر عن مجلس الأمن، المؤرخين 27 أيلول/سبتمبر 2013، من أجل إحالته إلى مجلس الأمن(انظر الضميمة

XYZ domains(first year) on both date Nov 26 Click Here.
XYZ domains(السنة الأولى) في كلا التاريخين نوفمبر 26 انقر هنا

DateTimePicker: pick both date and time.
DateTimePicker: اختر كلا التاريخ والوقت

Note: For countries with estimates available at both dates.
الحواشي: بالنسبة للبلدان التي تتوفر بشأنها تقديرات في التاريخين معا

Both dates were prior to the entry into force of the Protocol for the Netherlands on 22 August 2002.
وكلا التاريخين سابق لدخول البروتوكول حيز النفاذ بالنسبة لهولندا في 22 آب/أغسطس 2002

On both dates, the Joint Mission conducted verification activities prior to the containers being loaded at the port.
وفي كلا التاريخين، قامت البعثة المشتركة بعمليات تحقق قبل تحميل الحاويات في الميناء

It would be only the starting point, really, given that both date of production and purpose of production would then have to be proven.
فهو في الواقع مجرد نقطة بداية، نظرا لأنه سيتعين إثبات كل من موعد وغرض الإنتاج

The cheapest flights on both dates are early in the morning, which is actually unusual on this route, where cheapest flights usually are in the evening, and the most expensive flights are just before lunch time.
أرخص الرحلات الجوية في كلا التاريخين هي في الصباح الباكر، وهي في الواقع غير عادية على هذا الطريق، حيث تكون الرحلات الأرخص عادة في المساء، وأغلى الرحلات الجوية هي قبل وقت الغداء

The State party put forward that the pertinent dates for the Committee to consider in this regard were 19 February 1999 and 4 June 2002-- both dates being prior to the entry into force of the Protocol for the Netherlands.
وأفادت الدولة الطرف بأن التاريخين وثيقي الصلة بالموضوع واللذين يتعين أن تنظر فيهما اللجنة في هذا الصدد هما يومي 19 شباط/فبراير 1999 و 4 حزيران/يونيه 2002- وهذان التاريخان كلاهما سابقان على دخول البروتوكول حيز النفاذ بالنسبة لهولندا

PARIS- As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening. At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns.
باريسـ مع تعمق الأزمة الاقتصادية وتوسعها كان العالم يبحث عن قياسات تاريخية تساعدنا في فهم ما حدث. ففي بداية الأزمة ربط العديد من الناس بين الأزمة الحالية وأزمة 1982 أو أزمة 1973، وهو ما كان مطمئناً، وذلك لأن كلاً من التاريخين يشير إلى انحدار دوري تقليدي

Exposition" means the Expo 2020 in Dubai as well as all events, programs and activities related thereto, which is scheduled to take place between the 20 th day of October 2020 and the 10th day of April 2021(both dates inclusive) at the Exposition Site, which shall require a Ticket for access.
إكسبو" يعني إكسبو 2020 دبي، فضلا عن جميع الفعاليات والبرامج والأنشطة المرتبطة به، والمقرر تنظيمه في الفترة بين العشرين من أكتوبر 2020، والعاشر من إبريل 2021(الفترة تشمل كلا التاريخين) في موقع إكسبو، والذي يستلزم الحصول على تذكرة لدخوله

How to use "both dated" in a sentence

The potentiometers are both dated 1983.

They are both dated '05, '07.

Pick tickets are both dated 10-31-94.

Both dated each other from 1987-1996.

Both dated before becoming writing partners.

They are even both dated 2006.

They were both dated spring 2001.

B002382..Neck and body both dated 1977.

B0038xx..Neck and body both dated 1977.

Then, they both dated throughout college.