What is the translation of " CANNOT HIDE THE FACT " in French?

• ne peut cacher le fait
• ne peuvent masquer le fait
• ne peuvent cacher le fait
• ne peuvent dissimuler le fait

Examples of using Cannot hide the fact in English and their translations into French

I cannot hide the fact that I have already thought about it..
Je ne te cache pas que j'y ai déjà songé.

Mr. Speaker, fine words cannot hide the facts.
Monsieur le Président, de beaux mots ne peuvent pas cacher les faits.

I cannot hide the fact that I am a bit nervous about.
Je ne peux cacher le fait que je suis un peu nerveux.

A lot of drinks hide sweeteners in them but they cannot hide the facts from you.
Beaucoup de boissons cacher édulcorants dans eux, mais ils ne peuvent pas cacher les faits de vous.

I cannot hide the fact that my desire was to have a boy.
Je ne vous cache pas que mon souhait était d'avoir un garçon.

The strong words of the Pope to the Catholics of Ireland cannot hide the fact that the Vatican is also responsible.
Les mots du pape aux catholiques d'Irlande ne peuvent cacher le fait que le Vatican est également responsable.

We cannot hide the fact that the situation is not good!
On ne peut dissimuler que la situation n'est pas bonne!

Even the rules for television coverage of proceedings cannot hide the fact that the House is almost empty.
Même les strictes règles dictant la retransmission des travaux de la Chambre ne peuvent masquer le fait que la salle est souvent presque vide.

You cannot hide the facts and then pretend that you are being transparent.
On ne peut pas dissimuler les faits, puis faire croire qu'on est transparent.

But in spite of all the images of satisfaction it presents, modern capitalism cannot hide the fact that itdoes not allow the fulfillment of real human desires.
Mais malgré toutes les images de satisfaction qu'il présente, le capitalisme moderne ne peut cacher le fait qu'il ne permet pas d'exaucer des véritables désirs humains.

However, we cannot hide the fact that this government has been elected in a democratic way.
Après, je n'oublie pas que ce gouvernement a été démocratiquement élu.

Imposing Monasteries have been built, costly ceremonies organized, but all this cannot hide the fact that the beliefs of religious followers are not respected in Vietnam.
D'imposants monastères ont été construits, de coûteuses cérémonies organisées, mais tout ceci ne peut cacher le fait que les croyances des fidèles ne sont pas respectées au Vietnam.

We cannot hide the fact, but we don't dwell on it either.
Nous ne cacherons pas ce fait, mais nous ne nous y attarderons pas non plus.

In Canada the so-called prosperous years since 1997(the basis for ideological concepts like“the new labour markets”) cannot hide the fact that most major groups within the proletariat have seen their wage levels drop.
Au Canada, les prétendues années de prospérité depuis 1997(sur lesquelles se forge un concept idéologique comme celui de«nouveau marché du travail») ne peuvent dissimuler le fait que pour la plupart des grands groupes au sein du prolétariat, les années actuelles continuent bel et bien à être des années de recul systématique au niveau salarial.

This cannot hide the fact that conditions for these employees will worsen.
Cela ne peut cacher le fait que les conditions pour ces employés se dégraderont.

Click on the picture to enlarge. The poverty doesn't end there. In Canada the so-called prosperous years since 1997(the basis for ideological concepts like"the new labour markets") cannot hide the fact that most major groups within the proletariat have seen their wage levels drop.
Au Canada, les prétendues années de prospérité depuis 1997(sur lesquelles se forge un concept idéologique comme celui de«nouveau marché du travail») ne peuvent dissimuler le fait que pour la plupart des grands groupes au sein du prolétariat, les années actuelles continuent bel et bien à être des années de recul systématique au niveau salarial.

We cannot hide the fact that the European left has a clear agenda.
Nous ne pouvons occulter le fait que la gauche européenne suit un agenda des plus clairs.

The growing number of political movements, which includes increasingly discredited pro-western democratism, the revival of pro-Stalinist tendencies, different forms of nationalism(Russian or non-Russian) and all variants of the far right and monarchism, cannot hide the fact that no organisation has appeared as yet whose purpose is to defend the political interests of the proletariat.
La multiplication des courants politiques, entre le démocratisme pro-occidental de plus en plus déconsidéré, le renouveau des tendances se revendiquant du passé stalinien, les différentes formes de nationalisme russe ou allogène et toutes les variantes de l'extrême droite et du monarchisme, ne peuvent masquer le fait qu'aucune organisation n'est apparue jusqu'à aujourd'hui avec comme raison d'être de représenter les intérêts politiques du prolétariat.

We cannot hide the fact that many threatening clouds are gathering on the horizon.
Nous ne pouvons ignorer le fait que de nombreux nuages menaçants s'accumulent à l'horizon.

The growing number of political movements, which includes increasingly discredited pro-western democratism, the revival of pro-Stalinist tendencies, different forms of nationalism(Russian or non-Russian) and all variants of the far right and monarchism, cannot hide the fact that no organisation has appeared as yet whose purpose is to defend the political interests of the proletariat.
La multiplication des courants politiques, entre le démocratisme pro- occidental de plus en plus déconsidéré, le renouveau des tendances se revendiquant du passé stalinien, les différentes formes de nationalisme russe ou allogène et toutes les variantes de l'extrême droite et du monarchisme, ne peuvent masquer le fait qu'aucune organisation n'est apparue jusqu'à aujourd'hui avec comme raison d'être de représenter les intérêts politiques du prolétariat.

How to use "cannot hide the fact" in an English sentence

And we cannot hide the fact that they’re part of our blood.

I cannot hide the fact that how expensive the lunch was (ouch!

But that cannot hide the fact that the mood in Berlin is shifting.

However, this feeling of success cannot hide the fact that Labour didn’t win.

You cannot hide the fact that restructuring is going to involve unpleasant things.

He soon comes to realize that he cannot hide the fact from himself.

You cannot hide the fact that most people just cannot live without it.

We cannot hide the fact that we are deeply disappointed by this news.

Good try, but you cannot hide the fact that those boys are Irish.

How to use "ne peuvent cacher le fait" in a French sentence

Les appels au civisme, pour légitimes qu’ils soient, ne peuvent cacher le fait que certains secteurs économiques continuent à gaspiller l’électricité !

Mais ils ne peuvent cacher le fait que la proportion de la population de langue maternelle française a diminué d’environ un point de pourcentage ces 25 dernières années.

Même le givre blanc de surface et les brumes matinales ne peuvent cacher le fait que Mars est un désert excessivement sec.

Preuve en est que les chiffres annoncés ne peuvent cacher le fait que Bouteflika a récolté 4,6 millions de voix de moins qu’en 2009.

A voir cette photo, l'héroïne d'Interstellar affiche des rondeurs qui ne peuvent cacher le fait qu'elle soit enceinte.

Mais les civils désignés à la tête de l’exécutif ne peuvent cacher le fait que c’est l’armée qui exerce le pouvoir.

Des cas isolés ne peuvent cacher le fait que l’éthique imprègne l’ensemble de la profession.