What is the translation of " BOTH INTELLECTUALLY " in French?

• fois intellectuellement
• tant intellectuellement
• à la fois intellectuelle
• aussi bien intellectuellement
• tant sur le plan intellectuel

Examples of using Both intellectually in English and their translations into French

This is a major concern for us, both intellectually and formally.
C'est une préoccupation majeure pour nous, tant intellectuelle que formelle.

Both intellectually rigorous and providing a strong grounding in professional practice, the Programme.
À la fois intellectuellement rigoureux et offrant une solide base en pratique professionnelle, le programme.

By far he had the greater impact both intellectually and practically.
Son influence a été considérable, à la fois intellectuellement et pratiquement.

He was ready, both intellectually and emotionally, for the encounter with the Welsh labour movement.
Il était prêt, à la fois intellectuellement et émotionnellement, pour la rencontre avec le mouvement ouvrier gallois.

This book is a pleasure to read, both intellectually and clinically.
Cet ouvrage est un plaisir de lecture tant sur le plan intellectuel que clinique.

Our Department is committed to providing high-quality education in Political Science and International Relations that enable our graduates to make significant contributions to the field both intellectually and professionally.
Notre département s'est engagé à fournir une éducation de haute qualité en sciences politiques et relations internationales qui permettent à nos diplômés d'apporter des contributions significatives dans le domaine à la fois intellectuellement et professionnellement.

It's passionate and stimulating both intellectually and on a human level..
C'est passionnant et stimulant à la fois intellectuellement et humainement..

Another proven herb is ginseng: it helps to improve concentration and mood and contributes to a better performance, both intellectually and physically.
Le ginseng est une autre plante à avoir fait ses preuves: il améliore la concentration et l'humeur, et contribue à une meilleure performance, tant intellectuelle que physique.

I dare you to not be both intellectually and physically aroused.
Je vous met au défi de ne pas être à la fois intellectuellement, et physiquement émerveillés.

Barrier: Many integrated knowledge users may have to work above and beyond their normal job requirements both intellectually and physically.
Obstacle: Il se peut que plusieurs des utilisateurs des connaissances intégrés aient à travailler au-delà des exigences normales de leur poste, tant intellectuellement que physiquement p.

And I have always found it both intellectually dishonest and poorly thought-out.
Et j'ai toujours trouvé cette phrase à la fois intellectuellement malhonnête et mal pensée.

Personally, I think that neuroscience research is quite exciting, and that a career in medicine would be both intellectually and emotionally rewarding.
Personnellement, je trouve que la recherche en neurosciences est très stimulante et qu'une carrière en médecine serait enrichissante tant sur le plan intellectuel qu'émotionnel.

Man continues to improve both intellectually and psychologically; his evolution is still in progress.
L'homme continue de s'améliorer à la fois intellectuellement et psychologiquement, son évolution est toujours en cours.

It is the abstract mind, the higher learning both intellectually and spiritually.
Il représente l'esprit abstrait, les principaux centres de l'apprentissage à la fois intellectuellement et spirituellement.

All their lives, they are moving, both intellectually and spiritually, from one level to the next, from one spiritual universe to another.
Toute leur vie, ils sont en mouvement, à la fois intellectuellement et spirituellement, d'un niveau à l'autre, d'un univers spirituel à l'autre.

This cynical reframing is staggering, both intellectually and morally.
Ce recadrage cynique est stupéfiant, à la fois intellectuellement et moralement.

I am, both intellectually and emotionally, in agreement with everything you have said, but I do want to ask you one question about a point you made regarding how this bill addresses this loophole where a parliamentarian, if they quit, can retain a pension but would lose it if they are expelled.
Je suis entièrement d'accord sur tout ce que vous avez dit, tant intellectuellement que moralement, mais j'aimerais vous poser une question concernant un point que vous avez soulevé sur la manière dont le projet de loi éliminerait cette échappatoire qui permet à un parlementaire qui a démissionné de conserver sa pension, alors qu'il la perdrait s'il était expulsé.

This cynical reframing is staggering, both intellectually and morally.
Cette reformulation cynique est stupéfiante, tant intellectuellement que moralement.

Beyond transition issues, the Groups, in accordance with their mandate, have served to advance a comprehensive approach to peace and development by making it clear that the traditional division between"security" or"political" issues on the one hand and"economic" and"development" issues on the other is both intellectually and empirically unsustainable.
Au-delà des questions de transition, les groupes, conformément à leur mandat, ont contribué à promouvoir une approche globale de la paix et du développement en soulignant clairement que la séparation traditionnelle entre sécurité ou questions politiques>>, d'une part, et questions économiques et de développement>>, d'autre part, était indéfendable à la fois intellectuellement et dans la pratique.

These institutions enrich children both intellectually and spiritually.
Ces institutions enrichissent les enfants tant intellectuellement que spirituellement.