What is the translation of " BOTH DATED " in Spanish?

• ambas de fecha
• ambos fechados
• ambos de fecha

Examples of using Both dated in English and their translations into Spanish

There is evidence of the existence of two of them, both dated in 1925.
Tenemos constancia de la existencia de dos de ellos, ambos fechados en 1925.

Two manuscripts are known to have existed, both dated to the late 16th or early 17th centuries, with one written in Italian and the other in Spanish.
Se conoce la existencia de dos manuscritos, ambos fechados a finales del siglo XVI o principios del XVII, uno escrito en italiano y el otro en español.

The Working Group received two communications from the Government, both dated 10 July 2006.
El Gobierno envió dos comunicaciones al Grupo de Trabajo, ambas de fecha 10 de julio de 2006.

I have the honour to convey the attached communications, both dated 26 February 1996, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
Tengo el honor de transmitirle adjuntas las comunicaciones, ambas de fecha 26 de febrero de 1996, que he recibido del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

OTP cover text and the tracked version of the“OTP Proposed Operational Mandate”, both dated 22 October 2010.
Página de cobertura y versión revisada del“OTP Proposed Operational Mandate”, ambos de fecha 22 de octubre de 2010.

Sheppard Robson seeks compensation for two unpaid invoices both dated 3 December 1986 in the total amount of ID130,184.310 US$418,599.
Sheppard Robson pide una indemnización por dos facturas impagadas, ambas de fecha 3 de diciembre de 1986, por una cantidad total de 130.184.310 dinares iraquíes 418.599 dólares de los EE. UU.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of the following documents(see annex), both dated 1 November 2010.
Es un honor dirigirme a usted en ocasión de remitirle copia de los siguientes documentos(véase el anexo), ambos fechados el 1 de noviembre de 2010.

By means of the official communications SGPA/DGIRA/DG.01856 and SGPA/DGIRA/DG.01857, both dated March 13, 2017, the DGIRA granted both Projects Villanueva I&III SPV(respectively), with their own Env.
Por medio de las comunicaciones oficiales SGPA/DGIRA/DG.01856 y SGPA/DGIRA/DG.01857, ambas con fecha 13 de marzo de 2017, la DGIRA les otorgó a los dos Proyectos SFV Villanueva I y III(respectivamente), su propia autorización ambiental3.

As evidence of its claim for payment or relief to others, Wolff& Müller provided copies of two affidavits from the employee, both dated 22 February 1994.
Como prueba de su reclamación por el pago efectuado o el socorro prestado a terceros, Wolff& Müller presentó copias de dos declaraciones juradas del empleado, ambas de fecha 22 de febrero de 1994.

The Secretary-General accordingly addressed a note to the Governments of Member States and a letter to competent international organizations, both dated 27 February 1992, inviting them to communicate to him any comments that they might wish to send, pursuant to resolution 46/52.
En consecuencia, el Secretario General dirigió una nota a los gobiernos de los Estados Miembros y una carta a las organizaciones internacionales competentes, ambas de fecha 27 de febrero de 1992, en las que les invitaba a que le comunicasen las observaciones que deseasen formular de conformidad con la resolución 46/52.

Addressed to the Secretary-General I refer to the letters addressed to you from the Permanent Representatives of Syria(A/53/876-S/1999/326) and Lebanon(A/53/878-S/1999/333), both dated 24 March 1999.
Por la presente deseo referirme a las cartas que le dirigieron los Representantes Permanentes de Siria(A/53/876-S/1999/326) y el Líbano(A/53/878-S/1999/333), ambas de fecha 24 de marzo de 1999.

A three-quarter length painting of Edward as Prince of Wales with Hunsdon House, Hertfordshire, in the background and the famous portrait of Elizabeth I as princess(illustration), both dated to 1546, have been long suggested as undocumented works by Scrots, but art historians have recently questioned that attribution.
Una pintura tres cuartos de Eduardo como Príncipe de Gales con Hunsdon House, Hertfordshire, en el fondo y el famoso retrato de Isabel I como princesa(ilustración), ambos datan de 1546, han sido desde hace tiempo sugeridos como obras de Scrots no documentadas, pero los historiadores de arte han cuestionado recientemente esta atribución. Getty Union Name List Gaunt.

The Port-O-Call Hotel has 98 rooms in a dizzying number of categories, but for the most part the differences come down to bay versus ocean views, and two different styles of decor-- both dated.
El hotel Port-O-Call cuenta con 98 habitaciones en un número vertiginoso de categorías, pero en su mayor parte las diferencias se reducen a la bahía frente a las vistas del océano, y dos estilos diferentes de decoración- ambos anticuados.

This was contrary to paragraph 15 of administrative instruction ST/AI/296 and paragraph 14 of administrative instruction ST/AI/295, both dated 19 November 1982, which provide that no individual may commence work as a consultant/individual contractor until the contract or agreement has been duly approved and signed on behalf of both the United Nations and the individual in question.
Ello contraviene los párrafos 15 de la instrucción administrativa ST/AI/296 y 14 de la instrucción administrativa ST/AI/295, ambas de fecha 19 de noviembre de 1982, en los cuales se estipula que" nadie podrá comenzar a trabajar como consultor o contratista individual hasta que el contrato o acuerdo haya sido debidamente aprobado y firmado en nombre de las Naciones Unidas y de la persona interesada.

In this connection, the Unit will continue to run the confidential reporting facility established under administrative instruction ST/AI/397 and paragraph 18 of the Secretary-General's Bulletin ST/SGB/273, both dated 7 September 1994.
A ese respecto, la Dependencia seguirá administrando el mecanismo de presentación de informes confidenciales establecido en virtud de la instrucción administrativa ST/AI/397 y el párrafo 18 del boletín ST/SGB/273 del Secretario General, ambos de fecha 7 de septiembre de 1994.

The contradiction between the police report and the report of the investigating judge(both dated 19 April 1994) as to the voluntary nature of the death of N.N., describing it as an accident resulting from the deceased's attempt to escape his arrest(police report) or as the result of what appears to have been a suicide(investigation report:"Nikolić had just jumped out of the window");
La contradicción entre el informe de la policía y el del juez instructor(ambos de fecha 19 de abril de 1994) en cuanto a la intencionalidad de la muerte de N. N., dado que en uno se la describe como un accidente provocado por el intento de huida del fallecido para que no lo detuviesen(informe de la policía) y en el otro parece tratarse de un suicidio(informe de la investigación:"Nikolić saltó sin más por la ventana");

Letter dated 10 December 1993(S/26862) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of a declaration of the Chamber of Deputies of the Parliament of Romania and a statement of the Government of Romania, both dated 9 December 1993.
Carta de fecha 10 de diciembre de 1993(S/26862) dirigida al Secretario General por el representante de Rumania, mediante la cual se transmitían los textos de una declaración de la Cámara de Diputados del Parlamento de Rumania y una declaración del Gobierno de Rumania, fechadas ambas el 9 de diciembre de 1993.

I have the honour to transmit to you my report entitled"Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme" prepared in accordance with the relevant provisions of OPCW Executive Council decision EC-M-33/Dec.1 and Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council see enclosure.
Tengo el honor de transmitirle mi informe titulado"Avances logrados en la eliminación del programa de armas químicas sirias", elaborado de conformidad con las disposiciones pertinentes de la decisión EC-M-33/DEC.1 del Consejo Ejecutivo de la OPAQ y la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad, ambas de fecha 27 de septiembre de 2013, para que lo remita al Consejo de Seguridad véase el apéndice.

Letter dated 10 December(S/26863) from the representative of the Republic of Moldova addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of an appeal by the President of Moldova addressed to the United Nations, CSCE, the Council of Europe and heads of State and Government, and a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova, both dated 9 December 1993.
Carta de fecha 10 de diciembre( S/26863) dirigida a el Secretario General por el representante de la República de Moldova, mediante la cual se transmitían los textos de un llamamiento hecho por el Presidente de la República de Moldova a las Naciones Unidas, a la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, a el Consejo de Europa y a los Jefes de Estado y de Gobierno, y una declaración de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Moldova, fechados ambos el 9 de diciembre de 1993.

I have the honour to transmit to you my report entitled"Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme", prepared in accordance with the relevant provisions of the decision EC-M-33/DEC.1 of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council see enclosure.
Tengo el honor de transmitir le mi informe titulado" Avances logrados en la eliminación de el programa de armas químicas sirias", elaborado de conformidad con las disposiciones pertinentes de la decisión EC-M-33/DEC.1 de el Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas( OPAQ) y la resolución 2118( 2013) de el Consejo de Seguridad, ambas de fecha 27 de septiembre de 2013, para que lo remita a el Consejo de Seguridad vea se el apéndice.

Letter dated 14 August(S/1996/663) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, reporting, in accordance with Council resolution 1011(1995), on notifications received from States concerning exports to Rwanda, and imports made by the Government of Rwanda, of arms and related matériel; and revision and addendum thereto(S/1996/663/Rev.1 and Rev.1/Add.1), both dated 30 August.
Carta de fecha 14 de agosto(S/1996/663) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que informaba al Consejo, de conformidad con su resolución 1011(1995), de las notificaciones recibidas de Estados acerca de las exportaciones de armas y pertrechos militares al Gobierno de Rwanda; y la revisión y adición a la misma(S/1996/663/Rev.1 y Rev.1/Add.1), ambas de fecha 30 de agosto.

Both dates are under the Wavespell 13 of the Earth Mother.
Ambas fechas corresponden a la Onda Encantada 13 de la Tierra Madre.

Select both dates and press CTRL+ 1(or+ 1 on the Mac).
Seleccione ambas fechas y presione CTRL+ 1(o+ 1 en el Mac).

Both dates are from the Dob's Linn area in the United Kingdom.
Ambas fechas son desde el Dob's Linn zona en el Reino Unido.

Both dates also appear on the Great Seal of North Carolina.
Ambas fechas también aparecen en el Gran Sello de Carolina del Norte.

The very small areas that were cloud-covered on both dates appeared yellow.
Las áreas muy pequeñas que eran cubiertas por nubes en ambas fechas aparecen amarillas.

Generally, variability between the three shots was low on both dates.
En general, la variabilidad entre los tres disparos fue baja en ambas fechas.

The first two date formats support both date and time;
Los dos primeros formatos de fecha admiten tanto fecha como hora;

Today we also celebrate Earth Day and both dates are closely related.
También celebramos estos días el Día de la Tierra y ambas fechas están íntimamente relacionadas.

The church of Saint Martin and the exterior oak calvary both date from the 16th century.
La iglesia de San Martín y el exterior roble calvario ambos datan del siglo XVI.