What is the translation of " CHANGES TO THE RULES GOVERNING " in French?

• modifications aux règles régissant
• changements aux règles régissant

Examples of using Changes to the rules governing in English and their translations into French

Changes to the rules governing calculation of benefits(Fifth Chamber.
Modification des règles de calcul»(Cinquième chambre.

Budget 2012 proposes a number of changes to the rules governing RDSPs.
Le budget de 2012 propose un certain nombre de changements aux règles régissant les REEI.

Changes to the rules governing locked-in accounts.
Les modifications apportées aux règles régissant les comptes immobilisés.

Particularly significant are changes to the rules governing overtime.
Les changements apportés aux règles régissant les heures supplémentaires sont particulièrement importants.

Makes changes to the rules governing locked-in accounts.
Apporte des changements aux règles gouvernant les comptes immobilisés.

The Regulation makes numerous important changes to the rules governing locked-in accounts.
Le règlement apporte de nombreux changements importants aux règles régissant les comptes avec immobilisation des fonds.

Changes to the rules governing election financing could lower the costs of running and make it easier for women candidates to compete.
Des changements aux règles financières qui régissent le financement des élections pourraient diminuer les coûts d'une campagne et faciliter la participation des femmes.

The Commission also proposed changes to the rules governing air transport under takings.
Elle a également proposé une révision des règles applicables aux entreprises de transport aérien.

To ensure the ongoing effectiveness of Registered Disability Savings Plans(RDSPs), and in response to stakeholder comments received during the recent review of the RDSP, Budget 2012 proposes a number of changes to the rules governing these plans.
Afin d'assurer l'efficacité continue des Régimes enregistrés d'épargne- invalidité(REEI) et de donner suite aux commentaires d'intervenants reçus lors du récent examen des REEI, le budget de 2012 propose une série de modifications aux règles régissant ces régimes.

What are the changes to the rules governing the political activities of charities?
Quelles sont les modifications aux règles régissant les activités politiques des organismes de bienfaisance?

Bill C-53 will provide the Parliament of Canada's assent to the changes to the rules governing the line of succession to the throne.
Par ce projet de loi, le Parlement donne son assentiment aux modifications apportées aux règles qui régissent la succession au trône.

In light of recent changes to the rules governing vertical and horizontal agreements, we advise a number of companies on putting together or ensuring the compliance of their trade agreements and contracts.
Dans un contexte de refonte des règles applicables aux ententes verticales et horizontales, nous accompagnons de nombreuses entreprises dans l'élaboration ou la mise en conformité de leurs accords et contrats commerciaux.

Maximum and Minimum Withdrawals Budget 2012 proposes changes to the rules governing maximum and minimum withdrawals from RDSPs.
Montant maximal et minimal des retraits Le budget de 2012 propose des modifications aux règles régissant le montant maximal et minimal des retraits des REEI.

However, under changes to the rules governing short form prospectus offerings that will accompany the adoption of NI 51-103, all venture issuers that have filed an annual report will be eligible to use the short form prospectus offering system.
Cependant, conformément aux modifications apportées aux règles régissant les placements par prospectus simplifié qui accompagneront l'adoption du Règlement51-103, tous les émetteurs émergents qui ont produit un rapport annuel auront le droit d'utiliser le régime de placement par prospectus simplifié.

The Commission should respond to that situation by urgently recommending changes to the rules governing the international financial institutions.
Face à cette situation, la Commission doit de toute urgence recommander la modification des règles qui régissent les institutions financières internationales.

Recently, the United States proposed changes to the rules governing the S-Band Footnote 18 in order to allow for more terrestrial use of the S-Band, in line with its objectives in the National Broadband Plan.
Les États-Unis ont récemment proposé des modifications aux règlements qui gouvernent la bande SNote 18 de façon à permettre une plus grande utilisation terrestre de la bande S, conformément aux objectifs énoncés dans le Plan national des services à large bande(National Broadband Plan)Note 19.

According to the report, a government spokesman made a point during the budget lockup of ensuring that at least Sun Media noticed the changes to the rules governing charities. This spokesperson called it"the Ezra rule.
D'après cet article, un porte- parole du gouvernement a pris la peine, durant la séance d'information à huis clos sur le budget à l'intention des journalistes, de faire en sorte que Sun Media, à tout le moins, remarque les modifications aux règles régissant les organisations caritatives.

Budget 2012 proposes changes to the rules governing maximum and minimum withdrawals from RDSPs.
Le budget de 2012 propose des modifications aux règles régissant le montant maximal et minimal des retraits des REEI.

Act No. 2003-1119 of 26 November 2003 on controlling immigration, the residence of foreigners in France and nationality, and Act No. 2006-911 of 24 July 2006 on immigration and integration introduced slight changes to the rules governing the right to French nationality.
La loi no 2003-1119 du 26 novembre 2003 relative à la maîtrise de l'immigration, au séjour des étrangers en France et à la nationalité et la loi no 2006-911 du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration ont légèrement modifié les règles relatives au droit de la nationalité française.

It contains extensive changes to the rules governing North American commerce and related activities.
Elles apportent de vastes changements aux règles qui régissaient le commerce et les activités connexes en Amérique du Nord.

In December 2007, the Federal Communications Commission(FCC) issued a Notice of Proposed Rulemaking to establish permanent rules for satellite digital audio radio services(SDARS) terrestrial repeaters and to propose changes to the rules governing this band, including relaxing the stringent out-of-band emission limits.
En décembre 2007, la Federal Communications Commission(FCC) a émis un avis de proposition de règle(Notice of Proposed Rulemaking) portant sur l'établissement de règles permanentes pour les répéteurs terrestres des services de radio audionumérique par satellite(SDARS) et pour proposer des changements aux règles régissant cette bande, notamment en assouplissant les limites rigoureuses imposées aux émissions hors bande.

Similarly, today's legislation proposes changes to the rules governing maximum and minimum withdrawals from RDSPs.
Le projet de loi en question propose aussi des modifications aux règles régissant le montant maximal et minimal des retraits des REEI.

Recent changes to the rules governing federally regulated company pensions have greatly exacerbated such pressures, forcing plan sponsors in many cases to scale back current and future capital spending plans so as to meet new solvency funding requirements.
Les récents changements dans les règles touchant les régimes de retraite des entreprises sous réglementation fédérale ont fortement accentué ces pressions, obligeant dans plusieurs cas les promoteurs de régimes à réduire leurs plans de dépenses d'investissements afin de se plier aux nouvelles exigences de capitalisation du déficit de solvabilité.

See“Material Contracts- Government Guarantee Agreement” for a discussion of changes to the rules governing government guaranteed mortgages and the impact of the coming into force of PRMHIA.
Voir« Contrats importants- Accord de garantie gouvernementale» pour prendre connaissance des modifications apportées aux règles régissant les hypothèques garanties par le gouvernement et de l'incidence de l'entrée en vigueur de la LPAHR.

On August 31, 2005, the Secretary of Defense approved several changes to the rules governing military commissions. These changes follow a careful review of commission procedures and take into account a number of factors, including issues that arose in connection with military commission proceedings that began in late 2004.
Le 31 août 2005, le Secrétaire à la défense a approuvé plusieurs modifications au règlement des commissions militaires, décidées après un examen minutieux des procédures suivies par les commissions militaires et en tenant compte d'un certain nombre de facteurs, notamment les questions soulevées en ce qui concerne les procès devant les commissions militaires qui ont commencé à la fin de 2004.

CTVgm also noted that numerous parties, including itself, have requested that the 31 August 2011 implementation date for the changes to the rules governing the distribution of local over-the-air television stations by DTH providers be moved up.1.
CTVgm note également que de nombreuses parties, dont elle-même, ont demandé d'avancer la date du 31août 2011 associée à la mise en œuvre des modifications des règles encadrant la distribution des stations locales de télévision en direct par les fournisseurs de SRD1.

In June of 2012 the Government of Canada announced changes to the rules governing the insurance of residential mortgages backed by the Government Guarantee Agreement that would come into effect in July of 2012; these changes included, for high-ratio loans.
En juin 2012, le gouvernement du Canada a annoncé des modifications aux règles régissant l'assurance des hypothèques résidentielles garanties par l'accord de garantie gouvernementale qui prendraient effet en juillet 2012; ces modifications prévoyaient, pour les prêts à ratio élevé.

The CCCE review also suggests that the federal government is on the right track in taking a cautious approach to potential changes to the rules governing foreign investment, whether in creating new barriers or reducing existing ones in sectors such as financial services and telecommunications.
La revue du CCCE suggère aussi que le gouvernement fédéral est sur la bonne voie dans son approche prudente face à la possibilité de modifier les règles qui régissent les investissements étrangers, soit en créant de nouvelles barrières, soient en abaissant celles qui sont en place dans des secteurs tels les services financiers et les télécommunications.

In this article, we will take a look at two of the key changes to the rules governing the taxation of trusts, and how these changes may affect those who currently use, or who are planning to use, certain types of personal trusts as part of their overall tax planning strategy.
Dans le présent article, nous examinerons plus en détail deux des modifications apportées aux règles régissant l'imposition des fiducies, ainsi que les conséquences que ces modifications pourraient avoir pour les gens qui utilisent actuellement, ou qui prévoient d'utiliser, certains types de fiducies personnelles dans le cadre de leur stratégie de planification fiscale globale.

The Commission will propose changes to the rules governing de minimis aid in the agricultural sector.
La Commission va proposer de modifier la réglementation applicable aux aides de minimis dans le secteur agricole.