What is the translation of " CANNOT BE DIRECTLY ATTRIBUTED " in French?

• ne peuvent être directement attribués
• ne sont pas directement imputables
• ne peuvent être directement attribuées

Examples of using Cannot be directly attributed in English and their translations into French

These cannot be directly attributed to our outputs.
Ils ne peuvent être attribués directement à ses extrants.

Any changes to these economic indicators cannot be directly attributed to the CF Program.
Tout changement de ces indicateurs économiques ne peut pas être directement attribué au PDC.

Where costs cannot be directly attributed, they have been allocated to activities on a basis consistent with the use of resources.
Lorsque les coûts ne peuvent être directement attribués, ils sont affectés à des activités sur une base compatible avec l'utilisation des ressources.

O Labour and materials which cannot be directly attributed to the project.
O Main-d'oeuvre et èquipement ne pouvant pas être affectès directement au projet.

Where costs cannot be directly attributed to particular headings, they have been allocated to activities on a basis consistent with use of the resources.
Lorsque les coûts ne peuvent être directement attribués à certaines rubriques, ils sont affectés à des activités sur une base compatible avec l'utilisation des ressources.

As well, avoidable costs exclude common costs which cannot be directly attributed to a particular product.
En outre, sont exclus des coûts évitables les coûts communs qu'on ne peut attribuer directement à un produit particulier.

These reductions cannot be directly attributed to the efforts of any. specific organization.
Ces réductions ne peuvent pas être directement attribuées aux efforts d'un organisme en particulier.

This presents an attribution problem whereby policy decisions cannot be directly attributed to the policy function.
Cela pose un problème d'attribution, en ce sens que les décisions stratégiques ne peuvent pas être attribuées directement à la fonction stratégique.

These differences cannot be directly attributed solely to the changes in the building.
Ces écarts ne sont pas forcément imputables seulement au changement de secteur en lui-même.

Advocacy and trade successes achieved in part or in whole with NAPP funding cannot be directly attributed to the Program.
Les réussites accomplies sur le plan de la défense des intérêts et du commerce, en tout ou en partie, grâce à du financement du PPNA, ne peuvent être directement attribuées au programme.

These overhead costs cannot be directly attributed to our outputs.
Ils ne peuvent être attribués directement à nos extrants.

The Client Feedback Survey found that clients are very positive in terms of their level of satisfaction with the quality of legal services, although this satisfaction cannot be directly attributed to LRM in the Survey.
L'Enquête sur la satisfaction des clients a révélé que les clients étaient très satisfaits de la qualité des services juridiques, même si cette satisfaction ne peut être attribuée directement à la GRJ dans l'Enquête.

Changes in the value of the indicator cannot be directly attributed to DLDD and/or the implementation of the Convention.
Les variations dans la valeur de l'indicateur ne peuvent être directement imputées à la DDTS et/ou à la mise en œuvre de la Convention.

The Commission also notes that Sogetel indicated that most of the IS associated costs are directly attributable to its IS accounts but acknowledged that certain expenses cannot be directly attributed to an IS account.
Le Conseil ajoute que Sogetel a indiqué que la plupart des coûts associés aux SI sont directement attribuables à ses comptes de SI mais qu'elle a reconnu que certaines dépenses ne peuvent pas être directement attribuées à un compte de SI.

Consequently, the eventual outcomes of the initiatives cannot be directly attributed to Policy Branch activities.
Par conséquent, les résultats finaux des initiatives ne peuvent pas être directement attribués aux activités de la Direction de la politique.

However, this decline cannot be directly attributed to the EFB since the EFB is only one of the components of the CFIA Enhanced BSE Programming.
Toutefois, cette diminution ne peut être directement attribuée à l'IRAB, car celle- ci n'est qu'un des éléments du Programme de surveillance intensifiée de l'ESB mis en œuvre par l'ACIA.

This latter group of factors thus accounts for the change in output that cannot be directly attributed to changes in the combined services of capital and labour.
Ce dernier groupe de facteurs rend compte des variations de la production qui ne sont pas directement imputables à la variation des apports combinés du capital et du travail.

Although these changes cannot be directly attributed to the Program, it is also understood that crime and teenage pregnancy rates decrease with successful poverty reduction.
Bien que ces changements ne puissent pas être directement attribués au programme, on sait également que le crime et les taux de grossesse d'adolescent diminuent avec une réduction efficace de la pauvreté.

Recruitment of foreign health workers has fallen in recent years, although the fall cannot be directly attributed to the code: a number of other factors have also contributed to this.
Le recrutement de professionnels étrangers a certes diminué ces dernières années, mais cette baisse ne peut pas être directement attribuée à l'adoption de ce Code.

Unit costs are costs that cannot be directly attributed to a particular segment of the traffic or service for which costs are to be determined, but are common to all railway traffic and services.
Les coûts unitaires sont ceux qui ne sont pas directement attribuables à un secteur donné du trafic ou du service dont il faut déterminer le coût, mais qui sont communs à l'ensemble du trafic et des services ferroviaires.

Indirect costs are those costs which are a necessary part of delivering policing services but which cannot be directly attributed to a specific policing activity or location.
Les coûts indirects représentent les coûts associés à la prestation des services de police sans qu'on puisse toutefois les attribuer directement à une activité ou à un endroit particulier.

Though these individual events cannot be directly attributed to climate change, they foreshadow the changes that are on the horizon.
Même si ces différents événements ne peuvent pas être attribués directement au changement climatique, ils annoncent les changements qui se profilent à l'horizon.

Programme support costs are incurred by UNRWA in support of the implementation of its non-regular budget activities that cannot be directly attributed to specific activities, projects or programmes.
Les dépenses d'appui aux programmes sont des frais que l'Office engage pour appuyer la réalisation de ses activités financées par des fonds extrabudgétaires et qui ne sont pas directement imputables à des activités, projets ou programmes précis.

Most obviously, the price increase cannot be directly attributed to a particular supply-side shock and the rise in prices has been gradual rather than sudden.
La plus évidente tient au fait que l'augmentation des prix ne peut être directement attribuée à un choc particulier du côté de l'offre et qu'elle a été progressive, et non soudaine.

However, the Panel finds that the portion of the amount paid to SAPL employees intended to cover increased costs of family support is not compensable, in principle, as such costs cannot be directly attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Cependant, le Comité considère que la portion du montant versé aux salariés de SAPL visant à couvrir l'augmentation des dépenses liées à l'entretien des familles ne donne pas lieu en principe à indemnisation, étant donné que ces dépenses ne peuvent être attribuées directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

The initial funding allocation beyond 1999-2000 cannot be directly attributed on a dollar for dollar basis to specific projects.
L'affectation de financement initiale au-delà de 1999-2000 ne peut être attribuée directement et intégralement à des projets spécifiques.

While these cannot be directly attributed to agents of the State, they are ultimately the result of the State's failure to guarantee personal safety, particularly when, as is the case of prisoners, the victims are in State custody.
Si ces décès ne sont pas directement imputables à des agents de l'État, ils découlent néanmoins d'un manquement au devoir de l'État, qui est de garantir la sécurité des personnes, notamment lorsque celles-ci sont placées sous sa surveillance, comme c'est le cas des prisonniers.

Avoidable costs do not include common costs that cannot be directly attributed to a particular product or products.
Les coûts évitables ne comprennent pas les coûts communs qui ne peuvent être directement attribués à un ou à des produits précis.

Although most of the volume increases and decreases have been linked to the strategic plan outputs, others are the result of additional mandatory charges, implications of the cost-recovery decision, or other areas that cannot be directly attributed to a strategic investment.
Bien que la plupart des augmentations et des diminutions de volume soient liées à des produits du plan stratégique, d'autres sont imputables à des charges supplémentaires obligatoires, aux incidences de la décision de recouvrement des coûts ou à d'autres facteurs qui ne peuvent être directement attribués à un investissement stratégique.

While the full amount of these increases cannot be directly attributed to TPC and IRAP- TPC project funding, the evidence suggests that the funding has clearly contributed to the increase.
Bien que le total de ces croissances ne peut être directement attribuable au financement des projets de PTC et de PARI- PTC, les preuves laissent entendre que le financement a clairement contribué à la croissance.