Examples of using Cannot base in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
But you cannot base a policy on that.
On ne peut pas baser une politique là dessus.As good as it may be, we cannot base salvation on prayer.
Aussi bonne qu'elle We cannot base any pride on a lie..
On ne peut pas baser notre relation sur un mensonge..That the Trial Chamber cannot base its decision on that.
Juges de la Chambre ne peuvent pas fonder leur décision sur ce paragraphe.We cannot base policy on wishful thinking.
On ne peut fonder une politique sur des vœux pieux.As far as I know, one cannot base evidence on assumptions.
Pour autant que je sache, on ne peut fonder des preuves sur des 16 hypothèses.We cannot base our information on something mystical.
Nous ne pouvons pas baser notre information sur quelque chose de mystique.To establish just cause,the employer cannot base its case on suspicion or supposition.
Pour établir qu'il a un juste motif,l'employeur ne peut se fonder sur des doutes ou des suppositions.You cannot base a policy on wishful thinking.
On ne peut fonder une politique sur des vœux pieux.The situation in the Soviet Union itself is extremely unstable and we cannot base our security solely on the good intentions of a Soviet leader.
La situation en Union soviétique est extrêmement instable. Nous ne pouvons pas fonder notre sécurité uniquement sur les bonnes intentions d'un dirigeant soviétique.You cannot base new relationships on a lie.
On ne peut pas baser de nouveaux liens sur un mensonge.Question: But we cannot base our policy on that.
Question: Mais nous ne pouvons pas baser notre politique sur cela.We cannot base a complex system of theology on the most obscure book of the Bible.
Nous ne pouvons pas fonder un système théologique compliqué sur le livre le plus obscur de la Bible.E-4 Now, we cannot base salvation upon prayer.
E-4 Eh bien, nous ne pouvons pas baser le salut sur la prière.We cannot base our entire future and competitiveness on trade with the United States.
On ne peut pas baser tout notre avenir et notre compétitivité sur le commerce avec les États- Unis.However, Israel cannot base its security policy on such hopes.
Mais l'Europe ne peut fonder sa stratégie sur cet espoir.It cannot base its decision on grounds the parties have not had the opportunity to debate.
Ils ne peuvent fonder leur décision sur des moyens que les parties n'ont pas été à même de débattre.In other words, you cannot base a prevention policy on a probablist calculation.
En d'autres termes, on ne peut fonder une politique de prévention sur un calcul probabiliste.It cannot base its existence and security on the denial of the Palestinians' right to self-determination.
Il ne peut fonder son existence et sa sécurité sur le déni du droit des Palestiniens à l'autodétermination.However, these bodies cannot base their decisions on the provisions of those instruments.
Toutefois, ces instances ne peuvent pas fonder leurs décisions sur les dispositions en question.You cannot base an argument on assumptions.
Vous ne pouvez pas fonder votre argumentation sur une hypothèse.It should also be noted that we cannot base nutrition recommendations on the results of a single study.
Il faut aussi savoir qu'on ne peut pas baser des recommandations en matière de nutrition sur les résultats d'une seule étude.One cannot base a general critique of society on it.
On ne peut fonder là-dessus une critique générale de cette société.Some adjudicators have ruled that an employer cannot base his decision on incidents for which no disciplinary measure was applied when they happened.
Certains arbitres ont conclu que l'employeur ne peut fonder sa décision sur des incidents à l'égard desquels aucune sanction disciplinaire n'a été imposée au moment où ils se sont produits.They cannot base their decisions on price signals alone.
Elles ne peuvent fonder leur décision sur les seuls signaux de prix.On the other hand, employers as well must know that they cannot base business efficiency on the exploitation of workers and justify each dismissal of a worker with insufficient efficiency.
D'autre part», ajoute-t-il,« les employeurs doivent savoir eux aussi qu'ils ne peuvent pas fonder l'efficacité de leurs affaires uniquement sur l'exploitation impitoyable des travailleurs et justifier chaque licenciement par une efficacité insuffisante.We cannot base our information on something mystical.
Nous ne pouvons pas fonder nos informations sur quelque chose de mystique.Mr. Blais testified that the grievor cannot base his claim on subclause 3.1.2 of the Relocation Directive because he was renting a place.
Blais a témoigné que le fonctionnaire s'estimant lésé ne peut baser sa demande d'indemnisation sur le paragraphe 3.1.2 de la Directive sur la réinstallation, parce qu'il louait un logement.You cannot base your life and ministry on the expectations of others.
Vous ne pouvez pas baser votre vie sur des attentes des autres.However, we cannot base our decisions on common sense alone.
Mais nous ne pouvons baser nos choix sur le seul sens commun.
