What is the translation of " CAPACITY OF STATES TO IMPLEMENT " in French?

• capacité des états d'appliquer
• capacité des états de mettre en œuvre

Examples of using Capacity of states to implement in English and their translations into French

Enhanced capacity of States to implement resolution 1540 2004.
Renforcement de la capacité des États d'appliquer la résolution 1540 2004.

Promote regular exchange of information, including lessons learned, thus enhancing the capacity of States to implement the Programme of Action.
Promouvoir un échange suivi d'informations, notamment d'enseignements tirés, améliorant ainsi la capacité des États d'appliquer le Programme d'action;

Enhanced capacity of States to implement resolution 1540 2004.
Capacité renforcée des États d'appliquer la résolution 1540 2004.

Facilitate the regular exchange of information, including lessons learned, thus enhancing the capacity of States to implement the United Nations Programme of Action;
Faciliter l'échange périodique d'informations, concernant notamment les enseignements tirés, et améliorer ainsi la capacité des États d'exécuter le Programme d'action;

Enhanced capacity of States to implement resolution 1540 2004.
États dotés de moyens accrus pour appliquer la résolution 1540 2004.

He welcomed the measures introduced to make sanctions committees more accessible to affected States and strengthen the capacity of States to implement sanctions.
Le représentant du Nigéria se félicite des mesures prises pour faciliter l'accès des États touchés par les sanctions aux comites des sanctions et pour renforcer la capacité des États d'appliquer les sanctions.

Enhancing the capacity of States to implement resolution 1540 2004.
États dotés de moyens accrus pour appliquer la résolution 1540 2004.

Participants in capacity-building activities expressed their appreciation of this support, which had a direct impact on the capacity of States to implement their international obligations at the legislative level.
Les participants aux activités de renforcement des capacités se sont déclarés satisfaits de cet appui, qui influe directement sur la capacité des Etats à concrétiser leurs obligations internationales sur le plan législatif.

The capacity of States to implement their obligations can be inadequate.
La capacité des États de mettre en œuvre leurs obligations peut être insuffisante.

Policy and fi nancial frameworks to strengthen the capacity of states to implement community rules on trade in agricultural and food products.
Cadres politiques et fi nanciers de renforcement des capacités des États pour l'application des règles communautaires de commerce de produits agricoles et alimentaires.

He therefore commended the United Nations for its efforts to make the Convention on the Rights of the Child a universal instrument and to increase the capacity of States to implement the provisions of the Convention.
Il a félicité les Nations Unies pour leurs efforts visant à faire de la Convention sur les droits de l'enfant un instrument universel et à accroître la capacité des États à appliquer les dispositions de la Convention.

(b) Enhanced capacity of States to implement resolution 1540(2004.
Renforcement de la capacité des États d ' appliquer la résolution 1540(2004.

Some speakers pointed out that technical assistance with regard to the Migrants Protocol should embrace a broader range of activities that would strengthen the capacity of States to implement its provisions on criminalization and ensure effective prosecution of related crime.
Certains orateurs ont indiqué que l'assistance technique en vue de l'application du Protocole relatif aux migrants devrait porter sur une gamme plus large d'activités visant à renforcer la capacité des États à appliquer ses dispositions sur l'incrimination et à assurer l'efficacité des poursuites des infractions correspondantes.

Building the capacity of States to implement the legal regime for the oceans and seas.
Renforcer la capacité des États d'appliquer le régime juridique des océans et des mers.

The section entitled"Taking action" summarizes information on activities and programmes delivered to specific target groups and settings, while the section entitled"Building institutional capacity" analyses changes in the capacity of States to implement effective demand reduction programmes and strategies.
Le chapitre intitulé"Action menée" récapitule les informations sur les activités concrètes et les programmes axés sur des groupes cibles et des situations spécifiques, tandis que le chapitre"Renforcement des capacités institutionnelles" analyse les changements dans la capacité des pays de mettre en œuvre des programmes et des stratégies efficaces de réduction de la demande.

Those specific activities expanded the capacity of States to implement the relevant Security Council resolutions.
Ces activités ont renforcé l'aptitude des États à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

The capacity of States to implement their environmental obligations has also been enhanced through targeted capacitybuilding training and awarenessraising programmes at the national and regional levels in African, Caribbean and Pacific(ACP) countries.
La capacité des États de mettre en œuvre leurs obligations environnementales a aussi été améliorée par des programmes ciblés de renforcement des capacités, de formation et de sensibilisation réalisés aux niveaux national et régional dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ACP.

In keeping with the request of the Council in its resolution 7/4, the independent expert will devote attention to the potential role of indicators in assessing the impact of commitments arising from debts on the capacity of States to implement their human rights obligations and to attain the MDGs.
Conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 7/4, l'expert indépendant se penchera sur l'utilité que peuvent avoir des indicateurs pour évaluer les répercussions des engagements découlant de la dette sur la capacité des États de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

The main objective of the workshop was to enhance the capacity of States to implement the concluding comments/observations of CEDAW and CERD and to strengthen cooperation with other relevant stakeholders for this purpose.
L'atelier avait pour objectif principal de renforcer la capacité des États à mettre en œuvre les observations finales des deux comités en question et de renforcer la coopération à cet effet avec les autres parties intéressées.

Mr. Hackett(Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that his delegation fully supported the United Nations in its work to safeguard and promote the rights of children and commended its efforts to increase the capacity of States to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Hackett(Barbade), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), dit que sa délégation soutient pleinement les activités de l'ONU destinées à protéger et à promouvoir les droits des enfants et rend hommage à ses efforts en faveur de l'augmentation de la capacité des États à appliquer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

The main objective of the workshop was to enhance the capacity of States to implement the concluding comments/observations of CEDAW and CERD and to strengthen cooperation with other relevant stakeholders for this purpose.
Le Séminaire visait principalement à renforcer la capacité des États à mettre en œuvre les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à renforcer à cette fin la coopération avec les autres parties prenantes concernées.

Encourages Member States to support the various initiatives adopted at the first Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption with a view to enhancing the capacity of States to implement the Convention, particularly in such areas as asset recovery and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;
Encourage les États Membres à appuyer les diverses mesures adoptées à la première Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en vue de renforcer la capacité des États d'appliquer la Convention, en particulier dans le domaine de la restitution des avoirs et de la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition;

The Group strives to promote regular exchange of information, including lessons learned and best practices, thus enhancing the capacity of States to implement the Programme of Action to enable States to acquire the necessary financial and technical resources by providing a platform to bring recipients, donors and implementing agencies together.
Le Groupe s'efforce d'encourager un échange régulier d'informations, en s'appuyant notamment sur l'expérience acquise et les pratiques optimales, afin d'accroître la capacité des États à mettre en œuvre le Programme d'action visant à permettre aux États d'acquérir les ressources financières et techniques adéquates et d'offrir une plateforme réunissant les bénéficiaires, les donateurs et les organismes chargés de la mise en œuvre..

Furthermore, in that resolution, the Commission also encouraged UNODC to widely disseminate the technical assistance tools that have been development, with a view to further improving the capacity of States to implement the Convention and its Protocols, while promoting the exchange of experiences and good practices among practitioners in countering effectively transnational organized crime and in implementing the Convention and its Protocols.
Par ailleurs, dans cette résolution, la Commission a également encouragé l'ONUDC à diffuser largement les outils d'assistance technique qui avaient été mis au point, afin d'améliorer encore la capacité des États à appliquer la Convention et ses Protocoles tout en favorisant l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques entre praticiens pour ce qui était de lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée et d'appliquer la Convention et ses Protocoles.

Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to widely disseminate the technical assistance tools that have been developed, with a view to further improving the capacity of States to implement the Convention and the Protocols thereto, while promoting the exchange of experiences and good practices among practitioners in countering effectively transnational organized crime and in implementing the Convention and the Protocols thereto;
Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à diffuser largement les outils d'assistance technique qui ont été mis au point, afin d'améliorer encore la capacité des États à appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant tout en favorisant l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques entre praticiens pour ce qui est de lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée et d'appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant;